10. 美國的價值觀(3)

  這就是我為什麼要創立全國服務辦公室,就是想募集新的志願者來滿足尚未滿足的社會需要。是勝利工程,還是痴心妄想?就從今天的英雄們身上找答案吧。比如戴維·佩特里,密西西比州立大學的農學家,他走遍了全世界,扶植土壤管理。再如史蒂夫·庫珀,他在參與斯塔克維爾的兒童解救運動。還有唐尼·普里索克這個四肢麻痹患者卻就在這里獲得了博士學位,又在這里為有障礙的學生做咨詢服務。是英雄嗎?一個個都是。他們知道,作為普通人,作為個人,他們有能力也有責任去面對諸如饑餓、醫療、吸毒、少女懷孕等問題。有一句名言這樣說:“運氣是謀劃的結晶。”那麼,美國的運氣理應是志願精神謀劃之餘。

  朋友們,你們已經努力工作學習和奮鬥了四年,現在你們又熬過了最難熬的時刻——來聽畢業賀詞。(笑聲)不過,我還剛開始呢。現在,我們來談談Y-M-I-S(該校的縮寫,此處與開始時說的笑話呼應成趣)。(笑聲)

  講話結束前,我要說的是,密西西比為美國輸送了功勞不可磨滅的領袖人物,政界有約翰·斯滕尼斯,出版界有尤金·巴特勒,娛樂界有傑里·克洛爾。而你們始終銘記著福克納的“心的準則和真理”,社區服務——全國服務——體現了這些準則:愛心、榮譽、自豪、熱忱、犧牲,這些價值觀使得家庭和美國社會變得更加高尚。就讓福克納的“心的準則”作為我們的價值觀吧,不僅我們這一代,而是世世代代。我們受到我們美國善良、平和、高尚的人民的鼓舞,讓我們都來出力,使美國更富裕,從而使世界更富裕。

  (週嘉棟 譯)


本文摘自《世界名校開學畢業典禮演講精選》


10. 美國的價值觀(3)   本書收錄了現當代中外部分先哲、專家教授、知名學者、社會名流,如比爾·蓋茨、薩默茲校長、佈什總統、龍應台女士、魯迅先生、蔡元培先生等在不同時期出席世界各名校的開學和畢業典禮時的51篇精彩演講,在校園里迎來送往的熱鬧場面中,演講者所談論的各色話題,其實都隐含著一個恒久的主題“開始”,一個嚴肅的問題“我將如何開始”。
  他們身份各異,風格不一,演講的背景和場合以及內容也各有特點,其中既有語重心長的諄諄告誡,也有輕鬆诙諧的即興發揮,既有教育理念的探讨,也有人生經驗的總結。面對莘莘學子,他們圍繞著面對時代,我們該如何學習和生活這個主題,以真誠的態度,或冷峻嚴肅或輕鬆活潑的方式,向年輕人講述了有關學習和生活的真谛,為人與處事的原則,在他們那些或長或短的言辞中都飽含著關愛和祝福的深情厚意。