第31節：“含著金鑰匙出生”的總統(2)

　　他的不簡單在於，盡管出身“貴族”，連任兩屆總統，卻深得草根階層的好感，甚至被人說成“Red Neck”。與之形成對比的是，克林頓等出身貧寒，公衆形象卻更接近主流精英，得到的支援也更多地來自知識階層。做一個普通大衆的平民總統，是小佈什給自己的人生定位。在任期間，他備受各方指責诟病，但是和他朝夕相處的人都對他非常忠誠，折服於他的個人魅力。

　　在博鳌，他舉辦了一場演講暨晚宴，我原本應邀去蹭飯，到了現場，卻客串了一回司儀。這就是主持人的尴尬之處，走到哪兒都可能有人突然塞上一支話筒，要求你出口成章。徵得了他的年輕幕僚們同意，我將當日情形通過文字轉述給大家。

　　我用英語說：“女士們，先生們，請歡迎美利堅合衆國第43任總統喬治?W.?佈什。”掌聲響起，幾乎是同時，他也精神抖擻地走上台來。

　　輕舟已過萬重山。無論在生活中還是媒體上，真是第一次見到他如此放鬆，肢體語言豐富到了極致，配合語氣前後左右地晃動身體，不停打著各種手勢，膝關節頻繁的抖動更是讓我這個膝韌帶受過傷的人羨慕不已。

　　別人都問我不當總統生活怎麼樣，嗯，生活的確變得有點兒不一樣（It’s a little different）。

　　當我卸任之後，回到德克薩斯的家中，往沙發上一坐，對自己說：“終於自由了！”（Free at last）

　　但是勞拉卻告訴我：“你現在自由得可以去洗盤子了。”

　　“拜託！”我提醒她，“你在跟前美利堅合衆國總統說話，請註意態度。”

　　“很好，”她隨即說道，“你可以把洗盤子作為當前的首要內政（Domestic agenda）。”

　　Domestic是個雙關語，在政治上指國內事務、內政，另一方面也可指“家庭事務”。比如家庭暴力就叫Domestic Violence。台下爆發出一陣大笑。

　　緊接著，他聊起了他家的狗，這是最受歡迎的話題之一。美國人愛狗，美國總統家裡必須有狗，沒有狗的人生是不完整的人生，不符合美國家庭生活觀念。佈什家的大狗生小狗也是國家級的新聞，這就是他們的文化。
　　佈什說，為了當總統，已經多年沒遛過狗，對愛犬心存愧疚。卸任後回到老家，每天牽著愛犬Barney一起在農場上散步，看它撒歡瘋跑，自己則拿著塑料袋跟在後面撿它留下的不雅物（Take a lot of shit）。“這對我來說有諷刺意味，因為撿起來的正是我躲了8年的東西。”（美式英語很粗，對總統的非議和責難被稱作Shit。）

　　用他自己的話講，此次博鳌之行是他卸任後首次出訪海外。其實此前他曾在加拿大做過演講，但對美國人而言，加拿大是“海內”而不是Overseas。

　　“這是我卸任後第一次出訪海外，到中國來，我帶來了爸爸媽媽的問候。”

　　請註意，他說的不是父親母親，而是爸爸媽媽（Dad&Mum）。

本文摘自《虛實之間》

---

　　 央視新銳主播芮成鋼新作：虛實之間 芮成鋼是央視最有影響力的新銳主播，承襲了白岩鬆的正直形象和評論深度，又具備極好的經濟專業素養、極強的英語溝通能力，以專訪過數百名國際政要的資歷，在央視贏得了獨一無二的地位。合肥市高考狀元，11年親歷達沃斯，第一個登上《紐約時報》商業版的中國人，西方媒體眼中的青年意見領袖，《紐約時報》專欄作者，耶魯大學最年輕的“世界學者”；澳大利亞前總理陸克文的好朋友，令福田康夫、佈萊爾、豐田章男等人印象深刻的中國記者，曾經兩次在G20峰會上提問奧巴馬並被全球直播……這是一個34歲年輕人少有的經歷。CCTV2高端英語訪談節目《領導者》為他量身訂制，盡管播出並不密集，也並非黃金時段，觀衆對他的追捧卻勢不可擋。書中信息量巨大，觀點新銳全面，不乏幽默風趣，體現了芮成鋼獨特的人格魅力。