第2節:譯者序(1)

2014-06-01 09:40:13



  譯者序

  這一刻我們等得太久

  哪一根是壓倒希拉里的稻草?

  哪一步是麥凱恩出的險招?

  而又是哪一戰將奧巴馬送往了總統寶座?

  早就聽說美國《新聞週刊》有一個連續20多年的傳統,即每屆總統大選揭曉的第一時間即由大腕記者埃文·託馬斯等人推出一本勝選總統的書。如2004年的選題成書是《2004年大選:佈什如何取勝以及會幹點什麼名堂》。之所以要等到11月大選日之後才能推出,是因為就連美國人事先也不能十分有把握地斷言誰必能當選。策劃者做兩套方案,對兩個候選人都分別做跟蹤記錄,誰贏了就出版誰的獲勝秘籍。

  2008年與往屆不同,作者似乎早早地把寶押在奧巴馬身上。早在美國大選結果出爐之前,奧巴馬憑什麼贏的序幕就已悄悄掀開。各路新聞媒體的大肆宣傳、網路上奧巴馬支援者人氣爆棚的影片短片,數以百萬計的各地志願者挨家挨戶的敲門,進行地毯式拉票,以脫口秀女王奧普拉為首的一幹好萊塢明星的加油助陣,在柏林演講受到20萬民衆的追捧……美國大選似乎佔據每天的新聞頭條和百姓話題,而奧巴馬的名字也毫無疑問地成為這場競選風暴的絕對中心。

  這還只是國外的場景。在國內,雖然沒有無孔不入的廣告宣傳,但媒體對奧巴馬的報道也可謂鋪天蓋地。隨便打開電視,任何一檔整點或不整點的國際新聞中,你必定會看到奧巴馬的身影,有關他競選的話題也充斥著生活的每個角落,成為街頭巷尾男女老少的共同談資;更有學校將奧巴馬的勝選感言整理成中英對照樣式,發給每個學生,人手一份,要求熟讀熟記;再走進大大小小的書店,你會發現,撲面而來的必定是關於奧巴馬的各類圖書:有自傳,也有專家評析;有寫他的身世經歷,也有專門選取他的經典“語錄”,但都無一例外地在封面印上了他的大頭照,擺在書店最醒目的位置,書店的銷售人員會告訴你,只要跟奧巴馬沾上邊,全都是今年的畅銷書。

  到目前為止,誰也稱不上奧巴馬專家,因為奧巴馬闖入政界闖入視野的時間並不長。我們在半信半疑中關註著奧巴馬從國會山的一位新科參議員快速走向白宮寶座。為了翻譯本書,我們從各個侧面更多地“接觸”奧巴馬。這其中有美國著名的網路分析專家,通過網民的搜索偏好和點擊率來透視奧巴馬的網上支援率;有前美國總統肯尼迪的高級顧問,在他揚揚灑灑長達50多萬字的回憶錄中,不但對奧巴馬贊賞有嘉,更是為他出謀劃策、指點江山;再有就是這本書,出自美國《新聞週刊》資深記者埃文·託馬斯的紀實追蹤——《奧巴馬憑什麼贏》。

  本書以紀實報道的形式,真實記錄了奧巴馬起伏叠宕、波瀾壯闊的競選歷程。他從強手雲集中脫穎而出,面對的是兩大最強有力的競爭對手。對手越強,挑戰越大,也就越衬託顯示出他的卓越才能。

  翻開《奧巴馬憑什麼贏》,你會發現這裡面的內容既圍繞著奧巴馬,又不只圍繞著他。這並不是一本單纯對奧巴馬歌功頌德的贊美詩合輯,也不是對他的言行進行純粹紀錄的綜合報道。只要看一眼目錄,你便會發現,這裡面也不乏對希拉里、麥凱恩和佩林的描寫,甚至分別佔據了相當大的篇幅。他們都是作為奧巴馬強而有力的競選對手出現的,但最後都在競選中敗下陣來。作者並沒有就此貶低他們的價值,或做出任何的負面報道,而只是站在客觀的角度、中立的立場,坦白地記錄了在這場競選大戰中每個人最真實的一面——這些內容之前或者不為人知,或者被歪曲報道,但在埃文的書中,它們都原原本本地擺在了讀者面前。

  《奧巴馬憑什麼贏》為我們提供了一個視角,通過對奧巴馬及其對手的跟蹤報道,我們可以看到每位候選人在競選過程中的逐步變化,看清整個競選的來龍去脈:哪一根是壓倒希拉里的稻草?哪一步是麥凱恩出的險招?而又是哪一戰將奧巴馬送往了總統寶座?一波三折,懸念叢生,撲朔迷離,跌宕起伏,使讀者在全方位多角度了解2008年美國總統選舉的過程中,獲得強烈的閱讀快感。



本文摘自《每個人都想探究的秘密》


   自1984年以來,《新聞週刊》(Newsweek)就因深刻與及時的美國總統競選全程跟蹤報道而聞名於世。在每次大選開始的前一年,週刊的特派記者就開始追蹤報道共和黨和民主黨的總統候選人。《新聞週刊》對共和黨和民主黨承諾,在大選結果揭曉前前絕不透露候選人的競爭手段與策略。作為交換條件,週刊記者獲得特許報告通道——可以全天候不分日夜追蹤候選人,參加競選團隊的內部會議,了解相關報道的真實內幕,披露選舉中的絕密報告。本書聚焦於奧巴馬如何實現自身飛躍以及使其成為美國政壇史上耀眼新星的哪些人、那些事、那些新技術手段……

 承諾與聲明

兄弟財經是全球歷史最悠久,信譽最好的外匯返佣代理。多年來兄弟財經兢兢業業,穩定發展,獲得了全球各地投資者的青睞與信任。歷經十餘年的積澱,打造了我們在業內良好的品牌信譽。

本文所含內容及觀點僅為一般信息,並無任何意圖被視為買賣任何貨幣或差價合約的建議或請求。文中所含內容及觀點均可能在不被通知的情況下更改。本文並未考 慮任何特定用戶的特定投資目標、財務狀況和需求。任何引用歷史價格波動或價位水平的信息均基於我們的分析,並不表示或證明此類波動或價位水平有可能在未來 重新發生。本文所載信息之來源雖被認為可靠,但作者不保證它的準確性和完整性,同時作者也不對任何可能因參考本文內容及觀點而產生的任何直接或間接的損失承擔責任。

外匯和其他產品保證金交易存在高風險,不適合所有投資者。虧損可能超出您的帳戶註資。增大槓桿意味著增加風險。在決定交易外匯之前,您需仔細考慮您的財務目標、經驗水平和風險承受能力。文中所含任何意見、新聞、研究、分析、報價或其他信息等都僅 作與本文所含主題相關的一般類信息.

同時, 兄弟財經不提供任何投資、法律或稅務的建議。您需向合適的顧問徵詢所有關於投資、法律或稅務方面的事宜。