青蛙之跳

　　我躺在上鋪，舒服地窩在我的睡袋里。巡防員在舊木屋中來回巡邏，除了他們的腳步聲，軍營里一片靜寂。外面黑得吓人，連太陽都害怕，幾個小時以後才敢露面。我的大腦突然清醒起來，但是我的眼睛還是緊閉著，身體一動不動。睡袋緊緊包裹著我，我也說不清楚是什麼把我驚醒了。我等著第一聲哨響帶來的騷動，但什麼也沒聽到。現在也許是午夜，也許是半夜兩點，也許，天哪！別是淩晨4點半。我不敢看表，害怕連最後一絲睡意都被驅散了。

　　我仍然能夠感覺到肌肉的疲勞，讓我昏昏欲睡。就幾個小時的睡眠，壓根就恢復不了我前四天訓練耗費的體力。我的思維剛剛遊離，睡意馬上讓我進入夢鄉。也許剛過一兩分鐘，我又被吵醒了。這次，是學員排中士的吼聲。

　　那是爬行坑，遊騎兵學院的跨越障礙訓練場。裡面有一些常規訓練——俯卧撑引體向上、匍匐穿越鐵絲網、水平梯跨越、凹地匍匐以及攀繩訓練。但是，在做這些訓練的時候，下面都是一英尺半的泥濘的、冰冷的水。

　　我們做完訓練，接著跑了四英里，然後回到體力訓練坑伸展身體。我們頭頂散發的熱氣，被訓練場的燈光一照，就像天使的光環。我們前幾天還問起會不會到爬行坑訓練，但沒有人給我們確切答复。四天以來，我們都沒有到那里訓練。現在，我們40名遊騎兵都開始感到，寒冷在穿透衣服，直滲皮膚。太希望冬天能拯救我們了！

　　即使當第一排隊員開始走到前方的出發點時，我們還是強烈希望，我們最好可以不去。第一排的10名隊員完成了俯卧撑。當他們跳下來的時候，當他們第一次強忍著浸入水中的時候，他們開始尖叫起來。當時我腦中惟一的想法就是咒罵，我不得不向現實屈服。

　　在前面的四天里，我已經在搏擊訓練中被踹了無數次，被扔倒了無數次。我在髒兮兮的路上慢跑的時候，也背過80磅重的軍用包。但是，當我在爬行坑里，倒進冰冷、肮髒的水中那一刻，那種刺骨的、疼痛的感覺還是幾乎無法忍受。

　　我按照命令，做俯卧撑，然後跳回地上。一秒鐘過後，我的臉就浸入了冰水中。在匍匐穿過鐵絲網時，下面的沙子磨得我肚皮生疼。很快，我的腦袋就像休克一樣，氣也不夠喘了。吸氣的時候，呼吸越來越短促。我立刻開始颤抖起來，尖叫聲就像冬天早晨的發動機一樣難聽。

　　我近乎機械地爬著，吸入的水比空氣還多，沙子鑽進我的褲子，鑽進腰帶下面。“爬……爬……爬”，我想：“終點越來越近了。爬……爬……爬。”我看起來一定像一只水底的青蛙——動作很小，但是目標明確。我掙紮著爬過第一個障礙，用腳使勁地蹬著沙子。我爬行得太慢了，中間的空隙時間讓我感受到無與倫比的痛苦。

　　我們每個人在這次訓練中都別無選擇，並且每個人的境遇都差不多一樣糟糕。爬行坑是第一個挑戰遊騎兵心理的主要訓練。誰都不願意接受這種訓練，但是每個人都知道它是強制性的、必需的。要麼完成，要麼被淘汰。當接受任務的時候，無論多麼困難，無論多麼不心甘情願，每個突擊隊員都應當執行——不準有任何疑問。

