中文版前言

　　從小時候起，有關中國的一切就吸引著我。我對中國的興趣緣於我父親的一位中國朋友。他總是在過節的時候來我們家，帶著炒菜鍋，手里拎著鴨、中國臘腸和白菜，為我們烹饪中國美食。後來，我觀看著名影星加里·庫帕主演的電影《馬可·波羅歷險記》時，體驗到了他探索中國發明和在中國遊歷的快樂。從此我開始渴望成為馬可·波羅，希望有一天有我自己的中國歷險記。我想來到中國，竭盡所能地說明中國人。對於我來說，本書在中國的出版不僅滿足了我教書育人的激情，也符合我說明中國解決環境問題的願望，讓我夢想成真。

　　最終，我在1988年首次訪問了中國。當時我感受到了中國經濟的活力，以及正在中國發生的翻天覆地的變化。作為市場的學生，能目睹中國邁出開放資本市場的第一步是件非常令人愉快的事情。中國場內交易所是資本市場開放的碩果，它將可能成為中國轉變處理金融風險、能源和環境問題方式的發動機。

　　在我訪問中國期間，我首先會被當做一位老師。中國人非常認同老師和教育的價值，我也深以為然。中國人對知識非常渴望，並且思想開放，這增加了我對中國和中國人的尊敬。這樣的印象在和我的導師羅納德·科斯教授的交談中得到了印證。很少有學者能像他那樣如此透彻地理解和分析“中國奇迹”。他是現代經濟學家中的大師，對中國興趣濃厚，並且對中國贊譽有加。我非常認同他認為中國是世界未來的信念。

　　我有幸能夠認識很多中國朋友，他們一直鼓勵我把我的故事寫下來，對此我深表謝意。這里，我要對我的朋友戴憲生博士表達特別的感謝。我作為戴博士的生意伙伴與他相識，最後卻成了他的私人朋友，我和妻子艾倫與戴博士的妻子和女兒戴典都曾見過面。戴博士對於本書中文版的出版起了很大作用。他不倦地和出版商洽談出版事宜，為我提供了很有價值的意見。戴典像她的父親一樣，為中文版的出版盡心盡力。他們是友好、體貼、有學者風範的朋友，我很珍惜與他們的友誼。

　　莫里斯·斯特朗聯合國前副秘書長，曾任世界環境和發展委員會委員，國際環境運動的領導者之一。——譯者註是通過市場機制處理環境問題的不懈支援者，我有幸在過去二十多年里與他一起工作，包括他在芝加哥氣候交易所任職期間。他有關中國的知識以及他在監管層和商業圈獲得的尊敬讓我深受啟發。感謝中國人民銀行週小川行長和國家發展和改革委員會解振華副主任對我們的想法表達了興趣，並且一直和我們保持對話。中石油的領導——特別是蔣潔敏先生、週吉平先生、廖永遠先生、王國樑先生，和天津市崔津渡副市長高瞻遠矚，支援創立了天津排放權交易所。中國的學術界也對我們表示了極大的熱情，非常感謝北京大學（光華管理學院）、复旦大學、天津財經大學、芝加哥大學北京中心邀請我給他們的老師和學生講課。這些都是世界級的大學，與他們的讨論交流對我來說是智力上的挑戰。

　　我還要對我的同事黃傑夫深表感謝，他總是為我提供很好的建議，並且說明安排了我們在中國的旅程。我還想感謝東方出版社的編輯付雲陽女士和其他工作人員的努力。我非常感謝中國金融期貨交易所張慎峰董事長及陳晗博士、張鵬博士和李忠朝博士，他們辛勤地工作，組織安排了本書的出版。感謝上海環境能源交易所賓晖博士和唐玮女士。特別感謝上海期貨交易所在2012年邀請我參加了他們的年會。那次會議讓我下決心出版本書的中文版。非常感謝中國證監會副主席姜洋博士一貫以來的支援，並為本書作序。感謝格林期貨的黃晶女士和期貨業的其他朋友多年來提供的說明。感謝芝加哥期權交易所的鄭學勤先生為我提供了多次為中國期貨業做講座的機會，並感謝他為講座做的翻譯。感謝大連商品交易所和鄭州商品交易所對我的支援。最後，我還想對天津、北京、上海、重慶、深圳、湖北、廣東的排放權交易所在環境和氣候問題上的深謀遠慮表示祝賀，並感謝他們的支援。

　　自本書的英文版出版以來，中國發生了很多事情。利率期貨作為風險管理工具在觀念上已被接受，並將在現實中成為可能。同時，中國在深圳開創了首個排放權交易市場，其他的交易市場將會接踵而至。雖然我們預見到美國加州和中國在利用排放權市場減緩氣候變化方面至關重要，但當他們最近簽署了合作備忘錄時，我們還是感到有些驚訝。我們原以為這件事還需要更長的時間。

　　中國和美國加州在使用排放權市場解決最迫切的環境問題方面有成為世界領先者的潛力。我從沒想到本書的中文版將會在中國的利率期貨市場和環境市場如此重要的時刻出版，這是我中國夢的實現。在這樣的時代工作和開展教育，是多麼榮幸。

　　理查德-桑德爾

　　2013年6月27日

本文摘自《衍生品不是壞孩子》

---

　　《衍生品不是壞孩子》是美國著名金融家理查德·桑德爾的自傳。桑德爾博士師從於諾貝爾經濟學獎獲得者羅納德·科斯，是改變世界金融歷史的利率期貨的發明人。在這本自傳中，作者不僅向我們介紹了他年輕時代的求學經歷，更向我們詳細描述了他創建利率期貨的前前後後。在自傳的後半部分，作者更是詳細叙述了他是如何開發排放權交易市場的，毫無疑問這一市場是迄今最為成功的環境專案之一。
　　這本自傳呈現的，不僅是一位名人的成長歷程，更是金融市場和排放權交易市場的發展歷史。在這里，你會了解到利率期貨的誕生與發展；在這里，你會讀到芝加哥氣候交易所及其關聯交易所的創新故事；在這里，桑德爾博士將為你揭開衍生品市場的神秘面紗。無論你是普通讀者，還是希望深入了解金融創新的專業人士，你都會在這本書中找到令你感興趣的精彩內容。