5. 我與耶魯(1)

　　2001年5月21日美國耶魯大學畢業典禮

　　喬治·W. 佈什（George Walker Bush，1946～ ）：1968年畢業於耶魯大學，2001年任美國第43任總統。

　　雷文校長，非常感謝。

　　佈羅德黑德主任，耶魯大學的董事們，耶魯大學學子的家長們、家人們，畢業生們：能獲此榮譽學位，我感到不勝榮幸。三十三年前，我驕傲地獲得我的第一個耶魯學位。這次，我更為能在你們面前獲此榮譽學位而驕傲。

　　祝賀你們，與我同獲殊榮的人們。我很高興能和如此傑出的團體共享這份榮譽，尤其是能和墨西哥前總統一起在這里分享。總統先生，您是一位真正的領袖和偉大的朋友。（掌聲）

　　祝賀你們，在場的所有家長們。今天是你們的孩子大學畢業的光輝灿爛的日子，是你們難得的日子，對你們的錢袋也是不同尋常的一天。

　　最重要的是，祝賀你們，2001屆全體畢業生，祝賀你們中曾獲得過榮譽、獎金和榮銜的人，的確，非常出色。同時也祝賀你們成績C等的同學們，我說，你們也能成為美國總統。一個耶魯學位意義非凡，正如我經常提及迪克·切尼。他曾在此讀書，但提前離校。因此，現在大家知道——如果你畢業於耶魯，你可以成為總統。如果你中途退學，也可以做副總統。

　　能有機會在這個盛會上發言真是榮幸之至，我知道，耶魯的傳統是學位頒授典禮上沒有演講者的。我也知道你們開創了一個例外。多數人認為要在耶魯學位頒授典禮上演講，你必須是總統，但是這麼多年來規格要求越來越高。現在，你必須是耶魯畢業的，必須是總統，必須是曾與拉爾夫·內德競選時喪失過耶魯選票的。

　　長期以來，這是我第一次返回母校，我相信你們每個人一生中都會回來幾次。如果你們像我一樣，你們在這兒經歷的事就不會樣樣記得。這也許是一件好事，但是，會有些人和事，你們永遠不會忘記。

　　比如，我的老同學迪克·佈羅德黑德，這麼一位偉大學識的、才華橫溢的主任。我記得他那時是一位年輕學者，聪明的年輕人，一位學習很努力的人。我們倆傾註了大量時間在斯特靈圖書館，在閱覽室，記得在那里我們有大長皮沙發。我們相互理解，迪克不會大聲朗讀干擾我，我不會打呼噜影響他。

　　我們選擇的課程不同，因為我們各自按照自己的道路進行學術探索。迪克主修英語，他喜歡經典名著。我喜歡歷史，尋求多樣化的學習課程，並願意將其視為較少有人涉足的學術道路。

　　比如，當時我選修了日本俳句課。俳句，對外行人來說，只是一種15世紀的詩歌形式，每首有17個音節。俳句，只有禅學大師才能完全領會。在我的記憶中，就有一位學術顧問對我選擇這麼一門專業課感到擔憂。他說我應該集中精力學習英語，這個建議現在仍然經常聽到。但是我的批評者們沒有註意到我並非經常口誤失言，我只是在以古老俳句的完美形式和節奏演講。

　　我的確是在這里掌握了英語，並選修了由羅林·G·奧斯特維斯執教的被稱為“美國演講的歷史與實踐”課。雷文校長，我認為該贊美的就得贊美。我想讓全世界知道，我在演講方面所掌握的一切都是在耶魯這里學到的。

　　做學生時，我盡力保持低姿態，果然有效。去年《紐約時報》採訪了約翰·莫頓·佈盧姆，因為有記載表明，我曾經選修過他的課。這麼多年過去了，佈盧姆教授在記憶中搜尋這群年輕人的面孔，但他的回答是，我引用他的話，“我一點兒也記不起他” 。

　　不過，我記得佈盧姆教授，我仍然記得他的奉獻精神和高深的學識。在我就讀期間，耶魯大學有許多偉大的教授，當然現在仍然擁有。在學位頒授典禮之後，在我們各奔前程之後，是他們使耶魯繼續充滿活力。我記不清上次來這里時是否向他們表達過謝意，但既然我又有一次機會，我要說，謝謝耶魯大學的教授們。

本文摘自《世界名校開學畢業典禮演講精選》

---

　　 本書收錄了現當代中外部分先哲、專家教授、知名學者、社會名流，如比爾·蓋茨、薩默茲校長、佈什總統、龍應台女士、魯迅先生、蔡元培先生等在不同時期出席世界各名校的開學和畢業典禮時的51篇精彩演講，在校園里迎來送往的熱鬧場面中，演講者所談論的各色話題，其實都隐含著一個恒久的主題“開始”，一個嚴肅的問題“我將如何開始”。
　　他們身份各異，風格不一，演講的背景和場合以及內容也各有特點，其中既有語重心長的諄諄告誡，也有輕鬆诙諧的即興發揮，既有教育理念的探讨，也有人生經驗的總結。面對莘莘學子，他們圍繞著面對時代，我們該如何學習和生活這個主題，以真誠的態度，或冷峻嚴肅或輕鬆活潑的方式，向年輕人講述了有關學習和生活的真谛，為人與處事的原則，在他們那些或長或短的言辞中都飽含著關愛和祝福的深情厚意。