快車道

　　大四上學期末，我正在為一年一度的兄弟會長袍派對打扮時，電話響起來。

　　"喂，託德，我是查克。聽著，我們席位上現在有一個空缺，我想知道你是否有興趣？"電話里交易大廳的吵鬧程度令我吃驚，他的聲音不再溫和。

　　"啊，我很感興趣，"我一手握話筒，一手拿著彩燈說道，"可是學校這邊怎麼辦呢？"

　　"可以遠程上課嘛，"他脫口答道，似乎要我立即回复。他頓了頓，向別人吆喝著下了一個交易指令，隨後咕哝了一串不知所雲的東西，"告訴我你下週能否開始上班！"

　　這正是我翹首盼望的契機，千載難逢的機會──我可以跳過一流公司嚴格的歷時兩年的培訓考察專案，不用擔心在培訓中被淘汰而被迫攻讀MBA。我可以直接坐到世界最優秀金融機構的交易席位上去了。

　　第二天我就去遊說教授，請求他們調整我的作業量，以便我馬上可以在摩根士丹利上班，又可以順利畢業。他們一個個都答應了我，第三天我已經完全搞定了。在我拿起電話告訴查克這個訊息時，我的女朋友高聲尖叫的歡呼聲，電話那頭完全可以聽到。

　　"我週一可以去上班。"我盡可能表現出自信，試圖掩飾自己的緊張。電話那頭卻是一陣沉默。

　　"孩子，"他終於說話了，"要不你先把學業完成，再跟我聯繫吧？"

　　我不知道他是什麼意思，我還能獲得這份工作嗎？我做錯了什麼？他改變主意了？我為這些問題困惑了好久才意識到他已經挂斷了。

　　我繼續讀完大四，時不時地聯繫查克，希望自己還在他的考慮範圍之內。每次他都很熱情，但卻遲遲沒有入職邀請。我試著享受剩餘的大學日子，但每次有同學簽到工作，我就會焦慮不安。

　　終於，1991年春天，我接到了電話："來上班吧孩子，來了再看我們怎樣安排你的位置。"至今我不清楚查克最初的提議是想考驗我對這個工作的渴望程度，還是一個讓他反悔的輕率決定。不過無所謂了，我已經邁進門來，像在哈里氏時一樣有機會證明自己了，但這次的挑戰非那個夜總會可比，完全不可同日而語。

　　我幾乎能嗅到金錢的氣味了。

　　畢業後的第一個週一，我的朋友們紛紛奔赴歐洲，做背包客旅遊去了，而我則從昨晚的宿醉中醒來，走進美國大道1215號（這是美國紐約著名的摩天大樓之一。──譯者註）富麗堂皇的大廳。

　　我幾乎能嗅到金錢的氣味了。

本文摘自《華爾街狂人日記》

---

　　 在這本令人震撼的個人回憶錄中，米尼安小城（Minyanville）媒體公司的創始人和首席執行官、克萊默伯科維茨對沖基金公司前總裁託德·哈里森講述了他驚心動魄的華爾街操盤生涯，這里有天堂，有地獄，也有救贖。這本傳記激發了社會各界的廣泛興趣，奧利-弗斯通電影《華爾街》的20週年紀念紀錄片因此邀請傳主出鏡，並對本書內容進行了詳細介紹。
　　哈里森在書中揭示了華爾街的隐秘一面：分裂的、兩極化的人格，男性荷爾蒙驅動的生活方式，天堂般的快樂，地獄般的絕望……煙消雲散後的人生蛻變。
　　你將零距離觀察1990～2010年間華爾街20年大動蕩的真實歷程，這里有無限的幸福與亢奮，更有泰坦尼克沉沒般的悲劇。你將了解與著名基金經理人克萊默共事所必需經歷的那種過山車般的情緒波動，那種令人窒息的緊張。
　　這是一種無法虛構的故事，非親歷者無法想象的故事。哈里森親歷並存活了下來，給我們講述了這樣一個故事——令人難忘！