喬榛 丁建華:一起走過的日子(3)

2014-08-31 18:04:10

    第五步就是實錄了。導演對每一段戲、每位演員進行具體要求,我們也是一段一段地錄。導演在當中啟發演員怎麼樣才能把這個角色的情緒更好地體現出來,怎麼跟你的對手交流好、配合好、銜接好感情。整個過程下來,就形成一條完整的對白聲帶,整個聲帶就錄完了。

    第六個程序就是鑒定補戲。所有參加創作的演員一起看一下錄好的全片,此時只是一個對白聲帶,看了以後進行鑒定,提出我們錄制過程當中還有哪些缺憾的地方,要進行補細。導演在連起來看過以後,他也心裡有數,這個場次單獨錄的時候可能覺得還行,如果連起來一看,這個地方這樣處理還不夠,他也會提出自己的想法,演員之間也相互提意見,領導也會提出一定的意見。這是鑒定補戲,這個過程是為了確保譯制片的質量。

    補完戲以後,相對比較完整的一個對白就出來了,再到下一個程序就是混錄。混錄就是把已經錄好的對白聲帶,跟我之前說的國外引進的國際素材進行合成。我們也聽到很多的輿論說,看了譯制片以後,好像很多音樂、效果都受損失了,其實不然,音效素材我們還是原汁原味的,因為國際素材是國外進口的,我們所錄制的就只是對白的聲帶。根據原來的音效的比例,導演在混錄的現場,把對白和其他聲音音效的比例進行混錄,對混錄調音師也進行具體的指導。因為導演心裡都非常清楚,哪些戲的語言應該更突出一點,什麼時候氣氛應該更突出一點。

    經過這個過程以後,再下面就是洗印拷貝了。我們剛剛介紹了一部譯制片的形成,要經過十幾個程序才可以真正地成為一部譯制片。我很煩瑣很枯燥地給大家講了一個譯制片的形成過程。大家也可以明白了,一部譯制片的創作是非常不容易的,要經過那麼多的程序,經過那麼多人辛勤的勞動才可以出現。

    

本文摘自《中歐攜手《頭腦風暴》》


   本套演講集不僅演講者為國內外最具知名度的專家、學者,所談內容更是代表了各領域最熱門的話題。或是畅談人生經歷、或是介紹專業知識、或是解讀國家政策及走向、或是指點行業規範。各位演講者均從自身學識和經歷出發,就他們最為擅長並且成就最突出的方面展開現場的演講和即時讨論;同時又以宏觀、具體操作、心得感想等各種視角和形式,來展現當前中國面對的機遇和前途,為讀者提供思想及行動上的參考。

 承諾與聲明

兄弟財經是全球歷史最悠久,信譽最好的外匯返佣代理。多年來兄弟財經兢兢業業,穩定發展,獲得了全球各地投資者的青睞與信任。歷經十餘年的積澱,打造了我們在業內良好的品牌信譽。

本文所含內容及觀點僅為一般信息,並無任何意圖被視為買賣任何貨幣或差價合約的建議或請求。文中所含內容及觀點均可能在不被通知的情況下更改。本文並未考 慮任何特定用戶的特定投資目標、財務狀況和需求。任何引用歷史價格波動或價位水平的信息均基於我們的分析,並不表示或證明此類波動或價位水平有可能在未來 重新發生。本文所載信息之來源雖被認為可靠,但作者不保證它的準確性和完整性,同時作者也不對任何可能因參考本文內容及觀點而產生的任何直接或間接的損失承擔責任。

外匯和其他產品保證金交易存在高風險,不適合所有投資者。虧損可能超出您的帳戶註資。增大槓桿意味著增加風險。在決定交易外匯之前,您需仔細考慮您的財務目標、經驗水平和風險承受能力。文中所含任何意見、新聞、研究、分析、報價或其他信息等都僅 作與本文所含主題相關的一般類信息.

同時, 兄弟財經不提供任何投資、法律或稅務的建議。您需向合適的顧問徵詢所有關於投資、法律或稅務方面的事宜。