春光大洩（1）

　　蒸完桑拿後30分鐘，我從主卧走了出來，渾身充滿了活力。我穿上了格溫事先準備好的那套灰色細條紋西裝。左手手腕上戴著一款價值18 000美元的寶格麗金表，既雅致又低調；而過去我戴的則是赤金勞力士表，既厚實又笨重。但女公爵——自诩為品位、優雅與高貴女神——立馬就把這表給扔了，理由是太土了。我至今也搞不清楚她怎麼懂得這些，要知道，她在佈魯克林長那麼大，估計看到的最好的表也不過是上面繪著迪斯尼圖案的手表。不過她似乎對這些東西還真的是有點天分，所以我通常都會聽她的。

　　但我還是保留了一點男性的榮耀，即一雙很棒的手工制黑色鳄魚皮牛仔靴。每只靴子都是用一整張鳄魚皮剪出來的，所以絕對“天衣無縫”。這雙靴子花了我2 400美元，我一直愛不釋手。女公爵當然很瞧不起這雙靴子。今天我就極為驕傲地穿上了這雙靴子，想向她發出一個明確的信號——我可沒那麼好欺負——雖然剛剛就被她欺負得團團轉。

　　我向女兒錢德勒的卧室走去——每天早上我都要來看看她，這是我每天最喜歡的部分了。錢德勒是我生活里唯一纯潔無瑕的事物。每次我把她抱在懷里，一切的嘈雜與不潔淨就仿佛在那一瞬間停止了。

　　在去她房間的路上，我發現自己的心情好了起來。她快5個月大了，看起來是那麼完美。但推開錢德勒房間的門時我吓了一大跳！不僅錢尼（錢德勒的昵稱）在，她媽媽也在。原來她一直躲在錢尼的房間等著我進來！

　　她們坐在房間中央，坐在那柔軟、絢麗至極的粉紅色地毯上。這又是娜丁的一大昂貴的傑作了，她某一個月曾是充滿追求的室內裝飾家——天哪，她現在看上去可真是美極了！錢德勒坐在媽媽稍稍分開的兩腿之間，她小小的背部靠在媽媽堅實的肚子上，媽媽的雙手則緊抱著她的腹部，給她加點勁兒。她們兩個坐在一起，這幅畫面簡直太美妙了！錢尼無疑是她媽媽的翻版，遺傳了媽媽那雙動人的藍眼睛和迷人的顴骨。

　　我深吸了一口氣，想充分體味女兒房間里的氣息。啊，有嬰兒奶粉、嬰兒洗發水、嬰兒濕巾的味道。緊接著我又做了個深呼吸，想好好體味一下娜丁的氣息。啊，我聞到了她那400美元一瓶的洗發液和爽膚水的氣息，真不知道她這是從哪兒買到的！她用的低過敏、專門定制的契爾氏均衡保濕液；她隨意噴灑的那幾滴香奈兒香水，聞起來可太有誘惑力了！我感到整個中樞神經系統和下身一下子有了一種很愉悅的快感。

　　這個房間本身就極為完美，像是一個小小的粉紅天堂。數不勝數的毛絨動物玩具四處隨意地擺放著。房間右邊擺放著一個白色嬰兒床和搖籃，是由麥迪遜大街上的Bellini專門定做的，優惠後還花了我6萬美元（娜丁又糟蹋錢了）。床和搖籃的上方挂著一個粉白相間的音樂玩具，可以播放12首迪斯尼歌曲，與此同時極為逼真的迪斯尼動畫人物在快樂地轉圈兒走著。這個玩具又是我這位有追求的裝飾專家專門定制的一大傑作，她說只花了9 000美元。（一個玩具就要9 000美元？）不過我無所謂，誰讓這是錢德勒的房間呢，這可是整個莊園中我最喜歡的地方了。

　　我仔細地端詳著太太和女兒。我的腦海中突然間蹦出了“目瞪口呆”這個詞。錢德勒是那麼可愛、纯潔。她的橄榄色肌膚看起來嬌嫩光滑，毫無瑕疵。

　　再看看她的媽媽，她的穿著簡直會讓人“噴鼻血”，哦，在我看來，太有挑逗性了。娜丁穿著一件淺橙色無袖低胸小短裙。噢，她的乳溝簡直太迷人了！她那一頭金黃色的秀發在晨光中閃耀著光彩。小短裙提到了臀部上方，從腿到腰上面的曲線一覽無餘。這幅畫面似乎缺少了一點東西，缺少什麼呢？我一時也說不上來，所以索性打消了這個念頭，繼續註視著她。她的膝蓋微微屈著，我仔細打量著她那雙美腿，上上下下看了個遍。她的鞋子與衣服搭配得太完美了。這鞋是莫羅·伯拉尼克（Manolo Blahnik）品牌，估計得花上1 000美元，但這錢絕對花得值，知道我這一刻在想些什麼嗎？

