18.TAKE7：監拍須知(3)

　　我們也有責任去留意劇本里的對白有沒有被遺漏或弄錯。同一句話，換上不同的語氣，表達出來的意思就會截然不同，所以作為創意人，特別是文案，就要小心留意演員的發音是否正確，語氣是否適合，對白有沒有念錯等等。特別是產品名稱的部分，客戶都十分在意，你更加不可掉以輕心。有時對白讀對了也不一定行，何解？因為廣告是有時間限制的，感情雖好，但秒數過長也是用不上的。所以，遇上需要很多對白的廣告，我還會自備秒表去監拍，計算清楚演員念對白的時間，以保不失。當然最好的方法還是在寫劇本時好好控制字數，以每秒四字計算，中間還要預留時間作表情反應，這樣，現場拍攝時就會簡單得多了。

　　拍攝也有現場收音與及後期配音之分。是現場收音當然要留意演員所念的對白，後期配音的，也要留意演員的口形。我們看廣告常會發現對白與演員說話的口形不對，很明顯就是拍攝時沒有好好留意，或是事後更改了對白。對白與口形不協¬調造成的最大問題就是不自然，嚴重的會把故事的感情也拖垮。我認為最好的方法還是現場收音，一切會來得更真實、更有感情。不過現場收音就會被環境所影響，必須選擇較為安靜的地方才可拍攝。拍攝之際更謹記關掉手機的鈴聲，試想拍攝當中忽然有手機聲響，不但浪費膠片，更影響導演及演員的情緒。

　　近年，拍攝大中華版本廣告的情況越來越普遍，即是同一支廣告有多個不同的方言版本。最常見的是普通話與廣東話版本，更有甚者會分別有標準普通話與“臺灣普通話”版本，廣州廣東話與香港廣東話版本。主要是因為各地的用詞及語調都不太相同，同一句話用上臺灣腔，感覺就有點怪異；換上一個廣州常用的詞，香港人又會聽不懂。所以，幹脆就來幾個不同的版本。一般的做法就是在現場先拍攝其中一個版本，其餘的就在後期配音。碰到類似的情況，就要當心，在寫劇本時先要註意用語有沒有弄錯。以我為例，我會把劇本先給公司內的本地文案看看普通話版本，再找臺灣同事看看臺灣版本，然後找廣州同事看看廣州廣東話版本，我自己就負責香港廣東話版本。寫劇本時還要註意字數及口形，盡量把配音做得自然一點。須知普通話與廣東話的語句及用詞都不太一樣，廣東話要在每句結尾加些語氣詞才會比較自然。所以，遇上這些情況就要事先協¬調，盡量把字數統一，再找有關人士讀一下對白，看看口形是否自然，到了後期配音時就會輕鬆得多了！

本文摘自《小強廣告100招》

---

　　 本書囊括了作者在國際廣告公司任職16年的喜怒哀樂、酸甜苦辣和經驗教訓。
　　大到做人做事、遊戲規則，小到一颦一笑、舉手投足，都以極“規則”的幽默款款道出，字字珠玑，行行溢出一個國際創意總監的智慧。
　　除講述創意部分，本書還特別加入新人入職以及公司管理等部分。對於如何舒緩職場壓力，作者更有獨到見解。書中穿插的漫畫更是大師手筆，令人忍俊不禁、贊歎不絕。