2. 保持求知欲，保持赤子心(3)

　　那天我一直遭受這個診斷結果的折磨。那天晚上我做了一個活組織切片檢查，他們在我的喉嚨下面插入了一個內診鏡，穿過我的胃，到達我的腸子，插了一根針到我的胰腺，從腫瘤中取出了一些細胞。我還比較鎮靜，不過我妻子，她當時也在，告訴我說，當他們在顯微鏡下觀察細胞的時候，醫生們叫喊起來，因為證明那是一種少見的胰腺癌，可以通過手術治愈。我接受了手術，現在我一切正常。

　　這是我距離死亡最近的一次，我希望這也是我以後幾十年內離死亡最近的一次。經歷過這件事之後，比起死亡對我來說還是一個有用但純粹是思維概念的時候，現在我可以更加肯定地告訴你們：沒人想死。即使那些想上天堂的人也不會為了要去那里而想去死。死亡仍然是我們共同擁有的目的地，沒人能逃脫。事實如此，因為死亡很可能是生命中唯一最好的創造了，它是改變生命的手段，它除舊佈新。現在，你是新人，不過要不了多久，你就會逐漸成為老人，被清除出去。很抱歉，是這樣的具有戲劇性，不過，這真的是事實。

　　你們的時間是有限的，因此不要浪費時間去過別人的生活。不要被教條所羁绊，這樣你就是在根據別人思考的結果來生活。不要讓其他人的觀點所發出的聲音淹沒了你自己內心的聲音。最重要的是要有勇氣聽從你自己的心靈和直覺。它們總會知道你真正想成為什麼人，其他一切事情都是次要的。

　　當我年輕的時候，有本令人感到驚奇的出版物《全球目錄》，它是我們那一代人奉為經典的書之一。它是由一個叫做斯圖亞特·博蘭德的人創辦的，在門羅公園，離這兒不遠。博蘭德用他的詩意格調使這本雜志煥發生機。這是在20世紀60年代晚期，在個人電腦和台式印刷系統出現之前，因此這個出版物全部都是用打字機、剪刀、寶麗來制作的。它有點像紙質的google，不過是在google出現前的三十五年。它是理想主義的，充滿著整潔的圖案和卓越的觀念。

　　斯圖亞特和他的團隊出版了幾期《全球目錄》，當刊物壽終正寝的時候，他們出版了最後一期。那是在70年代中期，那時我正處在你們現在這個年齡。在他們最後一期刊物的封底上有一幅清晨鄉間小路的照片，如果你勇於冒險你會在這種路上招手搭便車。照片下面印著這些話：保持求知欲，保持赤子心（Stay Hungry，Stay Foolish），這是他們停止活動時的告別詞。保持求知欲，保持赤子心，我一直都希望能做到這樣。現在，當你們作為畢業生重新開始新生活的時候，我祝願你們能做到這樣。

　　保持求知欲，保持赤子心。

　　謝謝大家！

　　（陳 越 譯）

本文摘自《世界名校開學畢業典禮演講精選》

---

　　 本書收錄了現當代中外部分先哲、專家教授、知名學者、社會名流，如比爾·蓋茨、薩默茲校長、佈什總統、龍應台女士、魯迅先生、蔡元培先生等在不同時期出席世界各名校的開學和畢業典禮時的51篇精彩演講，在校園里迎來送往的熱鬧場面中，演講者所談論的各色話題，其實都隐含著一個恒久的主題“開始”，一個嚴肅的問題“我將如何開始”。
　　他們身份各異，風格不一，演講的背景和場合以及內容也各有特點，其中既有語重心長的諄諄告誡，也有輕鬆诙諧的即興發揮，既有教育理念的探讨，也有人生經驗的總結。面對莘莘學子，他們圍繞著面對時代，我們該如何學習和生活這個主題，以真誠的態度，或冷峻嚴肅或輕鬆活潑的方式，向年輕人講述了有關學習和生活的真谛，為人與處事的原則，在他們那些或長或短的言辞中都飽含著關愛和祝福的深情厚意。