第25節:38種"我"的中文寫法

2014-07-30 16:23:58



  38種"我"的中文寫法

  2005年1月31日,百度迎來了5週歲的生日。這一天,中文互聯網頁5年間增長了120倍,可查網頁數達到6億。

  此時,百度的用戶達到了9 400萬。

  據統計,此時中文網頁共有8億多,其中有2億多垃圾網頁,真正有價值的網頁有6億。當時的百度新聞發言人畢勝稱:如果人工在6億網頁中尋找答案,按照每分鐘讀一頁的速度計算,需要1 140多年;而通過百度,不到一秒鐘的時間就能夠找到答案。同時,網頁越多,有價值的答案也就越多。

  業內人士稱,百度網頁數全面擴容,結果更加全面,必將有更多非百度用戶轉而使用百度,築高了技術壁壘和競爭門檻,百度在國內搜索市場領先的地位無疑將更加穩固,其他公司必將重新調整戰略以應對百度的沖擊,而衆多小的搜索引擎服務商受到打壓,可能面臨退市的危險。

  2005年5~8月,籌備工作到了最為關鍵的時段。百度上市籌備小組要按照美國的工作時間工作。白天,籌備小組的成員正常上班,負責撰寫文件、更新數據。美國證券交易委員會(SEC)通常是早上9點上班,約為北京時間晚上9點。這時候,百度才開始把修改後的有關材料提交過去,而這些工作要在對方下班前,也就是北京時間淩晨5點之前做好。那段時間,律師、承銷商、王湛生等一起在深夜開會讨論。

  招股說明書是一個枯燥而嚴謹的法律文件。百度認為,招股說明書要做得與衆不同,要考慮如何把百度的產品更好地介紹出來,比如,百度的網頁搜索、貼吧、知道,等等,到底有什麼特色;要通過招股說明書,讓投資人了解百度是一家什麼樣的公司。

  百度當時的定位是全球最大的中文搜索引擎,突出的是百度的中文搜索優勢。但是,國外那些一點也不懂漢語的潛在的投資人,很難親自體會到百度中文搜索的優點,或者說百度的中文搜索比Google的中文版好在什麼地方;再者,Baidu是漢語拼音,而外國人大多不知道這5個字母到底是什麼意思。

  招股說明書要讓投資人清楚地了解這些問題。

  為了更好地向投資人解釋,籌備小組把"衆里尋她千百度,蓦然回首,那人卻在,燈火闌珊處"翻譯成英文,頁面採取中國古色古香的設計方式,左邊是中文原文,右邊是英文翻譯。但是,這個精心構思的設計方案被美國證券交易委員會否定了,它認為,招股說明書的大部分讀者只會閱讀英文,那些中文詩歌讓人搞不明白。於是,籌備小組把所有信息都翻譯成英文,重新調整了頁面設計,將本來的那個對稱設計改成一個圓形,將那句詞淡化處理作為背景。

  這個設計公開後,不論是中文媒體還是外國媒體,都知道了百度的來源,而"百度"兩字也被賦予了新的解釋--"百"就是千百次,"度"就是衡量。

  在設計招股說明書封面的時候,百度大膽採用了一個最另類的方案--一個大大的英文I,與38種"我"的中文表達方法,38個詞映射出中華民族歷久彌新的文化內涵,向外國投資者展現了中文表達方式的複雜與中文語義的豐富,更將百度中文搜索引擎的本質體現得一覽無餘。

  每家公司上市前都會經歷一段緘默期,緘默期不能有任何推銷股票或公司的行為,不能透露招股說明書的任何細節。期間,所有參與上市籌備的人員也不能與家人談有關上市的細節。

  進入緘默期後,對百度是一種挑戰,要在非常有限的、可以對外表達的範圍內,讓投資者體會公司的好處。

  2005年7月13日,百度正式向美國納斯達克提交了上市申請書,計劃通過首次公開招股發行價值8 000萬美元的A類普通股。(百度將發售代表A類普通股的美國存託憑證,每股存託憑證相當於一股普通股。百度在納斯達克的交易代碼為"BIDU"。)



本文摘自《百度發展正史》


   它是Google在中國望洋興歎的本土企業。它是納斯達克的“中國奇迹”。一家從中關村起步的小公司,用10年時間,成長為中國互聯網界的巨人。這就是百度的故事。這是一本全面、真實、客觀的百度正史,作者貼身採訪了李彥宏及其團隊里的所有關鍵人物,以第三方的角度,全方位、近距離記錄了百度的成長歷程。該書深入探究了百度令世人矚目的發展背後的成長基因,多角度剖析了百度獨特的商業模式、企業文化、技術研發與資本運作,通過百度這個最具代表性的中國互聯網企業,以一個企業為基點,記述了波瀾壯闊的中國互聯網發展史。

 承諾與聲明

兄弟財經是全球歷史最悠久,信譽最好的外匯返佣代理。多年來兄弟財經兢兢業業,穩定發展,獲得了全球各地投資者的青睞與信任。歷經十餘年的積澱,打造了我們在業內良好的品牌信譽。

本文所含內容及觀點僅為一般信息,並無任何意圖被視為買賣任何貨幣或差價合約的建議或請求。文中所含內容及觀點均可能在不被通知的情況下更改。本文並未考 慮任何特定用戶的特定投資目標、財務狀況和需求。任何引用歷史價格波動或價位水平的信息均基於我們的分析,並不表示或證明此類波動或價位水平有可能在未來 重新發生。本文所載信息之來源雖被認為可靠,但作者不保證它的準確性和完整性,同時作者也不對任何可能因參考本文內容及觀點而產生的任何直接或間接的損失承擔責任。

外匯和其他產品保證金交易存在高風險,不適合所有投資者。虧損可能超出您的帳戶註資。增大槓桿意味著增加風險。在決定交易外匯之前,您需仔細考慮您的財務目標、經驗水平和風險承受能力。文中所含任何意見、新聞、研究、分析、報價或其他信息等都僅 作與本文所含主題相關的一般類信息.

同時, 兄弟財經不提供任何投資、法律或稅務的建議。您需向合適的顧問徵詢所有關於投資、法律或稅務方面的事宜。