韓叙大使1989年(5)

　　第四，互利的經濟關係已成為推動雙邊關係前進的動力。我們兩國都從這些卓有成效的關係中得利。雙邊貿易以每年20％的速度增長。美國已經成為中國的第二大貿易伙伴，中國則躍升為美國的第十三大貿易伙伴國。中國已成為美國出口增長最快的市場之一。它也一直是美國谷物最大的和可靠的老客戶。而美國是中國最大的外國投資者，其投資額達到了34億美元，用於660個專案。現在有很多言論鼓吹要對中國實施進一步的經濟制裁，對此必須堅決反對，它不僅損害中國，也損害美國。制裁對中國造成的唯一後果就是把中國推回到過去的封閉狀態。我想那種前景並不是諸位所希望看到的。

　　第五，中美兩國人民代表了世界的兩種偉大文明，他們彼此之間素懷友好情意。兩國人民的友誼源遠流長，根深蒂固。自從雙方交往的大門敞開以來，人民之間的交流以史無前例的規模擴展。兩國人民之間已經鑄就了持久的友誼。我相信這是維護兩國關係的最終保證。由於這些因素，我對雙邊關係的未來仍持樂觀態度。如前所述，我高興地看到，我並不是唯一持有樂觀態度的人。好幾個民意調查顯示大多數美國公衆是贊成維護中美關係的。許多知名公衆人物都站出來演講，保護雙邊關係。而我應邀在這里對你們發表演講這一事實本身即證明了美國人民關心他們與中國的關係。

　　在當前，最重要的是不要干預中國的內部事務，特別是當中國處於困難之時，不要使事態進一步惡化。互不干涉內政原則是中美關係的基石，必須嚴格遵守。同時，也必須堅決反對任何只能損害雙方國家利益和感情的行動。

　　中國在涉及國家主權的問題上歷來堅定不移。向中國施加壓力不是正確的行事方式，很不明智，也不會奏效，最終只會損害雙方的共同利益。在此我必須指出，盡管受到了種種強加於中國的制裁，我國政府仍表現了極大的克制。我希望美國政府和國會也能更加克制一些。讓我們從現在開始，以史為鑒，理智行事。讓我們著眼於未來。一位中國古代的智者曾經說過：“覆水難收。”這句話里蘊涵了很大的智慧，我們可以從中獲得啟發：只要中美關係的基础得到維護，就總會有希望的。

　　我在演講開始時就說過這是幾個月來我作的第一次演講。事實上，這也將是我在貴國的最後一次公開演講。這是我的告別演說，因為我將要結束大使任期並於下月回國。在我即將離任之際，我的情感是複雜的。但我肯定不會帶著絕望離開這里。兩國關係中的困難是暫時的，是能逾越的——這是我不可動搖的信念。我堅信這也是在座諸位的信念。今天，我作為中國大使，站在這個講台上最後一次發表演講，我向你們並通過你們向美國公衆呼籲：讓我們攜手努力，共同維護我們兩個偉大民族和國家之間的友誼。謝謝！

　　演講的效果很好，聽衆被打動了，他們長時間起立（standing ovation）鼓掌。在“六四”剛剛過去50多天的時候，面對的又是這麼多美國上流社會人物，這是很不容易的。包括《紐約時報》和《華盛頓郵報》在內的美國主流媒體進行了報道。

　　1989年8月21日，《紐約時報》以“中國大使所講的話”為題在評論版上刊登了演講稿的主要內容。採取這種做法的還有《華盛頓郵報》。這些美國主流媒體的舉動使演講在許多美國人中產生了積極的影響，不少關心中美關係的朋友以電話或信函的方式向韓叙表達了他們的感受。國際獅子會會員比爾R26;庫派克在寫給韓叙的一封信中這樣說道：

　　看過你的演講稿後我非常高興，你講得太好了。你的忠告是明智的，而你的判斷是合理的。我認為我必須給你寫這封信，以便讓你知道，你在美國有很多朋友，他們都將為我們兩國之間友好關係的發展而繼續努力。

　　有的甚至改變了他們原來的看法，如拒不參加韓叙告別招待會的索爾茲伯里在看了這篇演講後決定參加招待會！（後來索爾茲伯里修正了自己對中國的看法，對中國政府強調穩定的做法表示了理解。特別是1992年鄧小平南巡之後，他認為一年前他所寫的書中有些看法要修正，渴望能再次訪華，寫出新作品，以作彌補，但不幸因中風於1993年 5月去世。他在患病前兩個月給中國一位友人的信中寫道：“我這次去中國要辦的最重要的一件事就是沿著鄧小平南巡的路線走一走，看看廣東、深圳和上海。”）

　　歐洲報紙對演講也進行了相關報道，反響良好。當時我正在佈魯塞爾任中國駐比利時使館和駐歐共體使團的二把手，我為此專門打電話給華盛頓使館，要求把演講稿傳真過來。

本文摘自《錢其琛作序推薦》

---

　　 世界發生了重大而又深刻的變化，我們的時代已經從戰爭與革命的時代進入了以和平與發展為主題的時代。在以和平與發展為主題的時代里，外交的作用上升，事實上中國的外交已經迎來了一個黃金時期。吳建民同志這本《外交案例》用作教材我認為是一件好事。