序言(2)

    就是從這樣一場稅務計謀中走出了凱雷集團——“凱雷集團”這一名號是由諾里斯和他的一些密友們在紐約的“凱雷賓館”里舉行了一次籌備會議後取的,該集團看上去似乎是一件仿造的王室家具,需要的是一紙信譽證書。

    在書中,你將看到無休止地追求卓越的戴維·魯賓斯坦(DavidRubenstein)。當然,他現在已經不再是當年卡特政府內那個機敏過人的神奇小子,當時年僅27歲的他就已經擁有了總統國內政策副助理的頭銜,據說他在整整4年的時間裡,每日三餐都是靠白宮自動售貨機上的垃圾食品過活。

    在書中你還將碰到臉頰瘦削的弗蘭克·卡盧奇(FrankCarlucci,绰號“幽靈弗蘭克”)。他有著朦胧的過去。有種種指控說,他在中央情報局的職業生涯,就是以在艾森豪威爾時期對紮伊爾總統帕特里斯·盧蒙巴(PatriceLumumba)的一次不成功的刺殺圖謀開始的,當然卡盧奇本人一直對此事予以否認。你將看到他在卡特政府末期坐上中情局副局長的寶座,然後又從里根政府的第一屆任期早早“退休”,去擔任西爾斯國際貿易集團（SearsWorldTrade）的總裁;讓人們感到好奇的是,這家公司既不從事貿易生意,也不在乎有沒有收入。隨後,他又被政府的“大旋轉門”拉回華盛頓,在國家安全委員會里任職,再次在里根手下工作,接著又跳到了國防部,最後又走出“大旋轉門”,回到私人機構效力。在里根總統第二任期即將結束時,他已開始在自己位於凱雷集團的辦公桌前落座。

    你還將碰到像詹姆斯·貝克(JamesBaker)這樣的人物,他曾經是老佈什政府的國務卿,他也加入了凱雷集團;你甚至還能碰上老佈什(GeorgeBush),他如今是凱雷集團的一位高級顧問。

    這樣一來,你將第一次走到幕後,親眼看看這個神秘集團所做的到底是什麼樣的“生意”。看它如何敲定一樁樁生意,看它讓哪些人改變了主意,以及是如何讓他們改變的。很多內容將讓你覺得輕鬆愉悅,你將碰上像沙特王子阿爾瓦利德·本·塔拉勒(PrinceAlwaleedbinTalal)這樣帶有一定喜劇色彩人物,他一直在世界各地將自己宣傳為沙特王室的頂尖人物,不過事實已經證明他曾是一位不太稱職的投資者,在網路泡沫經濟的巅峰時期,王子曾經將沙特的巨額資金傾瀉到網路股票中。

    而有些方面又確實會讓你覺得沉重,你將進入維納爾公司（VinnellCorporation）這樣一個令人驚駭的世界,對普通人來說,這一世界迄今為止幾乎完全是隐形的。然而，自20世紀70年代以來,該公司就一直在訓練沙特軍隊如何保衛本國的油田。目前在沙特令人難以置信地存在著超過4?5萬人的私人雇佣軍成員,這些人在為維納爾公司及與其類似的機構工作。在1992年至1997年期間,維納爾公司曾經是凱雷集團的一個子公司。

    對於所有這一切,人們將如何看待?當然是想了解更多的東西,這就是一本像《鐵三角》這樣的書籍貢獻巨大的原因所在:它在把玩這個主題。半個世紀以前,道格拉斯·麥克阿瑟(DouglasMacArthur)被三軍總司令哈里·杜魯門(HarryTruman)從朝鮮戰場上召回華盛頓,並因其戰爭行為所產生的一場爭執而被解除指揮權,之後在國會聯席會議上,在一個美國人生活當中最值得銘記的時刻,他深情地說道,“老兵永遠不死,他們只會悄然遠去……”,隨後他退休回到了紐約沃爾多夫酒店的頂層公寓套房里,從此很少再出現在公衆面前。而在今天,他退休後更有可能是去了凱雷集團,在那里,他將發現一個名叫丹·佈賴奧迪的人正在追蹤自己的一舉一動。

    克里斯託弗·拜倫(ChristopherByron)

    2003年3月

本文摘自《鐵三角——透視凱雷集團的秘密世界》

---

　　對於局外人而言，作為全球最大的私募資本投資公司之一的凱雷集團，可能看上去和任何一家在複雜的金融、投資界打拼的公司並無區別。但這家公司的秘密比人們知道的要多。它掌管著140億美元的資金，雇員名冊看上去就像是一部商界與政界的名人錄，投資組合涵蓋了防務、航空、電信和醫療衛生等行業的數百家公司。
　　在《鐵三角：透視凱集團的秘密世界》一書中，經濟新聞記者丹佈賴奧迪近距離審視了該集團的多宗交易，深入挖掘了這家以“緊密連結全球的巨大網路”為自我宣傳的公司的衆多聲名顯赫的成員。你將得以進入凱雷集團內部，觀察這些交易是如何締結的，各國政府又是如何被施加影響從而接受凱雷集團的。...