喬榛 丁建華：一起走過的日子（2）

    然後進入第三個程序，初對，也就是劇本的編輯過程。初對由翻譯、導演和一位演員參加，這個演員擔任口形員的工作。在初對的過程中，我們在進行劇本編輯時，要逐段地編，不可能很大篇幅地翻譯，因為要仔細琢磨人物的語言，要把這一小段中每個人的語言按照翻譯的文字稿逐字逐句地根據影片的形象，根據翻譯的語言念出來。首先初對要把節奏確立下來，無論是大小的停頓，還是某一個細微的語氣，一個笑，一個哈欠，各種各樣的節奏都要確立下來。如果這個地方這一句顯得長了，那麼我們就根據翻譯的意思，在不變的情況下縮短幾個字，如果短了我們再加幾個字，意思仍然不變。其次，我們要考慮用的詞匯是不是吻合這個角色此時此刻的情緒。語匯的選擇也是非常重要的，如果選擇不準確，表達得就不夠到位。所以在初對的過程中，我們要考慮很多的東西。除了這些之外，我們還要考慮，這是不是吻合這個角色的性格的語言，他有沒有體現這個角色的個性特色等。再次，要考慮的是句子，語言是不是口語化，不能是一個文字稿，要像說話一樣，非常流畅、非常生活化、非常自然地表達出每一個角色的語言來。所以剛才說節奏、長短、大小的停頓，細微的語氣都要考慮好。然後要考慮語氣的節奏性，分寸感，還要考慮到性格特色、是不是口語。整個過程我們都要考慮得如此精細，所以譯制片初對的程序，也就是劇本編輯的工作，是除了翻譯之外花工夫最大最著力的過程。與此同時，導演就在領悟整個影片的主題、重點場次、各個人物的個性、人物關係，最後他就要考慮配音班子的組合了。男女主角或者幾個重要的角色應該如何安排，應該由哪些演員擔當，男女主角由誰來配音等等。他根據他心目中我們現有的演員來安排一個角色的班子。每個演員的特點、相互之間的搭配，他要考慮得非常週全，非常和諧。導演就像一支樂隊的指揮，用他的工作來體現他對影片的理解。組合了這個班子以後，導演就宣佈演員的名單，進入第四個過程，就是复對。導演和演員部門接觸，演員根據自己所分配到的角色都到复對的現場，聽導演做一次導演闡述。他把自己對這個影片的理解和領悟，對各個影片的主要場次、主題進行闡述，並對各個演員提出具體的要求。因為某個演員在配他所分配到的角色的時候，會在理解上產生一定的距離。於是這個導演就會對他提出具體的要求，應該註意哪些問題，應該克服在以往的創作中出現過的哪些問題等。經過導演闡述之後，我們開始進行复對，也就是逐段地放。每一個演員根據已經复對好的一個非常精確的劇本把角色的語言再對一對，等於一個初步的排練，看看角色之間是不是可以配合、銜接是不是非常合適、說起來是不是舒服、表達是不是能夠流畅。在這個過程中，導演也會對每個演員提出具體的要求，這個复對過程以後，會稍做排練，排練的時間不會很長，因為中影公司要求我們交片的時間有限。我們經過適度的排練以後，就很快地進入實錄現場。

本文摘自《中歐攜手《頭腦風暴》》

---

　　 本套演講集不僅演講者為國內外最具知名度的專家、學者，所談內容更是代表了各領域最熱門的話題。或是畅談人生經歷、或是介紹專業知識、或是解讀國家政策及走向、或是指點行業規範。各位演講者均從自身學識和經歷出發，就他們最為擅長並且成就最突出的方面展開現場的演講和即時讨論；同時又以宏觀、具體操作、心得感想等各種視角和形式，來展現當前中國面對的機遇和前途，為讀者提供思想及行動上的參考。