第56節：演講：重塑美國競爭力(5)

　　就任總統後，我將成立10年間投資600億美元的“國家基础設施再投資銀行”（National Infrastructure Reinvestment Bank）。該行可以在基础設施改造中對私人投資起到槓桿作用，並創造近200萬個新工作崗位。該項工作將取決於我們使安全、治安和競爭力最大化的努力。在為銀行劃拨資金的同時，我們將負責任地結束伊拉克戰爭。伊拉克政府自己的石油收入基本不用，而我們卻每週向其支付數十億美元的空白支票，這種做法現在該停止了。我們現在應該加強運輸建設和增強國內設施防範遭受恐怖襲擊能力。我們會建設有助於節約能源和促進清潔能源發展和部署的現代化電網。我們會投資修建連接底特律、芝加哥、密爾沃基和聖路易斯等城市的高速列車鐵路，使普通百姓可以擁有除航空外更多的出行選擇。這就是我們致力於建設更強大美國所要做到的。作為基础設施建設承諾的一部分，我們還需要對數字高速公路進行升級。當我看到Google屏幕上的世界地圖時，首先被世界各個角落的互聯網搜索所產生的光線震撼了，同時又被黑暗的區域所震驚。非洲大部分地區和亞洲部分地區仍未受到信息革命之光的照耀。

　　然後我註意到美國的部分地區，數道粗大的光束慢慢變成幾縷分散的光線。令人無法接受的是，在這個發明互聯網的國家，我們寬帶數量的排名卻滑到了世界第十五位。弗林特市中心或愛荷華州農村地區的孩子們負擔不起或開通不了高速互聯網這一情況會阻礙美國競爭力的提高。

　　就任總統後，我將制定一項簡單的目標：每個美國人都應擁有最快速的寬帶連接—不論身住何方，也不論家境如何。我們將通過互聯網把學校、圖書館和醫院聯在一起。我們還將特別重視發揮無線網路的作用，確保網路的安全和畅通。

　　改革後的教育體系、大膽的新能源戰略、更為高效的醫療體系、基础研究和基础設施領域內的重建投資，這些便是充分利用世界市場機遇的更具競爭力的經濟支柱。

　　但即便是歡迎競爭，我們仍需記住：經濟政策必須由強有力且明智的貿易政策來支援。我之前說過，還將再次重申—我相信自由貿易。它能為我們的消費者節省開支，為美國的出口商帶來更多業務，並擴大全球財富。但與喬治·佈什和約翰·麥凱恩不同的是，我認為並非任何貿易協議都有利。我認為允許韓國對美出口數十萬的汽車，卻把美國汽車對韓出口的數量繼續限制在幾千輛以內的協議不是明智的交易。我認為不創造勞動崗位的貿易協議或環境協議不符合我們的長遠利益。

　　如繼續讓特殊利益集團左右貿易政策的話，那麼美國的勞動者將會繼續受到侵害，對健全貿易的公衆支援也將持續減少。參與麥凱恩參議員競選活動的華盛頓遊說者們或許認為合理，但對提高美國的競爭力並無益處。允許補貼和不公平交易的商品充斥我們市場的不是自由貿易，這對密歇根人民而言亦不公平。當各國操縱貨幣來促進出口，導致全球經濟的嚴重失調時，我們絕不能袖手旁觀。我們絕不讓他國的調整政策排斥美國商品。我們絕不讓現有貿易協議的執行置於新貿易協議的談判之後。簡言之，我們需要談判桌上有更為強硬的談判專家—達成既有利於華爾街又有利於普通商業街的協議。這就是我就任總統後所將採取的舉措。

　　最後，我想談一下財政責任。我知道我的發展計劃雄心勃勃—尤其是相對於造成4萬多億美元國家債務的佈什政府的財政政策而言。應享權益支出必須隨“嬰兒潮”一代的退休人員數量的增加而增長。

　　但我們解決財政問題不能靠繼續削減教育、能源、創新和基础設施方面的投資—這些投資對長期增長至關重要，而是要結束伊拉克戰爭，杜絕現有政府專案的浪費，對向大氣層排放溫室氣體的污染企業收費，來實現增收—杜絕不計後果、利益熏心的企業漏稅行為，並廢除佈什政府經濟政策核心的富人減稅政策。

　　約翰·麥凱恩想要變本加厲地沿襲喬治·佈什的災難性政策—不僅對富人長期實行佈什政府的減稅政策，還將增加3 000億美元的減稅，將1/4的稅收送給年收入超過280萬美元的家庭。更為糟糕的是，他並未闡明如何實施這項新的減稅政策。該舉措並無任何財政預算，這將繼續擴大赤字，迫使我們向他國大量舉債，並將重擔轉嫁給當今的勞動者及後代子孫。同時，約翰·麥凱恩將削減在教育、能源、創新領域的投資，導致美國下一代競爭力的減弱。

　　這令人無法接受。現在是做出艱難抉擇的時候了。讓更明智的政府為我們鋪平道路，為美國的未來進行正確的投資。我們肩負著創造新世紀的重任。我們應審視政府的方方面面。我們無法忍受官僚主義的繁文缛節和不合時宜的計劃。我們的政府將對民主敞開大門。我們將在網上公佈政府的數據，利用技術手段使收支更加透明。我們將歡迎美國公民的貢獻和參與，克服官僚主義，以確保每個機構都達到精簡標準。我們將讓特殊利益集團明白，他們在華盛頓呼風喚雨的日子已一去不复返了，因為美國人民並非21世紀的難題，而是解決難題的答案。

　　我們仍有選擇?餘地。我們可以延續佈什政府的現狀—正如麥凱恩參議員所希望的那樣—我們將變成這樣一個國家：很少有人能從全球經濟中獲益，而越來越多的人則勞多獲少，並依賴於已經不堪重負的公有經濟；赤字劇增，受制於石油大亨，而為我們後代子孫所提供的機遇卻越來越少。這可以是我們的選擇之一。

　　或者，我們可以選擇共同崛起。如果選擇變革，試想我們能夠做些什麼。20世紀偉大的制造商們可以制造出21世紀的可再生能源汽車。生物技術實驗室能發現新的療法，新的鐵路幹線和公路讓我們的社區相連，密歇根生產的商品能出口到全世界。我們的子女能夠接受世界一流的教育，他們對未來的夢想甚至超過了我們今天最偉大的希望。

　　我們可以選擇共同崛起。但這並非易事。我們每個人都將為此付出努力，更勤奮地學習、更嚴格地訓練、更精明地工作以及用更新的方式去思考。我們將摒棄不良習慣、進行機構改革並重新融入世界。我們的目標可以實現，因為這是美國—一個決意變革的國家，一個為新生事物努力進取的國家。

　　曾幾何時，美國都需要奮起拼搏，迎接關鍵時刻的到來，我們的前輩們能夠修築鐵路，能夠戰勝經濟蕭條，能夠在第一條裝配線上工作並登上月球。現在，考驗我們的時刻到了。這是我們的關鍵時刻。我們現在應該為了共同目標團結一致，把21世紀變成又一個美國世紀。因為當美國人民戮力同心的時候，我們就能很容易地把握住自己的命運。

　　本書精華已連載完畢，謝謝

本文摘自《奧巴馬重續美國承諾計劃》

---

　　 這本書的上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。由奧巴馬本人授權、親筆作序的《我們相信變革》（Change We Can Believe In）一書，在美國一上市就榮登亞馬遜網站畅銷書榜前茅，受到社會各界的關註。本書分上下兩個部分，上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。