第1節：譯者序(1)
譯者序
黑石，全球PE行業的一個象徵
巴曙鬆 研究員
國務院發展研究中心金融研究所副所長、博士生導師
中國銀行業協會首席經濟學家
當前中國金融市場上PE投資的火爆程度，經常被誇張地形容為“全民PE時代”，據說金融界人士見面，幾句寒暄之後，不談談PE是OUT了；又據說在北京金融街或者國貿附近的餐廳中，服務員因為聽得太多、耳熟能詳的緣故，也都大致知道GP、LP、PB、PE等概念。
在這些場合，我常常在想，不斷湧入PE市場的人們，他們最為需要什麼樣的閱讀呢？我想，找這個行業裡面的標志性的公司，從這個行業的起步，到這個行業的起起落落，一直到現在，還在這個行業呼風喚雨，讓同行羨慕嫉妒恨的公司，分析這個公司的成長軌迹與風風雨雨，對於直接或者間接參與PE事業的人們來說，無疑是很好到讀本。
系統介紹美國最大的上市投資管理公司黑石的《資本之王》，於是就成為我們的首選。
黑石在中國金融界被廣泛知悉，應當是其2007年6月22日在紐約證券交易所挂牌上市之前，引入中國的主權財富基金――中國投資有限公司斥資30億美元，購入黑石集團約10％的股份。十分凑巧的是，在其挂牌上市之後不長的時間內，次貸危機不斷惡化，黑石股價也不斷下跌，至少從短期看，把包括中投在內的投資者套牢其中。換言之，無論是運氣好、還是精明的時點計算，黑石的創始人和原來的股東們成功實現了高位套現。這已經足夠成為一件讓中國和美國的財經媒體反复挖掘反复分析反思的一個投資案例了。
在黑石上市之前，PE實際上一直是以一種十分謹慎低調、在外界看起來甚至還有些神秘的風格進行運營。因此，黑石在2007年的上市引起了當時金融界的廣泛爭議。英國《經濟學家》雜志刊出的批評文章直接就命名為《拯救施瓦茨曼》。美國《財富》雜志以黑石的會議室為背景分析說，“每一個時代都需要一個象徵性的任務”，文章贊譽黑石的施瓦茨曼為“華爾街的新國王”，他會與華爾街上曾經風雲一時的摩根等記入史冊。
檢索各種關於黑石的介紹資料，可以看到雖然內容和角度有所不同，但是都會中規中矩地介紹說，黑石是一家全球領先的另類資產管理和提供金融咨詢服務的機構，是全世界最大的獨立另類資產管理機構之一，也是美國規模最大的上市投資管理公司。同時，作為花邊，通常也都會介紹黑石公司名字的來歷：黑石集團於1985年由彼得.彼得森 (Peter G. Peterson)和史蒂芬?施瓦茨曼（Stephen Schwarzman）共同創建。黑石這個名字是彼得森想出來的，chwarz在德文的意思是“黑”，petra在希臘文的意思是“石”。
本文摘自《資本之王》
資本之王：全球私募之王黑石集團成長史
本書展現了世界最著名的私募公司黑石集團創始人之一史蒂夫R26;施瓦茨曼的人生經歷，以及他與黑石的浮浮沉沉，介紹了這些事件背後千絲萬縷的影響因素，我們可以從中看到黑石、乃至整個PE行業在不同環境下的發展軌迹。凱里和莫里斯是兩位資深的私募股權記者，他們在書中描述了黑石集團所參與過的每一筆交易，時間可以追溯到公司共同創始人、雷曼元老彼得R26;彼得森和施瓦茨曼挨家挨戶上門籌資的1985年。 本書不僅僅是個人傳記，它還為讀者對私募股權業進行一番全面彻底的檢視，作者在書中奉上的是一堂百科全書式的收購案例大課。