正式交易員（7）

　　隨後，我去比亞里茨度假，心情平靜、坦然。阿蘭R26;德克萊克打來電話：“伙計，你那點算盤我一清二楚。但你要知道你現在只是初級交易員，還沒資格獨當一面。等你回來我們聊聊。”原來他查了我的電腦記錄，從交易的細枝末節中發現我早在3天前就瞞著他建了倉，而且後來我的郵件中沒有提到這一點。那天我整夜都沒合眼，想著事情要遭了，心裡做著最壞的打算。我一回去就和他一起吃了頓飯，我還記得那天是星期一。不出我所料，阿蘭果然批評了我的做法，不過他又說願意替我打掩護。說到這兒，他的言辞居然和幾天前主管的說法不謀而合，他先恭維我，然後要我詳細講講我的交易策略。末了，他告訴我說，我的資金權限已經提升了：“要是建定向型頭寸，你可以用個兩三百萬歐元。”他只是口頭說說，沒有給書面的授權。我簡直不敢相信自己的耳朵，這種做法實在太怪異。這等於說他一方面限制了我的行動，一方面又提升了我的權限。或者說今後太過冒險的交易得避免，但同時還有隨時做好冒險的準備。從這時起我算是知道了，如果有什麼大舉動，我的上司是一定會給我打掩護的。

2007年12月17日 22：59

　　收件人：×××

　　主題：回复：工作評定

　　……

　　7. （該員工）忠誠、刻苦，作風紮實可靠，努力提高效率，業務能力精湛。

　　8. 好士兵應當學會違背命令，要突破常規，過度審慎會引起疑慮情緒，導致裹足不前（這一點確實很難處理好），學會協調各種矛盾。

　　×××是部門的得力幹將，尤其值得一提的是，他是前台與後台支援部門之間強有力的、可靠的紐帶，所以，應該放手讓他大幹。

　　×××

　　法國興業銀行投資銀行部

本文摘自《我不是魔鬼交易員》

---

　　 5年監禁、49億歐元罰款，罰金要超過170000年才有望“償清”，創下法國歷史上對個人罰款金額之最——全球銀行業最大規模違規操作欺詐案終於尘埃落定。
　　一個畢業於法國三流商學院的年輕人，要如何繞過5道安全控制系統和由2000多人組成的龐大監控隊伍，才能挪用巨額資金在股指期貨市場上豪賭並輸掉49億歐元，制造出全球銀行業歷史上最大規模的欺詐案？ 事發後，有人說他“性格陰沉，是個電腦黑客”，有人說他“聪明，有點像湯姆-克魯斯，比較聽老闆的話但並非電腦天才”；有人說他是“全球經濟危機的導火索之一”，有人說他“無意間成了拯救世界經濟的英雄”。
　　這名才30歲出頭的法國交易員足以使搞垮英國巴林銀行的尼克-李森相形見绌。他到底是金融體系的“替罪羔羊”，還是臭名昭著的“魔鬼交易員”？熱羅姆-凱維埃爾將在本書中揭示真相，為你呈現交易員世界的紛繁亂象和龐大金融體系的黑暗內幕。