第52節：演講：重塑美國競爭力(1)

　　重塑美國競爭力

　　2008年6月16日，密歇根州弗林特市

　　很高興來到凱特林大學—這里培養的是下一代領導人以及擁有成就事業和造福社會技能的勞動者。

　　數月以來，美國的經濟狀況一直是頭條新聞，而且情況不容樂觀。次貸危機使得房地產市場一路下滑並導致更大範圍的信貸市場收縮。我們今年失去的工作崗位高達36萬之多，失業率也創下了自1986年2月以來單月最大增幅。收入跟不上飛漲的醫療保險費和大學學費，油價和食品價格的最高紀錄使衆多家庭舉步維艱。

　　當然，嚴峻的經濟形勢對弗林特市來說並不陌生。這里的制造業就業機會早在幾十年前就已不复存在了，取而代之的就業崗位的薪酬更低，所提供的福利更是微乎其微。一度靠單一收入養家糊口的勤勞的美國人不僅丢了工作，就連醫療保險金和養老金也一並失去了。最糟糕的是，許多人對美國“孩子要比父輩更幸福”的基本承諾已喪失了信心。

　　因此，我們所面臨的是一個具有挑戰性的時代。這就是為什麼上個星期我一直談論要立即採取措施救助美國勞動人民的原因。對廣大中產階層減稅有助於抵消汽油和食物價格上漲；設立防止止贖基金（Foreclosure Prevention Fund）有助於穩定房地產市場；實行降低成本的醫療保健計劃，保障沒有醫療保險的人士享受與國會議員同等的醫療保險待遇；對退休保障做出承諾，穩定社會保障，並為勞動者提供增加儲蓄的手段；制訂計劃，打擊信用卡和房地產市場中不公平、有時帶有欺騙性的借貸，說明衆多家庭擺脫沉重的債務負擔並避免再次負債。

　　上述措施均旨在恢復美國經濟的平衡與公正，而多年來佈什政府的政策卻是使公平競爭的場地朝著有利於富人和神通廣大之人的方向傾斜。但事實是，其中任何一個短期措施都無法保證美國的未來。當然，我們必須保證把這塊經濟“餡餅”切得更公平，同時，還必須保證經濟“餡餅”的增長。當然，我們需要向弗林特等地區生活艱難的家庭提供緊急援助，但是我們還需要制訂一個嚴謹的計劃，創造新的就業機會和產業。

　　我們不能簡單地重複過去的策略，因為我們生活在一個經濟大變革的時代。科技改變了我們生活的方式和世界的經商之道。蘇聯解體和資本主義進步已經為確立美國全球領導地位掃清了障礙。但是，來自中國、印度、東歐和巴西的新挑戰已經出現。就業機會和產業可以隨著網路的連接和勞動者的意願流向任何國家。密歇根的孩子們長大後所面臨的競爭不僅會來自加利福尼亞或南卡羅來納，也會來自北京和班加羅爾。

　　幾年前，我在訪問位於加利福尼亞州的Google總部時目睹了這一新的現實。訪問結束前，我被領到一個房間，在一個巨大的纯平顯示器上有一個旋轉的地球三維圖像。整個圖像由無數顔色各異的亮點組成。一位年輕的工程師解釋說，這些亮點代表世界範圍內正在發生的所有互聯網搜索，每一種顔色代表一種不同的語言。這幅圖像實在令人著迷—一幅世界原有國界正在消失的圖像；一個交流、聯繫和競爭無處不在的世界。

　　有人認為我們必須設法放慢新世界的腳步；圍繞美國構築壁壘是保持我們生活水準的唯一機會；停止與別國的貿易活動，關閉移民通道，依靠原有產業。我不同意上述觀點。不僅全球化的大潮不可能逆轉，而且那些不切實際的做法只能使我們的生活變得更加糟糕。

　　我們不僅不能懼怕未來，還必須擁抱未來。毋庸置疑，我認為美國有實力參與21世紀的競爭並取得成功。我也知道，最為重要的一點是，獲得成功不能依賴政府，而是要依靠美國人民的活力、決心和創新。在弗林特，是私營企業說明把木材變成馬車，載著這個國家西進；制造了打倒法西斯主義的坦克；生產出了作為美國制造業繁榮基石的汽車。

本文摘自《奧巴馬重續美國承諾計劃》

---

　　 這本書的上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。由奧巴馬本人授權、親筆作序的《我們相信變革》（Change We Can Believe In）一書，在美國一上市就榮登亞馬遜網站畅銷書榜前茅，受到社會各界的關註。本書分上下兩個部分，上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。