韓叙大使1989年(4)

　　今天，人們群情激憤，這很容易導致他們忽視一件事情：在極端困難的情況下，中國政府和人民取得了令人難以想象的成就——在世界為日益擴大的經濟差距、饑餓與貧窮所困擾的時候，中國能夠做到使它的占世界人口總數幾乎25％的人民像樣地生活。在十年的時間裡，中國的GNP和人均收入實實在在地翻了一番。不斷增長的繁榮已經成為數億中國農民可以親身感受到的活生生的現實。我們進行了大膽的實驗來改革僵硬的經濟管理體制。一個新的富有進取心的私營企業家階層業已誕生，為我們的經濟註入了活力。在近代史上，中國第一次以前所未有的規模對外開放。在這場大膽的實驗中，中國比任何其他社會主義國家都走得更遠。我想告訴你們：不管過去幾個月在北京發生了什麼事件，這一切變革都將繼續進行。

　　那為什麼中國出現了動蕩呢？原因是多樣的，很複雜。從舊有的經濟體制向新體制的過渡引起了某種程度的市場混亂。一些腐敗官員和投機者利用了這種情況不惜損害公共利益來肥自己的腰包。隨之而來的收入不平等引起了強烈不滿。日益擴大的需求加劇了經濟過熱，最終導致了無法控制的通貨膨脹。而電視機的迅速普及使人們產生了難以滿足的期望。隨之而來的沮喪情緒使形勢一觸即發。還有人想照搬外國的政治體制，一夜之間將其複製到中國來。總之，經濟快速發展引發的各種社會矛盾在中國都有體現。北京所發生的事情對中國來說無疑是一場悲劇，但我們必須記住，我們遇到的困難並不是由於經濟的失敗和停滯，相反，它們是中國的活力與成功的必然產物。考慮到在過去十年中發生在中國大地的令人難以置信的變化，我可以向諸位保證，為了人民的利益，中國政府將繼續致力於改革開放事業。隨著北京的事態趨於正常，政府正在進行深刻反思，吸取正反兩方面的教訓，以保證繼續深化改革。

　　有兩點是明白無誤的。首先，盡管出現了示威和暴亂，但中國政府和人民都一致認識到改革開放必須繼續進行下去。而且現在這個信念沒有削弱，而是大大增強了。最近十年的實踐雄辯地證明，倒退沒有出路。只有改革，中國才有前途。對於所有懷著極大的興趣關註中國形勢的人士來說，這是最重要的一條信息。不明白這一點，就無法把握全局。

　　其次，中國的改革，無論是政治改革還是經濟改革，只有逐步進行才能取得成功，也可以說，改革必須有序、漸進。要求在一夜之間進行激進變革或堅持不切實際的要求事實上只能阻礙改革的進程。

　　我知道必然會有人懷著懷疑的心態看待中國政府為恢復秩序、堅持改革所做出的努力。我請他們耐心一些。我相信時間將證明中國政府是言行一致的。今天我在這里對諸位發表演講，僅僅是尋求美國人民的理解。你們有自己珍視的價值觀和政治體制，對此我表示尊重。同時應該認識到中國也有自己獨特的政治和經濟情況。它是在完全不同的環境下向現代化的目標邁進的。

　　最後，我想談談我們兩國之間的關係問題。此刻我想起了過去幾個月中我收到的大量信件和電話。有的對中國表示同情和關切，有的表示失望甚至憤怒。然而，在這些信件和電話中，有一點是共同的——沒有人希望看到兩國關係由於最近發生在中國的事情而受到損害。我猜想如果同樣的悲劇事件發生在別的國家的首都，未必會激起美國人民如此強烈的反應。但我樂於看到這種情況，因為它反映了中美關係的特殊性，表明了美國人民關心中國和中美關係。我對此感到振奮。

　　的確，中美正經歷著兩國關係中困難的歲月。對此我比任何人都更難過。我很幸運，能夠在18年前親身參與創建我們兩國之間的新關係；而且，我是迄今任期最長的中國駐美大使，我親眼目睹了我們兩國富有成效的關係有了長足的發展。現在，我卻看到這些關係正在經受著一個又一個挫折。

　　我敢說，你們都不希望看到我們大家在過去數年里精心培育的關係在一夜之間分崩離析。我們應竭盡全力修复並推進兩國關係，這對雙方都是十分重要的。

　　修复和推進中美關係有沒有基础？答案是肯定的。我想請大家註意以下重要事實。

　　第一，中美兩國都是世界大國。兩國人口加起來足足占到了世界總人口的29％。當今世界正日益“變小”並相互依存，中美兩國保持友好關係無疑符合兩國人民乃至世界人民的最高利益。

　　第二，兩國對相互的根本利益都不構成安全威脅。我們兩國間曾一度對立，事實證明鬥則兩害。在兩國關係中，敵對是絕不能接受的。

　　第三，我們之間的共同利益遠大於我們之間的分歧。其中最重要的一點是，兩國都秉承一個基本信念，即維護世界的和平與穩定。誰都看到，中美接近對亞太和平與穩定是重大的貢獻。

本文摘自《錢其琛作序推薦》

---

　　 世界發生了重大而又深刻的變化，我們的時代已經從戰爭與革命的時代進入了以和平與發展為主題的時代。在以和平與發展為主題的時代里，外交的作用上升，事實上中國的外交已經迎來了一個黃金時期。吳建民同志這本《外交案例》用作教材我認為是一件好事。