痛苦的治療手段：長痛不如短痛

　　盡管貨幣供給的緊縮、利率的高企以及政府服務及開支的大幅削減將帶來巨大的經濟陣痛，但這顯然是當下最正確的選擇。

　　在實行高利率和信用緊縮的情況下，貸款將得以減少。於是，人們逐漸開始償還債務。此外，高利率還有利於刺激儲蓄。儲蓄最終將轉變為投資資本，為企業奠定基础。當然，政府規模的縮減將為市場參與者開辟新的天地，他們必將投資於更有發展潛力的事業，而不是一味讨政治家的歡心。

　　其實，這個一再拖延且極端痛苦的治療手段本應在2001年或2008年訴諸實踐，我們本應在2002年或2009年就經歷這場崩潰。即將來臨的崩潰無疑將更加劇烈，因為就是在這段時間裡，政府的債務持續發酵，金融機構負債和私人負債也持續攀升，美國人所面對的失衡遠比那時可怕。

　　很多政治家將大聲疾呼，遊說政府切忌採取痛苦難耐的緊縮和削減支出的對策，而在像我這樣的人大喊“美國人需要忍受”的時候，我們註定會被視為殘酷無情的野獸，就像我們在2008年反對政府救市時也曾得到同樣的評價。

　　但痛苦是難免的，只不過我們還不知道它將以何種形式到來，抑或是減少貨幣供給，抑或是極度通貨膨脹。區別就在於，收緊銀根和上調利率都會像服藥那樣，盡管痛苦，但有益於治病，而極度通貨膨脹則只會帶來破壞性的痛苦。

　　作為一個國家，美國不得不放棄揮霍無度的習慣，接受降低整體生活水平這個難以接受的選擇。一方面，借助於更嚴厲的信貸和更緊縮的貨幣政策，美國人至少難以繼續入不敷出的生活；另一方面，美國也將無法延續超出生產能力的過度消費——只能選擇踏踏實實地做事。換句話說，美國人將失去那張永遠無須償還的信用卡。

　　但是在短期內，形勢將會持續惡化。經濟尚需恢復平衡，而這其中必然要涉及資源的重新配置。就職於太陽能闆、銀行業、不動產及政府等泡沫行業的人將成為失業者，他們需要重新尋找工作。這種轉換顯然需要付出代價。

　　代價最惨重的損失莫過於美國作為世界儲備貨幣發行者曾經擁有的聲望和尊嚴。大多數人不理解美元作為儲備貨幣所具有的價值，這樣的地位可以使美國人購買任何東西都無須支付一分錢。一旦美國喪失這種地位，搭便車的好日子就一去不复返了。美元對其他貨幣呈現大幅貶值，而這就意味著美國人需要以更高的價格購物。

　　對很多人來說，經濟崩潰與隨之而來的震盪卻是有益的，尤其是在長期內，這種收益將更加明顯。政府只能迫不得已地萎縮，在經濟中為真正的企業家提供更大的空間。在清償債務那一天，或許美國人就可以面對一個小政府。此外，那些擁有儲蓄的人，以及負債較低且擁有土地、黃金或自然資源等硬資產的人，將受益於銀根緊縮政策。經濟緊縮將肅清不良投資及政府身上的流毒，就像《舊約》中的洪水可以清除世界上的所有邪惡一樣，當洪水退卻，理性的經濟將獲得生根發芽的機會。

本文摘自《國家為什麼會崩潰》

---

　　作為準確預見了2008年金融危機的經濟學家，在這本書中，《紐約時報》最佳畅銷書作者彼得R26;希夫以極具說服力和挑戰性的言辞闡述了美國是如何陷入泥潭的，以及怎樣才能逃出這個泥潭。
　　希夫告訴我們，美國正在變成一個由政府吹起來的大泡沫，一個在殘酷的現實面前行將破裂的泡沫……美國經濟乃至我們每個人，都將面對災難性結局。希夫指出，當數十億美元刺激性資金註入已沒有造血功能的經濟體時，只會造就一個更深不可測的陷阱：美國政府只會更無所顧忌地開支，但卻找不到尋找償還債務的財富之源。最終，美國人將舉步維艱，國家也將面臨破產邊緣。
　　彼得-希夫認為，整個美國正在崩潰的邊緣，前方只有兩條道路可以選擇。美國腳下的這條道路將通往一場萬劫不复的貨幣與主權債務危機，這場危機將彻底摧毀美國，讓絕大多數人美國人陷入貧困。他以犀利的眼光告誡世人，美國應該面對現實，宣告破產，重組其債務，從根本上改革整個社會體系。
　　彼得-希夫以其特有的真知灼見分析認為，處於崩潰險境的美國對中國有著極大的參考意義。