譯者序：死亡里沒有詩意

　　翻譯完這本書的時候，從編輯那里聽到噩耗，這本書的主角之一，那只可愛又躁動的比格犬，癌症复發，離開了他的女主人。因為這樣一本書，我為一只本和我沒有任何關係的狗狗而難過。
即使作品之外的結局跌出了期望之外，但這並不妨礙作者用她與這只叫作西莫的比格犬之間的奇妙緣分，講述一個有關“活下來”的故事。
也許，過往太多文學作品，為死亡鍍上了悲壯的美，但是對於普通人來說，沒有什麼比“活下來”更美好。
作者特蕾莎說，在失去了第二次婚姻與兩條比格犬之後，她明白宇宙永恒無常的定律。動物能夠陪伴你的時光，幸運的話不過十幾年，那種被寫定的痛苦，就仿佛是懷抱一枚定時炸彈。但是，就算她心灰意冷，依然無法拒絕一只等待被領養的比格犬。
這是生命之間的緣分，在我讀完整個故事後，更加笃定。
在西莫的癌症治愈之後，特蕾莎也被診斷出乳腺癌，西莫的治療過程給了她巨大的精神支援，並且有趣的是，她與西莫在接受化療後的反應幾乎都是一模一樣的，且用藥後都出現了白細胞崩潰的危險症狀。正因如此，她才更珍惜生命中的這只小獵犬，就算他不太聽話、常常躁動、惹麻煩，因為在他的身上，有她生命的投影。
一只需要承受癌症的狗，一個被不幸砸中的女律師，這分明是沉痛的命運，但是我是笑著讀完每一個句子的。如果我們的心裡有愛，那麼即使面對災難，也能夠用溫柔的心無聲接受，在接受之後，努力度過，不怨不尤。
經歷過失去的人不會願意再失去，目睹過死亡的人，也不會贊頌死亡。那些詩意只存在於虛構的想象中，而對於現實來說，沒有什麼比生存、健康和幸福更值得思考與歌頌。這是一個毫無虛構的故事，我希望它能讓你看到，美好才是真正的大多數。
一個女人對一只狗的感情，可以傾家蕩產為他治療，挽留他的生命。
一個29歲男人對41歲女人的感情，持久而有耐力。
有那麼多的陌生人出現在他們的生命里，又消失，都曾伸出一只手給予意想不到的友好與說明。在這樣的對比下，個別冷淡的醫生和掃興的人物，也都不那麼重要了。
這是一個足夠溫暖的故事，有著此類故事里少有的幽默與從容。特蕾莎是幸運的，但是不要忘記，生活總是公平的，給了她可怕的疾病，也給了她戰勝疾病的力量。
所以，當你抱怨自己的失去與悲傷時，也請不要這麼著急，要相信，即使你自己會忘記的事情，時間也會記得，會在別處得到補償，維持生命的平衡。
其實，讀完這個遠在異國的故事，能夠合上書，對身邊的人說一句“謝謝你的陪伴與不離不棄”，無論那是你的親人、愛人，還是你的宠物，那麼西莫就沒有白白闖進過你的人生。
2013 年初夏
於北京

本文摘自《我和狗狗一起活下來》

---

　　 41歲的瑞恩是一名律師，當她第二次遭遇了婚姻的失敗後，便決意遠離親密關係。現在，生活中除了書、酒、咖啡之外，內心落寞的她並不知道，一只因無人領養即將被安樂死的小比格犬——西莫，正在等待著她的救贖。 西莫的闖入讓瑞恩的生活有了一個良好的開端。她移居到郊區，偶爾與一個年輕英俊的作家約會。然而，不久後西莫就被診斷出癌症，只有不到一年的生命了。西莫與病魔抗爭的勇氣鼓舞瑞恩與它一起挑戰生命、接受治療，而瑞恩自己也出乎意料地開始準備她有生以來最大的戰鬥——乳腺癌。 瑞恩的自嘲式的幽默是最迷人的。這部在意想不到的地方發現愛與希望的故事，充滿了所有熱愛生命的人都將敬仰的、雖小卻很有價值的人生教訓。