　　我曾經聽說過，在敵人的面前，戰場上的士兵從不會轉身逃跑，因為戰友就在身邊。大家會關心戰友的安危，會顧及逃跑帶來的人格損傷。也正是由於這些原因，想要從爬行坑逃跑也是不可能的。遊騎兵學院給我們設定了敵人，驅散了我們的本能恐懼，訓練我們勇往直前。我們確實做到了，雖然自己都不知道爬行坑與也許要遇到的戰爭那樣相似。

　　我蹬著腿，匍匐著向最後的鐵絲網障礙爬行，終於像個爬行動物，從沼澤地里露出頭來。“啊!沖啊！”我們叫喊著，沖向水平梯。跨越之後，我們再次跳進泥濘的水坑。這次，我們頭頂沒有了鐵絲網，只有一名教官。我們鑽入水中只是為了水中訓練。剛開始還好，10個人可以同時前進，但是過了30英尺，水槽開始變得狹窄，就像到了漏鬥末端。我們都開始用手和膝蓋擡高身子，爬行起來，想盡快地通過這個漏鬥口。這時，那摩上士下令停止前進，仰面做淺打水動作。我們滾向左邊，再滾向右邊。就這樣，他讓我們在水道上迂回前進。他說他最喜歡這樣：背著手，肚子浸在泥巴里，蹬著腳，擺動著遊向水道終點。快到終點的時候，我們開始堆在一起，前面的人不小心就會踹到後面的人。

　　我們氣喘籲籲，疲憊不堪，終於完成了這種迂回前進。障礙訓練接近尾聲，只剩下快速翻越障礙和攀繩訓練了。我們邁著沉重的腳步，擡著頭，盡量喘息著。

　　教官們很理解大家剛剛忍受過這種接近冰點的訓練，立刻讓我們解散，回到軍營修整。我拖著腳回到軍營，盡力伸展著胳膊，不讓冰冷而又潮濕的衣服接觸我的皮膚。

　　進入營帳，還不到1分鐘，我們就都脫光了衣服，用橡膠管沖洗沾滿泥漿的軍服和自己的身體。40個光光的屁股排成一行，凍得通紅。雖然起滿了雞皮疙瘩，但我們壓根不在乎冬天早晨寒冷的空氣。

　　我把軍服挂在軍營前的晾衣架上，把忘記刷洗的跑鞋帶回營帳。當小伙子們沖向淋浴，準備在早餐前洗個澡的時候，光光的腳拍著地面，發出清脆的聲音。盡管水很冷，但那真是一次相當舒服的淋浴。

　　為了實現目標，我們每天都站在自己的爬行坑旁邊，每天都不得不做那些困難的、令人讨厭的事情。誰也不願意去那個地方，誰都不希望經歷那些痛苦。但是，在挑戰面前退縮就意味著失敗。也許，那些挑戰看起來很令人沮喪，甚至像爬行坑那樣充滿威脅，但那就是挑戰的開始，就是我們成長為遊騎兵道路上的攔路虎。這跟你的處境也一樣。你也許正面臨著許多爬行坑，你需要花費幾個月甚至幾年的時間，克服困難，戰勝挑戰，實現自己的目標。

　　這是我那天取得的成就，是我在成功之路上的青蛙小跳。這種決心直接影響了我在賺錢這個目標上的早期奮鬥過程。我並不在乎自己看起來什麼樣；因為我有一個堅定明確的目標。

本文摘自《企業、政府機關骨幹訓練讀本》

---

　　 風靡全球的企業骨幹訓練讀本，西點軍校、遊騎兵學院最核心價值觀。
　　沒有任何借口（企業、政府機關骨幹訓練讀本）的著眼點是成為企業、組織的骨幹所必備的個人素質。
　　你在組織中無可避免地要經歷磨難，你必須迎接暴風雨，必須身負重荷，必須未雨綢缪。世上沒有救世主，除了自己你無可依靠，而且，更重要的是，你的屬下在等待你的號令，惟你馬首是瞻。在這里，你會看到在磨難時期屹立不到的英雄。他們就是你的榜樣。