繞過沼澤的人(2)

　　我們都不熟悉巡邏的這個領域，但是前些天我們已經深有感觸——即使是在幹燥的天氣，寒冷也會滲進骨髓，身體會在地上止不住地颤抖。而且，軍裝也不可避免地變得潮濕——又冷又沒法脫掉。在黑暗的淩晨，當遊騎兵一動不動地坐守在觀測崗的時候，那種感覺，就像傷疤一樣無法抹去。你惟一所想的，就是此時此刻，痛苦凄涼。你甚至無力想象午間陽光的溫暖。寒冷，已經禁锢了你的想象能力。

　　巡邏隊長很清楚，如果帶領我們直穿沼澤，那麼所有隊員都會落入但丁描寫的地獄，整晚與冰冷這個魔鬼同行。得保留學員的士氣，得盡量繞過水域，這不僅是大家希望的，更是必要的。

　　在這樣的巡邏里，剛一開始的時候，隊長就告訴大家肯定會變得濕漉漉的，那麼大家肯定自然而然地首先關註怎樣穿越水域，然後才是完成任務。

　　教官們警告我們：“你們這些人，怎麼全都跟小貓似的？要想完成任務，你們不能在乎腳下的水，就當它馬上就會消失。”

　　我們聽到這些警告，感覺自己不那麼像正經八百的遊騎兵，因為心理上仍然不夠堅強。我們仍在尋找幹燥的道路，教官們就在旁邊，看著這群家伙在做無用功，他們感到既厭惡又有趣。教官們心裡清楚得很，等巡邏結束的時候，所有人都會全身精濕。他們拒絕提供建議，因為這與遊騎兵的行軍原則是相悖的。真正的遊騎兵，無論遇到什麼困難，都要勇往直前完成目標。他們知道，當我們第一眼看到水域的時候，就應當毫不猶豫直穿過去，把浪費在保持幹燥上的能量節省下來。

　　現在該我前進了。前面三英尺的地方有棵小樹，被水包圍著。我找不到比眼前這條更好的繞行路線了。天黑黢黢的，都看不到水底，因此我做了最壞的打算。我把步槍交到右手，把左手空出來，跳到樹根那里的一片草地上，然後用胳膊牢牢地夾住小樹。“我做到了！”，我想。我緊緊地拽住它，拉到我身邊來。“還不壞。如果這就是最壞的情況，那我肯定能保持幹燥！”

　　可是，沒過多久，巡邏隊就彻底迷失了方向。在我前面，我看到有5個人扭扭捏捏地，從一塊幹地上笨拙地蹦到另一塊幹地上，而且步調還不一致。我可不是發牢騷——我只是希望能像他們一樣成功，管他扭捏不扭捏呢。

　　很快，黑暗籠罩了一切。我們縱隊密集靠攏，害怕在穿越水流的過程中走散。樹木已經超出了我們的跳躍範圍，水也越來越深了。終於，跳也不能跳了，抓也抓不住了，每個人都感受著自己在水中行走時的失敗和無能。總有人在黑暗中绊倒，頻繁的怒罵和驚呼聲，打破了大自然的平靜。前面移動的人影看起來很遠，於是，我以最快的速度在深及大腿的水中趟進，以免掉隊。

　　水在不慌不忙地變深。剛開始才到膝蓋，現在已經沒到了我們的大腿。雖然舉步維艱，我們仍然小心翼翼地前進，只要可能，就踮起腳。大家祈禱著，條件不要變得再壞了。

　　在前進途中，有一個地方的樹木突然變的濃密起來，但是水還是那麼深。糟糕的是，樹木長得太粗壯了，用一只手壓根就抓不住。水面部分的樹根又太滑了，踩也沒法踩。樹上掉落的東西，巨大的水生植物，還有樹根那里的泥漿，這些垃圾弄得水髒髒的。低矮的枝條、茂盛的藤蔓抽打著我們的臉，紮住我們的軍用背包。阻滞著我們緩慢但很堅定的腳步。水越來越深，水生植物也愈發稠密，我們每行進一步，都要付出相當大的努力。

　　水已經沒過了腰部，而我們還要在胯部那麼高的樹根間移步。這是一幅極不協調的畫面，我們試著把腿筆直地從粘稠的水中擡起來，然後把腿繞過樹根。水底的地面越來越軟，我們的腿和腳似乎都在下陷。週圍幾乎沒有任何堅實的支撐地借以保持平衡。有時，我們會被聚在一起的樹根困住，就像有架梯子放在水面上，腿的背部碰到一個橫梁，而腿的前面又碰到了另一個橫梁。

　　走在我前面的人是上等兵海因斯。他行動非常有力，當發現自己身陷險境時，他憤怒的聲音響彻夜空。我註意到，由於他身體矮小，所以雙腿跨過樹根的時候遇到了困難。他竭盡全力，但最後總被卡住。要不是樹根很牢固地待在他的胯部，我們可能要永遠失去他了。他劇烈地扭動著身體，一個勁地嘟囔著：“他媽的！”

　　他已經摔倒過一次了，左半邊的身體都浸到了水里，一直浸到肩膀。他感到很沮喪，在全班隊員面前，居然這麼笨手笨腳！他具有一名年輕士兵的傲氣，不願讓長官看到他陷入困境。在他的想法中，他絕對不需要一位長官的說明。

本文摘自《企業、政府機關骨幹訓練讀本》

---

　　 風靡全球的企業骨幹訓練讀本，西點軍校、遊騎兵學院最核心價值觀。
　　沒有任何借口（企業、政府機關骨幹訓練讀本）的著眼點是成為企業、組織的骨幹所必備的個人素質。
　　你在組織中無可避免地要經歷磨難，你必須迎接暴風雨，必須身負重荷，必須未雨綢缪。世上沒有救世主，除了自己你無可依靠，而且，更重要的是，你的屬下在等待你的號令，惟你馬首是瞻。在這里，你會看到在磨難時期屹立不到的英雄。他們就是你的榜樣。