挑戰與機遇並存的時代

    令人悲傷的是事情並非一定如此。在為數不多的關於國際經濟問題的處理中，美國的政治和政策領導者打出了恐懼牌，這需要停止。相反，他們需要記住這一事實：只有美國才能鼓起勇氣和利用領導權來保護自由貿易體系和資金自由流動的國際體系。

    這正是利用選舉資助而掌權的民主黨對沖基金組織成員最關鍵的時刻，他們需要站出來保護這一如此成功的體系。他們掌握的信息是：金融全球化是一個自相矛盾的觀點—它充滿缺點，產生了大量令人恐懼的混亂，但是，它同時正如珍稀的能夠產金蛋的鵝。結果是明顯的：只有真正的笨蛋才會希望回到早先通貨膨脹更高、失業更嚴重、更貧窮的年代。或許前美國財政部官員馬克•利蘭德的那句話說得最為到位：“全球化進程就像是民主和婚姻。雖然時不時都會出現問題，但它們的替代品卻更加沒有吸引力。”

    美國的決策者需要提醒世界，在全球化前期爆發的嚴重通貨膨脹和失業所帶來的不確定的惡性商業週期。政治領導者需要指出的是，歷史證明，今天的金融系統在有效的領導下—並且如果給予其必要的指引和時間—具有令人吃驚的自我糾正能力。舉個例子來說，在20世紀80年代和90年代早期的經濟動蕩中，發生了存款和借貸危機，評論人士如同今天一樣描述了災難性的經濟和金融預示。我們忽視了那時候的市場也經歷過一次信任危機。但是在進行適當的改革之後，這一金融系統得以自我修正。它清除了損失（在一種新的被稱為清債信託公司的制度的協調說明下）。市場中的一些人發現自己的財產不值錢；那些投資失誤的人遭受了損失和心痛。但是在一個政策計劃的支援下，經濟和金融體系不僅在存款和借貸危機中生存下來，而且在近幾十年里走向了繁榮。

    因此，決策者需要確定，在接下來的幾年內，我們可以使國際金融體系走向透明化並且獲得信任，以實現更富生產力的未來。但是領導力至關重要。富有創造性的金融政策策略家們應該擺脫如今醜陋的黨派偏見，著眼於大局，與私營部門進行親密合作。這是獨一無二的歷史機遇，他們需要抓住它。

    成功來之不易。歷史學家保羅•肯尼迪曾在《大國的興衰》一書中論述，現今的決策者所遵從的決策模式導致了“短期有利但是長遠無益”的結果。現如今，世界面臨諸多挑戰：財政不平衡的加劇、權益噩夢和金融體系的信任危機。沒有什麼短期利益可以同不能設計出這些問題的長期解決辦法所帶來的危險相提並論。現在是該想想並做長期的打算的時候了。然而，可悲的是，問題依然存在：那些天才的政策戰略家在聽嗎？政治家是否會考慮除了他/她下一個30秒的電視廣告以外的其他問題？是否有金融市場領導者能夠考慮到下個季度以後的事情？這些人中是否有人意識到世界金融系統已經危如累卵？

    當今世界，不像從前，有膽識的決策者需要以有效的章程來避免災難。有好的領導者，我們可以繼續前25年那驚人的繁榮。如果沒有，我們則可能經歷新的經濟悲痛。第二次經濟大蕭條似乎不會到來，但是這種想法卻不完全荒謬。這個世界是彎曲的。

    

本文摘自《華爾街危機啟示》

---

　　 在這本書中，斯密克以“內幕知情者”的角色引領我們“穿越”中央銀行家、財政部長甚至總理的私人辦公室。他揭示了今天的風險環境是如何形成的——為什麼次貸危機是潛在的?具破壞性災難的象徵。他深入探究了萦繞著我們每個人頭腦中但卻無法想明白的問題：為什麼“沸騰的大鍋爐”——中國，它會生成一個巨大的泡沫？日本家庭主婦已經掌控了她們國家的儲蓄，這對我們意味著什麼呢？為什麼我們的世界需要一種“大框架思考”的金融政策以引導危險的巨額資金？在今天變幻莫測的經濟中，事情到底發展到了多麼嚴重的地步？我們應該如何應對？
　　《世界是彎的》既是一部給華爾街、華盛頓、倫敦等業界精英閱讀的書，也是可供街頭巷尾的大衆讀者閱讀的一部書，它告訴了我們如何才能度過即將到來的危險、混亂時期。