第12節：職業美國(3)

　　所以，每次找工作前，最好是跳躍式思考，多交朋友，分出職場里的甲乙丙丁來，讓有經驗的人幫自己出主意。

　　3. 中式吵架，美式化解

　　想去找一些資料，去了很多家書店都沒有找到，後來突然想起來附近開了一家中國書店，特點是：從中國直接運輸過來，按離岸價格折算成美元銷售。美國的書歷來貴得離譜，所以，很多人利用週末去這家書店買書。

　　書店所有的書的內文一律都是橫排的，以前圖書館或書店的書，基本上是臺灣或香港的書，都是從後翻過去，豎排的，還是繁體，看起來費勁，所以，一看到那些熟悉的書籍模樣、熟悉的設計版面和語言習慣，鑽進書店，很快就樂在其中了。

　　書的確很便宜，一個大大的貨舱，一排排架子，各種書籍應有盡有，特別是小說名人傳記。還有韓紅、羽泉、張學友等歌手的音樂CD。看到那麼多書，突然有種感覺：我不想買書也不想看書，我寧願上網到處翻翻看看，因為這才過瘾。

　　不想看書，是逃避，因為書實在太多，讀不過來，讀了就讀了，想跟作者說句話都難。而網路不一樣，像一個巨大的資料庫，匯聚了各種有用或沒用的資源，而大家可以隨便說話、交流，互動性比較強。

　　20世紀90年代後，隨著大陸來美人數的增多，文化結構上也發生了變化。書店附近有家文化公司，以前會舉辦很多活動，是臺灣人辦的，裡面有很多書，盡管都是免費借出去的，但整個大樓，已經門庭冷落，因為環境惡化了。

　　相比之下，這家書店卻是門庭若市，很多國內的飾物吸引了孩子們的眼球。他們對木或竹制的風鈴很感興趣，還有國內市場上常見的大頭娃娃、鞭炮、紅辣椒（過年裝飾用），他們都愛不釋手。

　　我還看到了很多國內的文具和飾物，幾小時轉下來，感覺跟在國內一樣，上次回國買了很多橡皮泥和好看的圓珠筆、本子帶回來，以後想買不用再自己費力當搬運工了，這不買現成的嗎？

　　就在這時，聽到店員和顧客在吵架，是關於DVD機的問題。他們的對話很有意思。

　　顧客：你看看，這個機器拿回去，在你這兒買的碟，拿回去放不了，我拿到家裡另一部DVD上卻能放？為什麼？

　　店員：那你換一部吧。

　　顧客：你看看吧，為什麼放不出來？

　　店員：那我退錢給你吧。

　　顧客：我不是要退也不要換，我要你看看，為什麼放不出來？你給我放出來不行嗎？

　　最後，兩個人聲音越來越大，沒有解決問題，只好退錢走人。顧客很不高興。

　　非常地道的中國式吵架，非常美國化的處理方式。

　　通過這一場面，突然又想到“文化侵略”這個詞，以前在廣州讀生物博士的同學和我一起去吃麥當勞，他突然大聲喊服務員：“給我拿筷子來。”

　　週圍一片嘲弄聲，他跟我急：“你看看，吃這東西都是什麼人？孩子，還都是大人陪著。這叫文化侵略，懂嗎？我們的下一代都快成洋奴了。我以後有孩子，絕不準他進麥當勞。”

　　這邊有個老師很幽默，每次見到我，就會笑眯眯地眯一下眼睛：“Hi，Shirley，Long time no see.（嗨，雪莉，好久不見。）”

　　我猜，他一定知道“Long time no see”就是中文“好久不見”演變過來的，所以總是故意眯眼睛扮鬼臉，嘿，這不也是“文化侵略”嗎？

　　說到此，我內心更願意，不管異族還是同族，不管他們的信仰是什麼，他們的文化應該是相互滲入而不是“侵略”；人與人之間，不是隔膜、欺騙，而是彼此信任和扶持。

　　聽著這濃濃的鄉音，看著熟悉的文字，眼前晃動的是清一色的黃皮膚黑眼睛，很親切，連吵架聲也那麼親切。

　　腦海中突然閃現一個念頭：其實，海那邊並不遙遠。

　　4. 移民老闆和美國老闆

　　老徐（徐靜蕾）導的一部戲《當夢想照進現實》上演了嗎？反正雷響了很久，我還沒看到。沒看過，卻喜歡這部戲的名字。因為這名字的後面，隐藏了太多的信息，你不妨想象一下。

本文摘自《美國這層窗戶紙》

---

　　 大衆美國人的立體生活：美國這層窗戶紙 “美國這層窗戶紙”意指捅破一層窗戶紙看待美國。《美國這層窗戶紙》以紀實的手法，地毯式、近距離詳細描寫了大衆美國人的日常生活、起居飲食、工作環境、交友、人文景觀、城市旅遊、歷史文化、樂聞趣事、法律、稅收、公民，美國夢等，多角度，多層面立體展現一個不為外人所知的美國。此外，全書由里而外解答了外界對美國的疑惑，以及普通美國人生活的全部元素，賬單、房子、車子、週末、教堂、電影、派對、購物、工作、醫療、保險、綠卡、環保、警察、法律、官司，等等。