18位農民是如何拯救了中國(2)

　　一旦農民自食其力地掙了些錢，他們馬上就找到如何讓錢生錢的辦法。當今許多有著較強競爭力的企業就是靠落後的農民集資創辦並成長起來的。這些農民一直在尋找更能賺錢的投資生意，所成立的企業多半是集體或私營的，中央政府沒有所有權。這些介於公有制和私有制之間的鄉鎮企業占了中國經濟四分之一的比例，絕大多數企業（1.2億家13，原文如此——譯者註）是靠農民共同投資或是由當地政府通過城鎮居民集資建立起來的。這些企業大多數是不超過5人的小企業，但仍有些鄉鎮企業得以迅速壯大並跻身全國最有競爭力企業的行列。

　　由於農民改革家的革新發明，並沒有把投資者的利益與政府的利益區別開來，這讓整個中國經濟顯得撲朔迷離。經過多年的改革，中國高速發展的巨大經濟在其每一個層面里都融合著本身是投資人或在某個公司有紅利分成的政府官員、持有股份的城市居民，以及其他的投資者。上百萬的公司企業魚龍混雜，機構複雜且缺乏透明度。

　　這種混亂的結構是公司發展的阻礙，但事實上效果有可能正好相反。了解中國在今後幾十年對全球經濟影響的一個方式，是要看中國還要用多長時間解決財產所有權及其配套法律的問題。產權制度和相關的法律體系是經濟發展最重要的基石試想，人們突然實質上不允許擁有任何有實際價值的東西，一個成熟的市場體系該怎樣重組呢？在發展理論工作者中，研究先進經濟前提條件的經濟學家和社會學家普遍強調財產所有權的重要性。他們的論點是，發展中國家之所以不能減少貧困人口數量就是因為缺乏財產所有權。在《另一條道路》（The Other Path）中，秘魯經濟學家德R26;索託（Hernan do de soto）有力地發展了這一理論。書中論述，當人們對自己的家或其經營的小生意在根本上並不擁有受法律保護的所有權時，他們將無權支配其生命中最值錢的東西。這種情況進而阻斷了他們進一步發展的機會。他們沒有用於抵押貸款的財產。持有房契的窮苦村民們如果既沒有法庭的支援，也沒有明確條款對其一紙契約重要性的肯定，仍然不能獲得抵押貸款。這種在許多發展中國家非常普遍的現象，阻礙了那些必須依靠小小的房屋抵押貸款權才能開始自己生意的窮人的機會。基於這種邏輯，薄弱的財產所有權也阻止了那些對將自己的生活建立在法律的流沙上的人所經營的生意的投資。在秘魯和薩爾瓦多的例證中，隨著財產所有權的強化，窮人的經濟活動也得到了改善，進而為財產權的價值提供了證據。

　　上述的一切都是從賣剩餘蔬菜開始的。

本文摘自《下一個超級大國的崛起如何挑戰美國和世界》

---

　　 在形形色色的新聞媒體里，在承受著沉重經濟壓力打壓下的美國，在您的工作單位，在您每一次去商店購物時，今天的中國可以說是無處不在。探究其正迅速成為主宰全球經濟的工業超級大國的原因，本書就何以會出現這種全球性經濟秩序的深刻轉移，和為什麼它已經影響到我們所有人，作出了挑戰美國傳統觀念、具有劃時代意義的重要解釋。
一個一度曾被貧窮和舊的思想體制搞得步履艱難的大國如何變成了有著超強活力的全球資本中心？
中國三倍於美國的發展速度意味著什麼？中國消耗了分別占世界總量百分之四十的水泥和百分之二十五的鋼材又意味著什麼？三億農民離開他們的土地遷徙到城市，完成人類歷史上最偉大的遷徙對世界有什麼樣的影響？為什麼幾乎所有全球最大的公司都在中國有大規模的運作？企業遷入中國對在美國、歐洲以及世界其他地方的工人又意味著什麼？同時，是什麼造就了不斷壯大的中國企業具有如此危險的競爭力？一旦中國有能力以一半的成本生產和制造目前只有美國和歐洲才能生產和制造的幾乎所有的一切——諸如計算機、汽車、大型噴氣式飛機以及制藥——又將會發生什麼？這些發展如何觸?到世界每一個角落並且直接進入所有美國人的日常生活？
對以上這些足以震山撼嶽的問題，本書提供了所有的答案。作者（退伍兵出身的新聞人、前商品貿易商泰德.費希曼）為我們描繪了一幅有關中國宏觀發展方向的生動圖畫。
作者首先描述了衆多低消耗的中國廠家爆發式的生產能力和十三億消費者日益膨脹的胃口，兩者皆系史無前例的外國資本註入以及內部強勁技術驅使所致。穿行於中國紛亂繁忙的發展地區，作者足迹遍佈中國的工廠、集市、街道、商店、鄉鎮和城市。在那里占世界五分之一的人們正在譜寫著中國式自由經濟的生動故事。在採訪了大量中國、美國和歐洲的工人、經理以及高層決策者的基础上，作者告訴人們中國將會怎樣迫使我們所有的人在自我反省上作出重大改變，無論你是消費者，工人，公民，還是父母。該書深刻及時的報導和精辟分析，將根本改變讀者如何思考美國的前途。