第48節：演講：塑造一個更美好的合衆國(5)

　　賴特佈道中最深層次的錯誤，不是他指出了社會上的種族歧視問題，而是在他看來，我們這個社會是停滯不前的，沒有取得過任何進步；這個國家—一個能夠讓其教衆之一競選這片土地上的最高公職，並建立一個由白人和黑人、拉美裔人和亞裔人以及貧富老幼組成的聯邦國家—註定無法走出悲劇的過去。但我們所知道並目睹的是，美國可以改變。這才是這個國家的真正本質。我們已經取得的成就賦予我們希望—以及敢於希望的勇氣—去成就我們將來有能力成就並且必須成就的事業。

　　對白人而言，塑造一個更加完美的合衆國意味著要承認困擾著非裔美國人的那些問題並非他們自行臆造；種族歧視的流毒和當前發生的歧視事件—雖然不像以前那樣明顯—是真實存在的，而且必須得到解決。要解決它不能僅僅停留在口頭上，而要實際行動起來—加大對學校和社區的投入；嚴格執行民權法律，確保刑事司法體系的公正；向這一代人提供更多前人所無法企及的發展機會。要讓所有美國人都意識到，你的成功並不一定要建立在我的失敗之上；對健康、福利以及各種族兒童教育問題上做出的投資，最終都將促進美國的繁榮昌盛。

　　最終我們所呼籲的，正是世界上所有偉大宗教要求的那樣—你們願意別人怎樣對待你們，你們也要怎樣對待別人。《聖經》教導我們要成為兄弟的守護者，那就讓我們也成為姐妹的守護者。讓我們尋找彼此間的共同利益，並將該精神貫彻到我們的政治生活中去。

　　我們國家總是面臨著選擇。我們可以接受一種滋長分裂、沖突和憤世嫉俗態度的政治。我們可以將種族問題處理成一場如辛普森案那樣的鬧劇—或在悲劇發生後再來亡羊補牢，正如卡特里娜飓風來襲之後—又或者使之成為夜間新聞的談資。我們可以在每個頻道、每天都播放賴特牧師的佈道，從此一直糾纏於他所講的字字句句直至選舉結束，使此次競選活動只存在唯一一個話題，即美國人是否認為我對賴特極具冒犯性的言論表示認同或支援。我們可以對希拉里的某個支援者的失態大做文章，並由此指責她在打種族牌。或者，我們還可以猜測是不是全體白人男性選民都會不顧其具體政策而在大選中將票投給約翰·麥凱恩。

　　我們可以這麼做。

　　倘若我們這麼做了，我可以告訴你，下次選舉中，我們又會開始讨論一些旁枝末節、無關緊要的問題，如此一而再、再而三，無窮無盡，而一切都得不到改變。

　　當然，那只是我們的一個選項。又或者，我們可以在此時此刻的選舉中走到一起來，向世人宣告“這次再也不能這樣了”。這一次，我們要談談每況愈下的學校，它們正在吞噬各族孩子的未來。這一次，我們要摒棄那種厭世嘲諷的態度，抛卻那些認為這些孩子不可教、那些非我族裔的孩子是別人的問題的想法。美國的孩子們不應受到如此冷遇，他們是我們的孩子，我們不能讓他們在21世紀的競爭中落伍。這一次，再不能這樣。

　　這一次，我們要談談擁擠在急診室里的白人、黑人和拉美裔人，他們沒有醫療保險，僅憑自己的力量也無法與華盛頓特殊利益集團抗衡。但如若我們同心協力，他們便能與之好好較量一番。

　　這一次，我們要談談破敗的工廠，它們曾一度讓各種族的勞動者過上了體面的生活；還有那些抵押待售的房屋，曾幾何時，它們屬於來自各宗教、各地區和各行各業的美國民衆。這一次，我們要談談這樣一個事實，那就是，真正的問題不是那些與你相貌不同的人可能搶走你的飯碗，而是你所工作的公司把工作機會轉移到海外，而其目的不過是追求利潤而已。

　　這一次，我們要談談那些膚色不同、信仰各異的男女，他們在同一面令人驕傲的旗幟下，一起服役，一起戰鬥，一起流血。我們要談談怎樣才能讓他們從一場本不該批準和發動的戰爭中回家，我們還想談談怎樣通過關愛他們和他們的家人，以及給予他們應得的待遇，來體現我們的愛國主義。

本文摘自《奧巴馬重續美國承諾計劃》

---

　　 這本書的上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。由奧巴馬本人授權、親筆作序的《我們相信變革》（Change We Can Believe In）一書，在美國一上市就榮登亞馬遜網站畅銷書榜前茅，受到社會各界的關註。本書分上下兩個部分，上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。