笨鞋匠（1）

　　史蒂夫·馬登邁著自信的步伐走到了交易室前面。我心想，這麼自信的步伐說明這個人對現場有著十足的控制能力，肯定會為大家呈現一場一流的盛大表演。然而，當他走到交易室前方時——糟糕，看看他臉上的表情！寫滿了恐慌！

　　再看看他的穿衣打扮，簡直是太荒謬了！他看起來就像是一個窮困潦倒的高爾夫練習場的球員，無奈地將他的高爾夫球桿折價換回了兩品脫啤酒和一張前往貧民窟的單程票。極具諷刺意味的是，史蒂夫是與時尚打交道的人，但他本人卻是這個世界上穿得最老土的人。他是一個蹩腳的設計師，一個過分浮誇的家伙，總是穿得像個乞丐似的，手里拿著一只極其醜陋的厚底鞋到處推銷，自顧自地大講特講為什麼這款鞋會是下一季所有少女都夢寐以求的鞋子。

　　現在，他身穿一件皺巴巴的西裝，像一塊廉價的帆佈一樣挂在他那瘦小的身軀上。其他部分也好不到哪兒去。他穿著一件皺皺的灰色T恤、白色李維斯牛仔褲，T恤和褲子上面都有污漬。

　　但最大的諷刺還是他的那雙鞋。畢竟，作為一位合格的鞋子設計師，公司上市之日總得穿得光鮮一些吧。但你看看史蒂夫·馬登：他腳上穿著一雙廉價的棕色皮制低筒皮鞋，自從穿上那天起就沒擦過，毫無光澤可言。他標志性的深藍色棒球帽遮住了他僅存的幾縷稀疏的金黃色頭髮——那幾縷頭髮還用橡皮筋在腦後紮成了馬尾。

　　史蒂夫不情願地從鮮紅色的講台上抓起了話筒，快速地說了幾個“呃”、“嗯”、“呼”之類的字眼，借此發出了一個明確的信號，即他已做好準備要開始盛大表演了。Stratton員工慢慢地——實際上是極為緩慢地——放下電話、靠向椅背。

　　突然，我感到左邊傳來了很可怕的震感，幾乎不亞於一場小型地震。我轉過頭看去，天哪，是胖子豪伊·蓋爾芬德！他看起來足有400磅！

　　“嗨JB，”胖子豪伊說，“我需要你幫我點忙，再給我一萬組馬登的股票吧。你能幫‘豪伊叔叔’這個忙嗎？”他咧著嘴朝我笑，然後將頭歪向一邊，將手臂搭在我的肩膀上，仿佛在說：“喂，我們是兄弟，是吧？”

　　我挺喜歡這個胖子的。此外，他提出的這一要求也在意料之中。畢竟Stratton的一只新股可比黃金還值錢。很簡單：一組股票包括一只普通股和兩份認股權證，包括A證和B證，A或B證皆可讓你有權以稍稍高於IPO的價格增購一股股票。拿馬登股票來說，IPO價格為4美元/股，可分別以4.5美元/股和5美元/股的價格行使A證和B證的權利。隨著股價上漲，股票期權證的價值亦會隨之上漲。由此，這只股票會產生令人吃驚的槓桿效應。

　　通常Stratton的新股票為200萬組，價格為4美元/股，其實這些股票本身並沒多高的含金量，然而，在這個足有兩個橄榄球場那麼大的交易室里，1 000個年輕的Stratton員工們微笑著拨打電話，說服客戶購買，這樣一來需求大大超過供給。由此，當交易開始時，股票的價格會飚升到20美元/股甚至更高。所以，給一個客戶一萬組股票無疑是送給他一份6位數的大禮。我們需要客戶與我們合作：我們以IPO價格提供給他多少組股票，股票開始上市交易後他就得（在二級市場上）購入10倍於這一數量的股票。

　　“好吧，”我低聲嘀咕著，“我再給你一萬組，因為我愛你，而且我知道你很忠誠。現在趕緊去給我減肥，免得以後得心髒病。”

　　他臉上綻放了一個大大的笑容，很熱情地說道：“JB萬歲，我為你歡呼！”他盡最大努力鞠了個躬，“你是王者，你是‘華爾街之狼’，你無所不能。你的意願是我的——”

　　我打斷了他。“蓋爾芬德，快出去吧。確保你那個部門的孩子們不要給馬登喝倒彩，也不要往他身上亂扔東西。我沒有在開玩笑，懂我的意思嗎？”

　　豪伊開始小步地往後退去，在身前伸直雙臂向我鞠躬，仿佛是在拜見國王後離開宮廷一般。

　　我心想，這家伙可真夠肥的，不過他可是個超級棒的推銷員，滑頭得不得了。豪伊曾經是我最小的員工之一——前來為我工作時僅有19歲。他在公司的第一年賺到了25萬美元，今年他應該能賺到150萬美元。不過他仍然在家和父母一起住。

　　這時馬登開始講話：“呃……打擾各位了。這里有人應該還不認識我，我叫史蒂夫·馬登。我是馬登鞋業總裁——”

　　他第一句話還沒能說完就有Stratton員工開始起哄：

　　“我們都知道你是誰！”

　　“這棒球帽真不錯！”

　　“時間就是金錢！快講重點！”

　　接著就有人喝倒彩、吹口哨了，下面噓聲一片。之後交易室又開始安靜了下來。

　　史蒂夫向我看了過來。他的嘴巴微微張開，一雙褐色的眼睛瞪得老大。我張開雙臂，手掌對著他，上上下下揮了幾次，仿佛在說：“鎮定，鎮定，放鬆點。”

