第3節：譯者序(2)

　　奧巴馬到底憑什麼贏？有人說他贏在他的政治創新務實、迎合了當下美國人求新思變的心態；有人說他贏在競選手法高超，懂得借助網路時代的潮流；還有人說他贏在掌握了時政年輕人的心態，動員了那些未曾參加投票卻規模龐大的有潛力群體；也有人認為奧巴馬競贏在他有一支具有堅定信念和超強執行力的競選團隊。作為譯者，我們讀了這本書，譯了這本書，覺得這些說法都對，但也都只說出了“奧巴馬憑什麼贏”的一個侧面。我們相信，您在讀完這本書後，會得出自己的結論。當您得出了自己的結論時，你得到的就不只是審美享受，更有智慧和心靈等方面的收獲。

　　2009年1月20日，奧巴馬將以美國新總統的身份站在國會山前，面對數百萬美國民衆以及全球各國的觀衆，莊嚴宣誓，成為第四十四任美國總統。那個時刻，歷史的新篇章將就從此揭開，號稱求新求變的奧巴馬時代就真的到來了。

　　就像奧巴馬競選總統要組成精兵強將的團隊一樣，翻譯關於奧巴馬的這本書也需要團隊精神。本書由著名美國問題專家、高級翻譯魏宗雷領銜主譯，張寧、劉娜攜手翻譯。為了搶在第一時間把最好的作品奉獻給中文讀者，我們不知熬了多少個夜晚。特別感謝我們那位足智多謀的“幕僚長”聶樂樂，如果沒有她竭盡全力的說明和鼓勵，也許我們不會堅持到最後。還要特別感謝我們那些能力卓越的戰友和伙伴，她們是邵蓓蓓、方慧倩、蔡月、仉進、田野、張悅、劉麗、孫遠波，感謝她們為這本書提出的寶貴意見和建議。

　　奧巴馬在發表勝選演說時，曾感歎“這一刻我們等得太久太久”。這本書的英文原書名A Long Time Coming 也包含著漫漫長路，來之不易，讓人“等得太久”的意思。這也是奧利弗·詹姆斯（Oliver James）為《水瓶座女孩》（What a Girl Wants）唱的主題曲。

　　是的，在許多時候人們都“等得太久”——政治家的勝利，有緣人的愛情，能打動人心靈的文字作品，都常常讓人等得太久。

　　但這種等待來之不易，但值得期待。

　　中雷 寧娜

　　2008年12月20日

本文摘自《每個人都想探究的秘密》

---

　　 自1984年以來，《新聞週刊》(Newsweek)就因深刻與及時的美國總統競選全程跟蹤報道而聞名於世。在每次大選開始的前一年，週刊的特派記者就開始追蹤報道共和黨和民主黨的總統候選人。《新聞週刊》對共和黨和民主黨承諾，在大選結果揭曉前前絕不透露候選人的競爭手段與策略。作為交換條件，週刊記者獲得特許報告通道——可以全天候不分日夜追蹤候選人，參加競選團隊的內部會議，了解相關報道的真實內幕，披露選舉中的絕密報告。本書聚焦於奧巴馬如何實現自身飛躍以及使其成為美國政壇史上耀眼新星的哪些人、那些事、那些新技術手段……