譯者序
隨著改革開放的不斷深入．我國的證券市場也得到了迅速發展，上市公司和上市品種不斷擴大．廣大公衆(包括機構投資者)也得到了廣闊的投資空間，增加了投資的渠道和投資的機會。但我國的投資者大多數仍是不成熟的投資者，盲目投資、虧本套牢者甚多。市場上與投資相關的書籍雖多，大多也只是教你一兩招入市技巧罷了，投資者還是會迷路。要想成為一個成熟的專業投資者。就需要一本比較完整，系統地介紹投資的書。
本書就是一本十分適合投資者的書。本書具有很好的系統性和獨創性。作者撒普先生在國際上被公認為是交易心理學方面排名第一的大師，有15年的交易商和投資者顧問經驗。他還開設了一門專業頂級交易函授課程，該課程已經培養出了很多國際上知名的優秀交易商。此書是他15年交易商指導生涯和長期函授課程的心得，具有很強的實際操作性．能真正幫你成為專業的、成功的交易商或投資者。
此書分為三部分。
第一部分(1～3章)提出了如何自我發現．在市場中找到適合自己的位置；重點讨論了從心理上可能影響你交易的一些偏向，這些偏向對交易的成功非常關鍵，卻很少為人重視。這些心理方面的偏向在其他書上也很少有所涉及。第3章專門針對如何自我評估和交易目標的確定設計了很多問題，讓你充分地對自己有所了解。
第二部分(4～6章)讨論了系統開發的一些模型，告訴你變易和市場系統背後隐藏的一些很重要的理念，並且還提出了一個非常重要的概念：期望收益(多次交易之後，每l美元所冒的風險可以得到的回報)，以及如何圍繞期望收益設計交易系統，而不只是一個具有高可靠性的系統。
第三部分(7～13章)講述了一個完整交易系統的各個部分．包括設置、入市技巧、止損離市策略、獲利離市，以及本書最重要的專題之一的頭寸調整。頭寸調整在整個交易過程中告訴你任一時刻該持有多大的頭寸，如何用頭寸調整的變量連續設計出最佳利潤來。貨幣管理在系統開發中是最重要的一部分，卻很少有書提到這方面的内容，因此投資者對此也很少有所了解。本書專門用了一章(第12章)的内容介紹貨幣管理(書中作者把它叫做“頭寸調整”)。
本書比較適合具有一定理論基礎，想在證券交易市場(主要是股票和期貨交易)中一展身手的投資者；對於那些有一定經驗的投資者和交易商來說．它更是一本不可多得的教材。並且撒普先生還給了我們免費在他的網站訓練投資技術、開發系統、設計目標的機會。一步步按照撒普先生在書中教你的方法去實踐，你一定能成為一個成功的投資者或交易商。
作者在本書中用了一些非常絕妙的比喻．比如對聖杯系統的追求、捉球的比喻和打雪仗的比喻等，這些比喻貫穿全書，使一些比較深奧難懂的東西變得生動形象並且易於理解，給人留下深刻的印象。本書不僅是作者實踐經驗、教學和研究的心血結晶。也收入了世界上投資界很多專家的心得和體會，實在是一本難得的好書。