　　史蒂夫點點頭，做了個深呼吸。“我想先給你們講一講我自己以及我在這個行業中的背景。接著，我想和大家講講我對?司的美好未來進行的一些規劃。16歲時我開始在一家鞋店工作，負責擦貯藏室的地闆。當其他朋友滿城亂跑忙著追女孩兒時，我卻在學習設計女鞋。我就像是愛爾·邦迪（一個可憐的女鞋推銷員），後背上總是挂著一個鞋拔——”

　　這時又有人插話進來：“話筒離你嘴巴太遠了，我們他媽的一句話都聽不到，把話筒往嘴邊移移。”

　　史蒂夫移了移話筒。“真是抱歉。呃……正如我剛剛所講，我從記事起就從事鞋子這一行。我的第一份工作是在錫達哈斯特一家名為Jildor Shoes的小鞋店做店員，當時我在鞋店的貯藏室工作。之後我成了一名推銷員。呃……在此之前，呃，當我還是個小孩子的時候，呃，我就深深地愛上了女鞋。你知道，我可以負責任地說……”

　　他開始超詳細地講述起自十幾歲時他就真正地愛上了女鞋，在這期間——他也不確定是何時——他開始迷戀上女鞋無窮盡的設計可能性，比如不同風格的鞋跟、鞋帶、鞋面、鞋扣、鞋料、能夠粘到鞋上的小裝飾品。接著他開始大講特講他多喜歡撫摸鞋子，體會讓指尖滑過鞋面時的感覺。

　　這時我向交易室中央掃了一眼。部分Stratton員工臉上露出了非常困惑的表情。即便是那些銷售助理們，按理她們應該保持點禮儀，此刻卻也不相信地歪著腦袋。有些人眼珠子在打轉。

　　接著，他們突然發起攻擊：“真是變態！”

　　“這可真惡心！”

　　“真是個怪物！去死吧！”

　　緊接著，喝倒彩聲、口哨聲、噓聲越來越多，現在有人開始跺腳了，這發出了一個明確的信號：他們正在進入折磨期的第二階段。

　　丹尼搖著頭走了過來：“真是丢臉，我竟然會有這樣的好友！”

　　我點點頭，“至少他同意轉讓我們的股份。不過遺憾的是今天我們沒法把合約簽下來，不過這也沒什麼。他現在要麼打住這堆屁話，要麼就等著被生吞活剥吧。”我搖搖頭，“我不知道。我幾分鐘前還和他聊了一下，他看似準備得不錯。事實上他那公司不錯。他只需講講公司就行了。這人真夠怪的！”

　　丹尼冷酷地說：“一直如此，還在上學時他就是這個樣子。”

　　我聳聳肩，“管他呢。我再給他一兩分鐘，不行我就上去。”

　　這時史蒂夫朝我們這邊看過來，他已是大汗淋漓，胸前已經有了一個甘薯大小的黑色圓圈了。我用手勢告訴他講快點，然後我用口型不出聲地告訴他，“講講你公司的發展計劃！”

　　他點點頭。“好吧——現在，我想跟大家講講史蒂夫·馬登鞋業是如何創立的，接下來再講講我們公司未來的大好前景！”

　　最後這4個字又招來了一陣白眼、搖頭，但謝天謝地，交易室里還算安靜。

　　史蒂夫接著說：“我以1 000美元和一款鞋創立了公司。那款鞋名叫‘瑪麗蓮’，”——我的天哪，又來了！——“它有點像西式木屐。那是一款很棒的鞋，不過並不是我最好的一款，但仍稱得上是雙好鞋。我可以賒購500雙，並開始開著車到處向鞋店推銷。這款鞋怎麼向你們描述比較好呢？我想想……它有一個很厚實的鞋底，鞋尖大腳趾處是敞開的，鞋面的樣子是……哦，我覺得這並不重要。我想說的重點是，這真的是一款很酷的鞋，這也是史蒂夫·馬登鞋業的標志，那就是——我們很酷。”

　　“真正讓公司啟動的鞋子名叫‘瑪麗·路’，這款鞋……噢，這款鞋可真是太酷了！”噢，我的上帝！真他媽的神經病！“這絕對是時尚的先驅，絕對是！”他在空中揮著手，仿佛在說，“別在意。”他繼續大講起來，“我來給你們描述一下這款鞋，因為這真的很重要。它是傳統‘瑪麗·簡’的黑色皮革質翻版，腳踝處有一根極細的帶子。但最關鍵的是它有一個很大的鞋頭。在座的女孩子們肯定知道我在講什麼吧？我的意思是，這真的是款很時尚的鞋子！”他停頓了一下，明顯是在等待銷售助理們給他一點積極的意見回饋，但根本沒有——有的只是更多的搖頭。接著就陷入了一種很古怪、死一般的沉寂中，仿佛此刻你正身處堪薩斯州一個小鎮上，一場龍卷風即將來襲。

　　我用眼角的餘光掃去，看見一只紙飛機沒有方向地在交易室中飛著。謝天謝地他們沒有直接朝他扔過去！不過這也快了。我對丹尼說：“伙計們開始不安分了。我應該上去嗎？”

　　“如果你不上去，我就上去了。這太惡心了！”

　　“好吧，我這就上去。”我直奔史蒂夫而去。

　　

本文摘自《《華爾街之狼》（電影珍藏版）》

---

　　《華爾街之狼》與其說是自傳，不如說是一本精彩的小說。以本書人物和故事為原型、馬丁-斯科塞斯與萊昂納多-迪卡普里奧合作的最新同名電影《華爾街之狼》於2013年12月25日聖誕檔全球上映。