　　我的腦子里簡直翻江倒海，想法太多了。我從來沒有像現在這樣想要她……可是我的女兒也在這兒……但她現在還那麼小，應該沒什麼關係吧！女公爵在想什麼呢？她是否已經原諒我了？我想說點什麼，但又不知該怎麼開口。我愛我的太太，我愛我的生活，我愛我的女兒。我不想失去她們。因此在那一刻，我下定了決心：一切就此打住。是的！我不再找妓女了！我不再三更半夜開直升機回來了！我不再吸毒了——或者至少不再像以前吸那麼多了。

　　我正要開口說話，聽候發落，但我卻沒能得到機會。錢德勒先說話了。噢，我的女兒，她簡直是天才寶寶！她咧著嘴笑，用小小的聲音說著，“Da-da-da-da……”

　　“早上好，爸爸”，娜丁模仿寶寶的聲音說。噢，這聲音太甜美，太性感了！“爸爸，你難道不打算親吻我一下嗎？我真的真的很想讓爸爸親一下！”

　　啊？事情會有這麼簡單嗎？我祈禱自己好運，決定孤註一擲。“媽媽和女兒，我兩個都可以親嗎？”我噘起嘴，向她做了個最可愛的鬼臉。然後我趕緊向上帝祈禱了一番。

　　“噢，不！”娜丁的一句話讓我的幻想彻底破滅。“爸爸很長很長一段時間裡都不可以親媽媽，但爸爸的女兒很想讓爸爸親一下。我說得對不對呀，錢尼？”

　　好家伙，我的太太呀，這也太不公平了！

　　娜丁接著模仿寶寶的聲音說：“來，錢尼，現在爬到爸爸那兒去。爸爸，你彎下身來，這樣錢尼就可以直接爬到你懷里了。好不好呀爸爸？”

　　我向前邁了一步——

　　“這太遠了，”娜丁舉起右手警告說，“現在，就照媽媽說的彎下身來。”

　　我照著她的話做了。畢竟，我怎麼會和這麼性感的女公爵爭辯什麼呢。

　　娜丁輕輕地將錢德勒放了下來，手腳著地，並關愛有加地推著她向前走。錢德勒開始朝我這邊慢慢地爬過來，不斷地說著“Da-da-da-da”。

　　啊，我太幸福了！我簡直是世界上最幸福的人了！“來這邊，”我對錢德勒說，“寶貝兒，到爸爸這邊來。”我擡起頭看看娜丁，然後慢慢地往下面看……“媽的！娜丁，你到底是怎麼了！你是不是瘋——”

　　“噢，爸爸，這是怎麼了？我希望你什麼都沒看見，因為你再也得不到它了。”娜丁說道——這位有追求的太太，吊足了我的胃口卻又不肯答應我，她一雙美腿叉開著，小裙子撩到了臀部上面，內褲都沒穿。

　　我做了一件任何一位有理智的丈夫都會做的事：我像一只小狗一樣趴在那兒搖尾乞憐。“親愛的，求求你了，對於昨晚的事我真的很抱歉。我向上帝發誓我再也不會——”

　　“這話你還是留到明年再說吧，”娜丁邊說邊揮了下手背，“媽媽知道你有多喜歡向上帝發誓，卻根本無意履行這些誓言。爸爸，你可別浪費這時間了，因為媽媽的抗議只不過才剛剛開始。從現在起，媽媽只會穿很短很短的裙子在屋里到處晃悠！對，爸爸，就這麼定了！只穿很短的小裙子，不穿內褲……”性感媽媽驕傲地說著，與此同時，她胳膊伸向身後，雙掌撑地，身子向後倒下，一雙美腿時開時合，“爸爸，你怎麼了？你看起來可不太好哦。”

　　說實話，這些我以前也不是沒見過。事實上，娜丁這可不是第一次跟我玩這套把戲了。在電梯、網球場、公共停車場，甚至是白宮，她都玩過。可沒有哪個地方是她不敢玩的。不過剛才這一幕還真是讓我震驚不小。我感覺自己好比是個拳擊手，沒看見拳飛過來人就給擊敗，彻底倒地不起了。

　　

本文摘自《《華爾街之狼》（電影珍藏版）》

---

　　《華爾街之狼》與其說是自傳，不如說是一本精彩的小說。以本書人物和故事為原型、馬丁-斯科塞斯與萊昂納多-迪卡普里奧合作的最新同名電影《華爾街之狼》於2013年12月25日聖誕檔全球上映。