5. 我與耶魯(2)

2014-01-30 14:21:14

　　這就是我對耶魯生活經歷的感受——感激。我努力學習，盡情玩耍，交了許多終生的朋友。大學生活給予你們並使你們受益終生的，是你們當時幾乎不曾註意到的那部分教育，是期望，是你們週圍的榜樣，是你們信仰的理想和你們所交的朋友。

　　我們那時，人們常說“耶魯人”，我真的不知道那意味著什麼。但我確實認為正是因為耶魯，我才更加傑出。所有大學，所有頂尖大學都會使我們懂得學位和榮譽遠不是衡量生活的全部標準，財富和頭銜也不是標準。至關重要的是你生活的標準，你對他人的關愛和你對天賦才能的使用方式。

　　現在你們將離耶魯而去，帶著你在這里，在一所比美國還要悠久的大學里成功的證書離去。在我離開這兒的時候，對未來生活道路沒有太多的計劃。我知道有些人自認為是有的，但結果我們都會遇到坎坷不平，幸運的和不幸的，其中多數是始料未及的。生活總是變幻莫測，不斷提出要求，書寫自己的故事。在這條道路上，我們開始認識到我們不是作者。

　　我們開始懂得生活是我們用來生活，不是用來浪費的，懂得最大的獎賞存在於我們全身心的付出——對我們所愛的人和值得我們為之犧牲的事業的付出。我希望你們都能領會這種獎賞。我希望你們能在你們的一生中以你們的方式獲得這種獎賞。

　　對有些人，也許就意味著在公共部門工作一段時日。一旦聽到號召，我希望你們就能響應。你們每個人都有獨特的才能，而才能賦予你們是有原由的。使用它們並與人分享，公共服務只是一種方式——一種光榮的方式——使你的生活富有意義。

　　今天我不僅參觀了我的母校，而且參觀了我出生的城市。我的生活開始於離這僅幾個街區的地方，但我成長於西得克薩斯。從那兒看，與耶魯一直恍若有隔世之遙，也許只能成為我的未來。現在它成了我的過去，耶魯對我來說是驕傲的源泉。

　　我希望有那麼一天你們會和我說同樣的話，並且和我今天有同樣的感受。我希望這一天你們不會等得很久。祝賀你們，並祝你們好運。

　　（軒傳樹譯陳越校）

本文摘自《世界名校開學畢業典禮演講精選》

　　本書收錄了現當代中外部分先哲、專家教授、知名學者、社會名流，如比爾·蓋茨、薩默茲校長、佈什總統、龍應台女士、魯迅先生、蔡元培先生等在不同時期出席世界各名校的開學和畢業典禮時的51篇精彩演講，在校園里迎來送往的熱鬧場面中，演講者所談論的各色話題，其實都隐含著一個恒久的主題“開始”，一個嚴肅的問題“我將如何開始”。
　　他們身份各異，風格不一，演講的背景和場合以及內容也各有特點，其中既有語重心長的諄諄告誡，也有輕鬆诙諧的即興發揮，既有教育理念的探讨，也有人生經驗的總結。面對莘莘學子，他們圍繞著面對時代，我們該如何學習和生活這個主題，以真誠的態度，或冷峻嚴肅或輕鬆活潑的方式，向年輕人講述了有關學習和生活的真谛，為人與處事的原則，在他們那些或長或短的言辞中都飽含著關愛和祝福的深情厚意。