第42節：演講：2008父親節(2)

　　我知道身邊沒有父親的難處，當然我的處境並不像今天許多年輕人的處境那麼不幸。雖然我的父親在我兩歲時就離開了我們，而我也只是從他所寫的信件和我家人講的他的故事中了解到他，但我比大多數沒有父親的小孩都幸運。我在夏威夷長大，有兩位來自堪薩斯州的偉大的外祖父母，他們傾其所有說明我的母親把我和妹妹撫養成人，也幫她教導我們要關愛他人、尊重他人並富有責任感。我犯過許多不應犯的錯誤，但我獲得了許多改過自新的機會。雖然我的家境並不寬裕，但獎學金讓我有機會進入我們國家一些最好的學校讀書。現今的許多孩子未能獲得這樣的機會。他們的生活並沒有給予他們犯錯誤後改過自新的機會。所以在這一點上，我個人的經歷與他們的是不一樣的。

　　盡管如此，我了解我的母親作為一個單親家長所要付出的艱辛：有時候她想方設法努力清還賬單，努力奮鬥以給予我們那些別的孩子擁有的東西，努力扮演著應由雙親共同扮演的角色。我也知道這對我造成的影響。所以我多年前就已下定決心要打破這個惡性循環，那就是：如果我可以選擇扮演任一人生角色的話，我要做我女兒的好父親；如果我能給予她們任何東西的話，我要給予她們那個得以創造自己的生活的磐石—那個基础。那將是我所能給予她們的最為貴重的禮物。

　　我在講這些話時，心裡明白我並非一個盡善盡美的父親—我知道我犯過錯誤，並且還可能會犯更多錯誤；我希望我能比現在有更多的時間在家裡陪伴我的女兒和太太。我心裡明白這一切，因為縱然我們缺點多多，縱然我們困難重重，但有某些教訓是我們身為人父者應該盡可能去親歷與總結的—不管我們是黑人還是白人，富人還是窮人，來自“南區”① 1還是來自最富裕的郊區。

　　第一個教訓是，給我們的子女樹立一個絕佳的榜樣。因為如果我們對他們抱有很高的期望，那麼我們對自己也應該抱有同樣高的期望。你有一份工作是件好事，有一個大學文憑會更好。結了婚而又能跟孩子住在一起是再好不過了，但不要只坐在家裡整個週末看“體育中心”的電視節目。許多孩子就是因為有這樣的父親而只能傍著電視機長大。作為父親和家長，我們應該在他們身上花更多時間，說明他們完成作業，時不時地讓他們抛開電腦遊戲或遙控器而捧上一本書。這就是我們要為建立那個基础所應做的事情。

　　我們明白教育對孩子們的未來至關重要。我們明白他們不再是只跟印地安那州的孩子競爭來獲取好職業，而是跟印度、跟中國、跟世界各地的孩子們競爭。我們也明白為此所需付出的努力、學習和所應達到的教育水平。

　　你們知道嗎，有時候我去參加八年級的畢業典禮，那里熱鬧非凡、花團錦簇，學生個個身著盛裝。我在想，那只不過是初中畢業啊。要想真正參與競爭，他們必須高中畢業，然後大學畢業，或許還得拿一張研究生文憑。在今天，僅僅初中畢業是無法與別人競爭的。讓我們握一握他們的手，叫他們把屁股移到圖書館的座椅上吧！

　　作為父親和家長，我們有責任把這種追求卓越的精神灌輸進子女的頭腦里。我們有責任告訴我們的女兒，不要讓自身的價值被電視上的形象所左右，因為我期望你的夢想無限，並要為之而奮鬥。我們有責任告訴我們的兒子，收音機里的歌曲有美化暴力的傾向，而在我的家裡，我們尊崇成就、自尊和辛勤的勞動。我們有責任對他們寄予這樣的厚望。這也就是說，我們自己也得達到這些期望的水平，我們在生活中也要做個追求卓越的榜樣。

　　第二個教訓是，身為人父，我們應傳遞給我們的子女一種推己及人的人生價值觀。不是同情憐憫，而是推己及人—能設身處地地為別人著想，將心比心；能透過別人的眼睛觀察這個世界。有時候我們是如此輕易地執著於“我們”，而忘了我們彼此之間所應擔負的責任。我們的社會有這麼一種文化，認為牢記我們相互之間所應承擔的責任是一種軟弱的表現—我們不應示弱，因此我們不應對別人表現出關愛之意。

本文摘自《奧巴馬重續美國承諾計劃》

---

　　 這本書的上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。由奧巴馬本人授權、親筆作序的《我們相信變革》（Change We Can Believe In）一書，在美國一上市就榮登亞馬遜網站畅銷書榜前茅，受到社會各界的關註。本書分上下兩個部分，上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。