股票操盤手回憶錄（34）

　　我朋友的合伙人和我一樣是空頭，因而公司也用不著借錢，但我的朋友，就是我跟你說的那個經紀人。終於從貨幣交易池中一堆憔悴的面孔中脫身，就到我這兒來了。他知道我做了大量的空頭頭寸。

　　他說：“上帝，拉里！我不知道會發生什麼，我從沒遇見這種事，不能再繼續了，會出事的，我覺得似乎現在就有人破產了。你不能抛出了。因為現在根本就沒錢。”

　　“你是什麼意思？”我問。

　　但他回答說，“你聽說過將老鼠放進玻璃鐘里，然後將鐘里的空氣抽空的實驗嗎？你可以看到可憐的老鼠呼吸得越來越快。體侧就象工作過度的風箱一樣喘息著，努力想從玻璃鐘里越來越稀薄的空氣中得到足夠的氧氣。你看著它窒息，直到它的眼睛幾乎迸出眼眶，喘息著，一點點死去，得了，當我看到貨幣交易池里那些人時，就有這種感覺，哪兒都沒有錢，你也交割不了股票，因為沒人肯買，如果你問我，我告訴你此時此刻整個。華爾街已崩潰了。”

　　這使我沉思起來，我以前見過崩潰，但我承認，這是歷史上最嚴重的一次恐慌，如果再繼續下去可能對每個人都是不利的。

　　事事很清楚了，再等錢也是沒用的，因為不會有錢的，然後地獄變鬆了。

　　我後來聽說股票交易所的總裁，R-H-託馬斯先生知道華爾街的每家經紀商都面臨滅頂之災，跑出去請求援救，他去拜訪國家城市銀行行長詹姆斯-斯蒂爾曼，那是全美最富的銀行，曾誇口說從未以高於百分之六的利率貸款。

　　斯蒂爾曼聽完了紐約股票交易所總裁的話，說道，“託馬斯先生，關於這個問題，我們必須去見摩根先生。”

　　這兩個人，都希望緩解金融史上最具毀滅性的恐慌，一起到J-P-摩根的辦公室見了摩根先生。託馬斯先生將問題擺在他面前，他剛說完，摩根先生就說，“回交易所去，告訴他們會有錢的。”

　　“哪兒有錢？”

　　“銀行里！”

　　在那種危急時刻，所有的人都非常信任摩根先生，因而託馬斯連細節也沒問一下就沖回了交易所的大廳，向他那些都被判了“死刑”的同伴們宣佈了“死緩”的好訊息。

　　然後，那天下午兩點半以前，J-P-摩根派來了萬-恩伯夫-亞特伯歷家族的約翰-亞特伯歷來到交易所，大家都知道約翰和J-P摩根是近親。我的朋友說，這個老經紀人快步走進貨幣交易池，就象复興大會上的告誡者一樣舉起了手。開始聽到託馬斯理事宣佈的人群本來已基本平靜了下來，又開始擔心解救計劃又告失敗，更糟的事要來。但他們看著亞特伯歷的臉，發現他舉起手來，一下就變呆了。

　　在那片死一般的沉寂中，亞特伯說，“我有權貸給你們一千萬美元，請放鬆吧，每個人都有足夠的錢。”

　　然後他就開始了，他並沒有給每個貸款人債主的名字。他只是草率地記下貸款人的名字和需要的數目，告訴貸款人說，“會有人通知你錢在哪兒。”他的意思是指稍後貸款人就會拿到貸款的銀行名稱。

　　我聽說一兩天後，摩根先生告訴那些害怕的銀行家們說他們必須提供股票交易所需要的款項。

　　“但我們沒錢，我們的款子早就貸完了。”

　　“你們有儲備金。”J-P厲聲說。

　　“但我們已經在法定限額以下了。”他們哀求著。

　　“用掉！儲備金就這麼點用處！”銀行遵從了，動用了大約兩千萬儲備款。暫時穩定了市場。偉大的J-P-摩根，沒人比得上他。

　　這是我作為一個股票操作者的生涯中最刻骨銘心的一天，就在那一天，我的贏利超出了一百萬美元。這標志著我第一次精心計劃的交易活動有了個成功的結局。我原來所預見到的發生了。但比這些更重要的是：我終於圓了一個我狂野的夢，我當了一天的國王！

　　當然我要解釋一下的，我在紐約呆了幾年後，我常絞盡腦汁地想為什麼我不能象十五歲那年在波士頓對賭行那樣在紐約股票交易所應付一切呢？我知道總有一天我會找出到底錯在哪里，我就可以再也不出錯了。那時我不僅有想正確的願望，也有保證自己正確的知識，那就意味著力量盡管他們還害怕過小的損失，但那時大部分人都會毫無例外地遭受傾家蕩產的痛苦。

　　請別誤會我，這並非一個處心積慮的夢想，也不是一種源於虛榮的白日夢。這只是一種感覺，我覺得那個曾在福勒頓辦事處和哈丁辦事處挫敗我的股市有一天會十分聽我的話，我只是覺得那一天會到來的，而它確實到來了，那就是1907年10月24日。

　　我之後想起來它是因為這個原因：那天早上一個跟我合作過而且知道我一直做空的經紀人去了華爾街最有名的銀行，我的朋友告訴那個銀行家說我交易量這些年來一直是多麼大，因為我顯然運氣好到了極點。

本文摘自《股票操盤手回憶錄》

---

　　 股票操盤手回憶錄(插圖完整版)》初版於1923年，是一部迄今為止最偉大的股票投機客傑西-利文摩爾的傳記（書中使用了利文斯頓的假名），署名作者為埃德溫-拉斐爾，但事實上由傑西·利文摩爾本人完成，埃德溫-拉斐爾編輯。這部回憶錄目前為止仍是閱讀人數最多、推薦度最高的投資理財經典著作。一代代投資人發現自己和其他人的長年累月的交易經驗都比不上這本書的教益，這本書是永恒的傳奇。