3. 從“拿”到“給”，走向獨立(3)

　　3. 從依賴到獨立

　　還有第三個轉折。你們開始獨立，不再依賴他人。在場的父母們，作為哈佛的校長，我可以告訴你們，好訊息來了，學費賬單已經完事了。作為前任財政部長，我可以告訴你們一個壞訊息，你們不再能夠聲稱你們的孩子還未獨立。

　　我確信，你們會記得用不同的方式來看待你們的父母，他們也會以不同的方式來看待你們，正如他們當年送你們到大學後準備離開時那樣。

　　隨著時間的流逝，你們會一次又一次地被提醒，家庭是多麼的重要。我是在去年10月就職那段時間想起這個看法的。你們可以想象，那是一段無比激動的時刻，也有壓力和緊張。我記得許多事情，不過印象最深刻的是有關我練習就職演說的事，當時我在家裡的地下室練習，第二天我就要在三百週年紀念劇院正式演講了。我打開講稿的封面，我沒有發現自己的話，我發現了我那11歲的雙胞胎女兒擬出的句子，也許我應該採用。句子很簡短：哈佛很好，哈佛很棒，好好學習，天天向上！

　　當我念出她們所寫的句子時，她們都笑了，她們的笑容將是我去年最持久的回憶。

　　你們已經進入生命中這樣一個時期，從此你們將是自由的主體。你們不再依賴其他人，不過也還沒有人要依賴你們。我知道，你們現在腦子里正想著的是你們的朋友。

　　當你們照顧自己，當你們做職業規劃的時候，要呵護這些友誼，這將是你們在將來所能做出的最好的投資了。

　　結語：

　　從“拿”到“給”，從思考到選擇，從依賴他人到獨立自主，這是一個巅峰時刻，也是一個開始的時刻，一個發生重要轉折的時刻。不開玩笑地說，你們是一個傑出的群體，和以前聚集在這個教堂的那些人一樣。也許不同過去的是，我們現在所生活的世界要求深思熟慮，需要傑出的人們。這個世界能夠並且將會朝向更好的地方前進，並不是因為進步已經預定，也不是因為進步是某種天赐之物，而是因為人們能夠通過自己的貢獻取得進步。你們也將是這樣。

　　從吸收到給予，從思考到選擇，從依賴到獨立，這是重要的轉型期。今天，聚到這個禮堂內的你們和以前的一些人都是最出色的。我們居住的這個星球比以往的任何時候都需要思考，需要出色的人。世界能不斷向前發展，不是因為這種發展是必然，不是因為這種發展是來自天堂的恩赐，而是人民通過自己的努力來取得的，你們屬於這批人。

　　六十三年前，科南特（Conant）校長告訴1939屆的畢業生：“忽略時代的喧嚣，不要害怕成為你自己。選擇你可以充分發揮你的才智的奮鬥領域。誠實無私地致力於你所選擇的事業。如果要實現你的夢想，就不要管意識形態的紛爭以及當時的鬥爭結果，以後會有人這麼來描寫你，‘他（在今天也包括她）也是為了建造更好的文明而生活的’ 。在這樣的墓志銘的繁衍過程中，也許可以讀出一個國家（我在2002年的今天，也可以加上‘一個世界’）的偉大。”

　　2002屆的同學們，我祝願你們有最好的鴻運。從這里充滿自信地往前走，記住，無論你們走到哪里，每條道路不僅聯結起你們所邁向的地方，也聯結起你們曾經所在的地方。祝你們好運，認識真理！

　　（陳 越 譯）

本文摘自《世界名校開學畢業典禮演講精選》

---

　　 本書收錄了現當代中外部分先哲、專家教授、知名學者、社會名流，如比爾·蓋茨、薩默茲校長、佈什總統、龍應台女士、魯迅先生、蔡元培先生等在不同時期出席世界各名校的開學和畢業典禮時的51篇精彩演講，在校園里迎來送往的熱鬧場面中，演講者所談論的各色話題，其實都隐含著一個恒久的主題“開始”，一個嚴肅的問題“我將如何開始”。
　　他們身份各異，風格不一，演講的背景和場合以及內容也各有特點，其中既有語重心長的諄諄告誡，也有輕鬆诙諧的即興發揮，既有教育理念的探讨，也有人生經驗的總結。面對莘莘學子，他們圍繞著面對時代，我們該如何學習和生活這個主題，以真誠的態度，或冷峻嚴肅或輕鬆活潑的方式，向年輕人講述了有關學習和生活的真谛，為人與處事的原則，在他們那些或長或短的言辞中都飽含著關愛和祝福的深情厚意。