四 中國和倫敦金融城的淵源(3)

　　胡主席，倫敦金融城提供的服務和產品就在您腳下的這一平方英裡，就是金融及其相關服務。正如中國的一句俗話：“入鄉隨俗。”我們榮幸地向您宣佈，倫敦金融城已經設立了北京、上海的代表。胡主席，設立持久性的代表說明了倫敦金融城非常重視與中國的關系。

　　我們完全同意你們“共同繁榮”的目標。這個目標有利於聚集更多的財富從而提高中國人民的生活水平。中國累積的財富現在已經分散到世界各地。倫敦金融城通過我們的服務和豐富的經驗，將幫助中國實現目標。細心的服務和耐心的管理將在金融等方面逐一體現。這就是倫敦金融城作為世界國際金融中心、你們最偉大的合作者的最優勢之處。

　　實際上，我們一直保持著這種合作關系，明天，來自倫敦金融城的公司——德利集團 在上海將簽署第一個中間經紀商協議來發展中國的資本市場。

　　而且，我非常高興的是，今天早些時候，列文勳爵告知勞合社的再保險工作在中國已經得到了政府的批準。這是一個非常了不起的消息。勞合社是專業且極富經驗的保險公司。勞合社在中國設立公司意味著他們的保險商可以和中國的保險者建立更加親密的關系，滿足快速增長的中國國内市場的保險需求。

　　同時，我相信，在不久的將來，中英農副產品之間的合作也會有一個相對穩定的市場。這也是實現共同繁榮至關重要的一點。例如，您可以回憶不久前對中國進行訪問的英國財政大臣向貴國政府遞交的，由“期貨期權協會”和“英國投資貿易總署”起草的幾份關於發展資本市場的報告。這幾份報告集中在發展中國的債券和金融衍生品市場。這些都表明了倫敦金融城和英國政府對中國的未來充滿信心和熱情。

　　除了以上的貢獻和倫敦金融城中國代表的啟動，您可以發現倫敦金融城是多麼地致力於發展中國的資本市場。

　　最後，胡主席，我們重申，“共同繁榮”必將帶來共同的機會。我很高興地得知，越來越多的中國學生表示，相對美國而言，他們更喜歡來英國學習。我代表倫敦金融城向大家說，我們非常歡迎中國學生來英國學習。我們期望，他們回到中國之後將會成為中英“共同繁榮”的使者和見證者。

　　這樣的合作關系是我們最希望的；這樣的合作關系讓投資者更有信心；這樣的合作關系體現了我們的義務。事實上，我可以肯定地說，我們下一任市長將會在明年兩次造訪中國。

　　讓我們回到雙方偉大的河流。離我們只有幾步之遙的是泰晤士河——與哺育偉大中國人民的長江一樣有著恢弘的歷史。泰晤士河和長江一起見證著這個世界上相互幫助的偉大的人們。胡主席，我十分榮幸地宣佈，現在為我們的客人奏起中華人民共和國國歌。

　　胡錦濤2005年11月9日在倫敦金融城發表重要演講

　　[新華社倫敦11月9日電] 國家主席胡錦濤9日在倫敦金融城市政廳就中國發展方向等問題發表重要演講。他明確指出，中國選擇和堅持的是和平發展道路，中國的發展是和平的發展、開放的發展、合作的發展。

　　倫敦市金融城是世界主要金融中心之一。9日晚，倫敦金融城市長塞維利在市政廳舉行隆重儀式和晚宴，歡迎胡錦濤主席對英國進行國事訪問。當塞維利市長陪同胡主席步入宴會大廳時，參加宴會的約700名英國各界人士和外國駐英使節全體起立，熱烈鼓掌，向胡錦濤表示敬意。

　　塞維利在晚宴上致歡迎詞時，高度評價中國20多年改革開放所取得的成就和中國共產黨關於第11個5年規劃建議提出的目標。他還表示，英中在經濟上相互依存，倫敦金融城非常重視同中國的關系，將積極擴大同中國夥伴的合作。

　　在倫敦金融城市長薩沃裡舉行的歡迎晚宴上的演講

　　2005年11月9日

　　中華人民共和國主席　胡錦濤

　　尊敬的塞維利市長，尊敬的邁克爾親王殿下，女士們，先生們，朋友們：

　　我很高興應塞維利市長的邀請出席今天的晚宴，並同各界朋友見面。長期以來，在座的許多朋友關心中英兩國人民友好和兩國合作，為促進中英關系發展作出了積極貢獻。借此機會，我願代表中國政府和人民，並以我個人的名義，向你們表示衷心的感謝。

本文摘自《倫敦金融城》

---

　　 現代世界經濟中，金融的地位極為重要。金融業是否發達是區分發達國家與發展中國家的顯著標志。金融業的不斷發展能為一個國家的經濟從以制造業為主的工業時代邁向以服務業為主的後工業時代創造必要條件。倫敦金融城被世界金融界巨頭奉為“全球的力量中心”。了解倫敦金融城的運作與特色對於我國從粗放型商品經濟轉變為以金融等服務業為重要支柱的集約型現代化經濟將會大有裨益。希望讀者通過本書吸取倫敦金融城的發展經驗，為中國金融體制改革的發展起到促進作用。