交易廳內幕（10）

　　我們倆關係很好。我的與交易有關的知識和技巧都是他教的，碰到有不懂的地方，他會耐心解答，幫我掃清疑雲。但是一談到我的將來，他的話總是很實際：“你是當不了交易員的，一來你受的教育還不夠好，二來你的性格也不適合。要想吃這碗飯，得有餓狼一樣的精神。”他說得有理，助理和交易員之間還隔著十萬八千里，我早就領教過了。但是金融投資戰略確實讓我著迷，所以職業規劃那回事已經完全不在我考慮範圍之內了。

　　工作中我主要和阿蘭打交道——在他之上自然還有層層的高官，但於我而言都是陌生的。股票與衍生品交易主管皮埃爾R26;伊夫R26;莫爾拉是我們的n+3，我每天都能見到他，但他從不和我說話。連2004年年底我升職的訊息也是由他手下的一個人轉達給我的。那個人說：“恭喜你，明年起你就是交易員了。”看到我一臉驚疑，他又說：“不開玩笑，任命的郵件都發出去了，我親眼看到的。”實際情況是，盡管阿蘭一直勸我不要抱不符合實際的幻想，但最後卻還是他暗中向上司推薦了我。他欣賞我的工作業績和鑽研勁兒，或許我的理解能力強也是原因之一。上面提到的“郵件”是皮埃爾R26;伊夫R26;莫爾拉寫給盧克R26;弗朗索瓦的，主旨就是要求提升我為交易員。詭異的是，這封為我鋪就坦途的郵件，我一直到預審期間才讀到。

　　得益於阿蘭的舉薦，2005年我成為初級交易員。這種擢升在整個金融界都極為罕見，更別說在興業銀行了。交易員是一個非常封閉的圈子，由助理提拔為交易員而進入交易核心，這是難以想象的。就我在興業銀行多年的親身經歷而言，類似的事情除我之外僅有一例。然而，從助理到初級交易員這個過程中，我沒有接受過任何專門培訓。這一行最為看重的不是書本知識，而是實地的“傳、幫、帶”。初級交易員要和高級交易員兩人結成一對，學習高級交易員的工作方式，吸取經驗，待能力完備之後才能獨立做事。市場規律絕不是光憑一些空洞的理論就能掌握與領會的，唯有借助實踐才能獲得真知，才能有效率。

　　一段全新的生活開始了，它將帶我去經歷一段起伏跌宕的心路歷程，其中雖有歡欣，但又時常夾雜著辛酸苦澀。最終，它會把我拉進無底的深淵。

　　

本文摘自《我不是魔鬼交易員》

---

　　 5年監禁、49億歐元罰款，罰金要超過170000年才有望“償清”，創下法國歷史上對個人罰款金額之最——全球銀行業最大規模違規操作欺詐案終於尘埃落定。
　　一個畢業於法國三流商學院的年輕人，要如何繞過5道安全控制系統和由2000多人組成的龐大監控隊伍，才能挪用巨額資金在股指期貨市場上豪賭並輸掉49億歐元，制造出全球銀行業歷史上最大規模的欺詐案？ 事發後，有人說他“性格陰沉，是個電腦黑客”，有人說他“聪明，有點像湯姆-克魯斯，比較聽老闆的話但並非電腦天才”；有人說他是“全球經濟危機的導火索之一”，有人說他“無意間成了拯救世界經濟的英雄”。
　　這名才30歲出頭的法國交易員足以使搞垮英國巴林銀行的尼克-李森相形見绌。他到底是金融體系的“替罪羔羊”，還是臭名昭著的“魔鬼交易員”？熱羅姆-凱維埃爾將在本書中揭示真相，為你呈現交易員世界的紛繁亂象和龐大金融體系的黑暗內幕。