夏日狂歡

　　雖然我失去了外祖父，但生活卻前所未有地好起來，至少以金錢為衡量標準是這樣的。在別人掙紮在華爾街大甩賣的水深火熱中時，我們的基金卻大發橫財，我的生活方式就是證明。我和朋友萊昂尼爾開著我幾週前買來的新款寶馬M5（我連價簽都沒怎麼看就買了下來）到漢普頓，為自己的夏日休假找個租賃別墅。

　　蘇富比的一個經紀人此前就打電話說賽格港灣有棟房子值得一看。車子一開進那個院子，我們就知道這是個完美的選擇。"我們叫它盧比山莊吧！"我說著下車查看庭院。

　　這所房子真是美輪美奂！這所由菲利普R26;斯達克設計、列支敦士登風格的別墅里有冥想塔、媒體室，封閉式的天台俯瞰賽格港。一尘不染的庭院，足以容下八輛車的車庫，主樓外雙卧室的小屋，戶外有就餐亭子，黑色的噴泉遊泳池旁邊有熊熊燃燒的壁爐和廚房。一個槌球場坐落在這個庭院和200英尺見方的私家沙灘之間，走不多遠就是小鎮。

　　"有七個卧室，"我們這群看房客中有人說道，"這里真是大。"那位蘇富比經紀人說這個房子本夏季的挂牌租價為15萬美元。我們簽了租約，心滿意足地上車離開，不久我們就拉來五六個朋友，把車庫改成夜總會，名為沙迦寶貝，當我們後來聽到人們談論賽格港某處新開的私人夜總會時，總是會心一笑。

　　每逢週末，數百人齊聚盧比山莊，像搖滾明星一樣彻夜狂歡。那個放蕩不羁的夏天像是電影中的情景一樣，侧面見證了當時的"證券市場大泡沫"。作為一個把握股市脈搏的交易人，我早該看到正在逼近的災難。

　　勞工日（美國的勞工日為9月的第一個週一。──譯者註）那個週末，我前往夏威夷，兌現曾向父親許下的承諾：如果他戒毒，我會在下一年與他共度一段美好時光。他看起來很好，戒掉了毒品，正在接受不錯的藥物治療。我去看他前，他已經在一家動物收容所當志願者，他很自豪地帶我參觀收容所的整個庭院。

　　我們談到世事人生，他迫切想知道我所走過的歷程、我在華爾街的工作，更重要的是，我是否幸福。"當然！"我們坐在四季酒店的遊泳池邊，我告訴他，"我是一個價值4億美元的對沖基金總裁，去年一年我就掙了幾百萬美元。我什麼都有了，只差沒有成家了，但這是早晚的事。"

　　我想，出於不同的動機，我們都急於給對方留下一個好印象。多年來，我都覺得自己是一個不合格的兒子，我渴望父母的認可；而就他而言，用他自己的話說，他想要我為他終於爬出了深淵而感到驕傲。結果是，動機怎樣已經無所謂，反正我找回了曾經失去的父親。那一週時光如梭。

　　回紐約前的那個晚上，在毛伊島醉人的晚風中，我們一起坐在一個露天餐廳俯瞰大海。我大談自己的雄心壯志，但我忘不了我買單前他說的最後一句話："放輕鬆，兒子。享受生活。沒準兒下一秒飛機就會從高空墜落，一切都完蛋，誰知道呢？"

　　隨後那個週二就是9月11日。但我現在還不想談論那個飛機從高空墜落的"9R26;11"，且讓我從頭說起，從我人生故事的開頭說起……

　　

本文摘自《華爾街狂人日記》

---

　　 在這本令人震撼的個人回憶錄中，米尼安小城（Minyanville）媒體公司的創始人和首席執行官、克萊默伯科維茨對沖基金公司前總裁託德·哈里森講述了他驚心動魄的華爾街操盤生涯，這里有天堂，有地獄，也有救贖。這本傳記激發了社會各界的廣泛興趣，奧利-弗斯通電影《華爾街》的20週年紀念紀錄片因此邀請傳主出鏡，並對本書內容進行了詳細介紹。
　　哈里森在書中揭示了華爾街的隐秘一面：分裂的、兩極化的人格，男性荷爾蒙驅動的生活方式，天堂般的快樂，地獄般的絕望……煙消雲散後的人生蛻變。
　　你將零距離觀察1990～2010年間華爾街20年大動蕩的真實歷程，這里有無限的幸福與亢奮，更有泰坦尼克沉沒般的悲劇。你將了解與著名基金經理人克萊默共事所必需經歷的那種過山車般的情緒波動，那種令人窒息的緊張。
　　這是一種無法虛構的故事，非親歷者無法想象的故事。哈里森親歷並存活了下來，給我們講述了這樣一個故事——令人難忘！