第8節：經商秘訣(4)

　　"正是！"品達大聲說,"現在我們的出發點一致了！"

　　"但是……好多人不就占你的便宜了嗎？"

　　"問得好。"品達放下咖啡杯，身子靠向喬,"我們中的很多人，從小就把這個世界看做一個資源有限而不是財富取之不竭的地方。對他們而言，這樣的世界應該充滿競争而不是合作。"他看到喬再次陷入困惑。"殘酷無情的競争，"他進一步解釋,"他們會說，'啊，當然我們表面上會表現得很得體，但我們要面對現實，這確實是人人為己的世界。'差不多能這麼概括吧？"

　　喬不得不承認品達概括的沒錯。無論如何，他就是這麼想的。

　　"不過，"品達說,"毫無疑問，這種概括不正確。"註意到喬眼裡露出懷疑的神色，他就繼續解釋,"你聽人說過這句話嗎？你不能總是得到你想要的東西。"

　　喬咧嘴笑了。"您是說，滾石樂隊?？"

　　品達也笑了。"事實上，我猜早在米克·賈格爾?之前人們就已經這麼說了。不過也是，一般人都認為是他說的。"

　　"您不是想告訴我那也不正確吧？我們確實總能得到我們想要的東西？"

　　"不是，"品達說,"那句話的的確確很正確。生活中，你經常得不到你想要的東西。但是，"他又一次側身向前，這一次他加強了語氣但聲音變得更柔和，"你確實總能得到--你總能得到你期望得到的東西。"

　　英國的滾石樂隊（Ｔｈｅ　Ｒｏｌｌｉｎｇ　Ｓｔｏｎｅｓ），搖滾史上最有影響的樂隊之一,"Ｙou　Ｃａｎ'ｔ　Ａｌｗａｙｓ　Ｇｅｔ　Ｗｈａｔ　Ｙｏｕ　Ｗａｎｔ"(你不能總是得到你想要的東西)是其不朽名曲之一。--譯者註

　　米克·賈格爾（Ｍｉｃｋ　Ｊａｇｇｅｒ）是滾石樂隊的主唱。--譯者註

　　喬又皺起眉頭，絞盡腦汁地試圖發掘最後一句話的真意。

　　品達靠著椅背品了一口咖啡，看著喬。片刻的沉默後，他又繼續往下說。

　　"或者換句話說：你關註什麼就會得到什麼。你應該聽過這句話吧--'自找麻煩則麻煩纏身'？"

　　喬點點頭。

　　"這句話說得對，不僅麻煩如此，任何事情都如此。你希望沖突，沖突就會發生。你一心想著人們會利用你，那他們往往就真的會去占你便宜。把世界看做一個人人互相傾軋的地方，你肯定就能發現一個對你虎視眈眈想置你於死地的強大對手。但如果關註人們身上的美德，你會驚喜地發現他們是如此的才華橫溢、聰明機智、善解人意、慷慨友善。"

本文摘自《從平凡走向富足》

---

　　 本書是一則精煉的商業寓言，像一次充滿驚奇、坎坷和曲折的旅行，揭示了企業成功和個人完善的關鍵。年輕的主人公喬的導師幫助喬重新思考他一直以來對人生的看法：“大多數人在聽說成功的秘訣是付出的，只會哈哈大笑。於是，大多數人都遠不如自己所希望的那樣成功。”喬學會了“終極成功五大定律”：價值定律、收入定律、影響力定律、真實定律和收獲定律，這引導著他從平凡走向富足。