第21節：中國和日本(1)

　　中國和日本

　　我們這一代青年人究竟該用什麼樣的心態來看待日本這個國家，看待日本這個民族呢？這確實是一個很難回答的問題。特殊的成長經歷讓我們對日本有著比較複雜的心理。

　　我們是邊看《小兵張嘎》和《地道戰》，邊哼著《鐵臂阿童木》的主題歌長大的。我們在模仿著電影中日本鬼子的慫樣時，山口百惠和高倉建也正在塑造我們心中對男性女性最初的審美。學校包場去電影院看《南京大屠殺》的時候，自己卻還正收集著《聖鬥士星矢》的貼畫。第一次聽到“靖國神社”這四個字的時候，《東京愛情故事》也正陪著我們度過最艱苦的一段學生生活……

　　今天，從物質到文化，來自日本的點點滴滴滲透著我們的生活，但打開郵箱，卻能看見號召大家抵制日貨的郵件。開車的時候一擡頭還能看到前車的後屁股上赫然寫著：大刀向鬼子們的頭上砍去。

　　但我們的生活中，竟然就存在著無法或缺的日貨。請花點時間回答一下如下這個問題：

　　下面的中文詞語中哪一個是來自日語的外來語？

　　服務　組織　紀律　政治　革命　黨　方針　政策　申請　解決　理論　哲學　原則　經濟　科學　商業　幹部　後勤　健康　社會主義　資本主義　封建　共和　美學　美術　抽象　邏輯　證券　儲蓄　創作　刺激　代表　動力　對照　發明　法人　概念　規則

　　反對　會談　機關　細胞　系統　印象　原則　參觀　勞動　目的

　　衛生　綜合　克服　馬鈴薯

　　答案：統統都是，全部來自日語。

　　沒想到吧，其實，來自日語的中文還遠遠不止這些，數不勝數，就連我們常說的“總理”這兩個字都來自日語。雖然日語的文字源於中文，但上面這些詞語可都是日本人的創作。

　　比如，“經濟”在古漢語里的意思是“經世濟民”，和現代漢語里的“經濟”沒有任何關係，這是日語對英文“economy”的翻譯。“社會”在古漢語中是“集會結社”的意思，日本人拿它來翻譯英文“society”。“勞動”在中文里的古義是“勞駕”的意思，日語拿它來譯英文“labor”。“知識”在古漢語里指的是“相知相識的人”，日語拿它來譯英文“knowledge”。而我們又統統把它們變成了現代中文中的常用語。

本文摘自《主播芮成鋼思考中國與世界》

---

　　 本書由澳大利亞現任總理陸克文親自做序，日本前首相福田康夫題詞。是國內目前唯一一部由現任總理寫序、前任首相題詞的著作。本書是芮成鋼的首部作品，收錄了他對中國與世界、對此次世界性金融危機的所思所想。《30而勵》的“勵”是鼓勵的“勵”，是勵精圖治的“勵”，它並不僅僅是芮成鋼個人的思想集萃，更是一本勵志之書。耶魯校長萊文親自為本書做推薦序，數十位各界名人媒體聯袂推薦，朱民、海聞、陳佐夫、李揚、方星海、曾偉、巴曙鬆、王緝思、李稻葵、何帆、週春生等著名經濟學家企業家以及《中國經營報》、《IT經理世界》、《環球企業家》、《商學院雜志》、《第一財經日報》、《北大商業評論》等媒體聯袂推薦，本書成為迄今為止此類作品名人參與推薦最多的一本書。