10. 美國的價值觀(1)

　　1989年5月13日美國密西西比州立大學畢業典禮

　　喬治·赫伯特·W. 佈什（George Herbert Walker Bush，1924～ ）：1948年畢業於耶魯大學，1989～1993年任美國第41任總統。

　　前些日子，我在這個大州的另一個地方，就是在奧爾康州立大學，對同學們說我想起了自己畢業的時候。從有些年輕人的臉上，我當時看出有那麼一點擔心，總統今天來，聽他講話要忍耐多久。這就讓我想起耶魯大學的一次畢業典禮，演講者站起來就說個沒完沒了。他開始時說：“校名耶魯中的字母Y，指青年。”接下去他就講了20分鐘。“A是利他主義。”——用了18分鐘。“L是忠誠。”——32分鐘。“E是精良。”等他說完，只剩下一個聽衆，低著頭在祈禱。演講者問那個人：“你是為剛才講的價值觀在祈禱嗎？”那人回答：“先生，不是的，我在慶幸沒有到密西西比州立大學讀書。”（笑聲）

　　我想說的是，多麼榮幸能見到多年的世交，尊敬的約翰·斯滕尼斯，他就住在這個校園里。他是我們這個時代的，在任何時代都稱得上偉大的愛國者。有人喜歡稱他大法官斯滕尼斯，有人喜歡稱他議員斯滕尼斯，你想怎麼稱呼他就怎麼稱呼他吧！他不僅僅來自於密西西比，他本人就是密西西比，人們永遠不會忘記他為美國所作出的貢獻。現在，我常想，我們有誰能望其項背呢？不過，我這樣說並不是以黨派的身份，而是以一個時代的觀察者的身份，就是你們的校長所說的“公共舞台觀察者”的身份。

　　我還要向今天和我們在一起的兩位國會議員致意。一位是議員蒙哥馬利，和我同一天被選舉進入國會，很高興他能來。他的曾祖父W.B.蒙哥馬利上校，在戰後為重建密西西比立下了汗馬功勞。這所大學的成立，他起了主要的作用。因此，今天下午，我要重申這個開拓性的努力，並向我親愛的朋友，上校的曾孫，你們自己的議員索尼·蒙哥馬利致敬。他總是打趣說我只有穿上密西西比州立大學的短褲時才會贏。我今天帶來了，還帶來一個請求。我們能不能做得比這更好一點？（笑聲）如果你們做得不比我好，你們的結果就是這個。（笑聲）

　　（說著，總統高高舉起一條破舊的密西西比州立大學的運動短褲，意思是說，如果沒有更好的東西來替代的話，那他就穿對手密西西比大學的運動褲。）

　　大家都知道，我來自人人都愛唱“得克薩斯的眼睛都看著你”的那個州。那好，我的朋友們，今天美國的眼睛都看著密西西比州的斯塔克維爾。首先，我們相會在一個特別的學校里。特別就在於一百零九年來，教育是密西西比州立大學永久的財富，機遇是它的饋贈。我們還相聚在一個非常特別的州里，特別就在於它的人民。你們都明白，重要的不是我們的所有，而是我們的所為。你們看重家園、傳統和服務於國家。

　　今天，空軍一號送我來密西西比的旅途上，我想的就是這些。我還想，對我來說，今天下午意味著另一個旅程，讓我回到自己經歷過的轉折過渡時期。我還在讀大學。到下個月，正好四十一年，我在1948年被授予學位。1948年，整個美國一共只有172 000部電視機。米爾頓·伯利是“電視先生”，哈里·杜魯門是總統先生，卻讓他們很不好受。拿許多方面來說，那時的美國大不一樣。沒那麼擁擠，沒那麼多污染，也沒那些高科技。Pac Mam是野營車，不是電子遊戲。（笑聲）我們有問題，當然，在國內，石油短缺、住房困難、第二次世界大戰之後老兵要適應國內生活。國際上，冷戰愈演愈烈，中國和中東被戰爭弄得支離破碎，歐洲被對立的思想意識所分裂，蘇聯封鎖了西柏林。

　　然而，第二次世界大戰結束，美國很統一，這是很少有人想到過的。我相信，你們中很多人見過生活雜志上的那幅著名的照片，它抓住了那個時代的精神：在時代廣場群情激昂歡慶勝利的人群中，水兵和一位婦女相互擁抱，慶賀這個付出了那麼多犧牲才得來的自由的勝利。就像那個欣喜若狂的婦女，我們也為那個歡慶的場面，尤其是為賦予美國的無窮的機會而欣喜若狂。同樣，我當時也感受到了理想主義和機遇的意義，於是就和芭芭拉一道走出得克薩斯，去更好地實現美國夢。

本文摘自《世界名校開學畢業典禮演講精選》

---

　　 本書收錄了現當代中外部分先哲、專家教授、知名學者、社會名流，如比爾·蓋茨、薩默茲校長、佈什總統、龍應台女士、魯迅先生、蔡元培先生等在不同時期出席世界各名校的開學和畢業典禮時的51篇精彩演講，在校園里迎來送往的熱鬧場面中，演講者所談論的各色話題，其實都隐含著一個恒久的主題“開始”，一個嚴肅的問題“我將如何開始”。
　　他們身份各異，風格不一，演講的背景和場合以及內容也各有特點，其中既有語重心長的諄諄告誡，也有輕鬆诙諧的即興發揮，既有教育理念的探讨，也有人生經驗的總結。面對莘莘學子，他們圍繞著面對時代，我們該如何學習和生活這個主題，以真誠的態度，或冷峻嚴肅或輕鬆活潑的方式，向年輕人講述了有關學習和生活的真谛，為人與處事的原則，在他們那些或長或短的言辞中都飽含著關愛和祝福的深情厚意。