自由與放縱（7）

　　時過境遷，如今我追想那天發生的事情，當時我心裡只有一個想法：他們肯定會找我談話的。搞不好會罵我一頓，再不濟也要談談我闖下的禍。我仿佛就要跌進瘋狂的深淵，來個人和我談談或許可以讓我止住腳步。當時我自己也隐約覺得我突破了理性的界線，就像是一部機器，一旦啟動就不知道怎麼才能停下來。我又想，如果硬向上級要求終止這些交易，那不正好證明這些人完全清楚其中的內情嗎？倘若把這些交易比做一部齒輪傳動系統，那麼他們本人就是這個系統上的部件，把這一切抖露出來，他們能樂意嗎？從4月到5月，以及接下來的6月、7月，監管部門和我的上級主管不斷發現新的虛假交易，數額越來越大。他們一律照3月份那樣處理，業績賬目上無論出了什麼問題，一律通知會計部門相機解決。他們這麼做一定有他們自己的想法。

　　如果統計一下，2007年全年我差不多做了1 000筆纯投機性的交易。各筆交易涉及金額不等，但是曾經兩度高達300億歐元——上文我已經說到過。每做一筆投機交易，我就要在系統中編造一個虛擬的交易對手。據我的回憶，後台部門全年曾先後3次過問對手經紀人的身份問題，3次都是給我發的電子郵件。但是他們從來沒問過我為什麼要那麼做，因為這個超出了他們的職權範圍。預審期間，我的上級主管百般抵賴，找出的借口五花八門，這正好說明他們的失職。有位主管說自己出差去紐約了，所以第一批300億歐元的交易他完全不知情。他又說第二批巨額交易——同樣也是300億——發生的時候，他倒確實是在巴黎，但是因為此前的第一批交易已經由他本人的上級核準了，所以第二批的他就沒有發表什麼意見。另一位主管借口說監管員發來的材料，有關交易金額的那一段他沒有讀到。主管們的說辞雖然荒唐，但他們的心迹卻顯露無疑：對他們來說最重要的事情不是如何避免出現類似的虛擬交易，而是如何使這些交易永遠藏在暗處不為人所知——或者說如何才能使自己置身世外，免得將來授人以口實。

　　

本文摘自《我不是魔鬼交易員》

---

　　 5年監禁、49億歐元罰款，罰金要超過170000年才有望“償清”，創下法國歷史上對個人罰款金額之最——全球銀行業最大規模違規操作欺詐案終於尘埃落定。
　　一個畢業於法國三流商學院的年輕人，要如何繞過5道安全控制系統和由2000多人組成的龐大監控隊伍，才能挪用巨額資金在股指期貨市場上豪賭並輸掉49億歐元，制造出全球銀行業歷史上最大規模的欺詐案？ 事發後，有人說他“性格陰沉，是個電腦黑客”，有人說他“聪明，有點像湯姆-克魯斯，比較聽老闆的話但並非電腦天才”；有人說他是“全球經濟危機的導火索之一”，有人說他“無意間成了拯救世界經濟的英雄”。
　　這名才30歲出頭的法國交易員足以使搞垮英國巴林銀行的尼克-李森相形見绌。他到底是金融體系的“替罪羔羊”，還是臭名昭著的“魔鬼交易員”？熱羅姆-凱維埃爾將在本書中揭示真相，為你呈現交易員世界的紛繁亂象和龐大金融體系的黑暗內幕。