第49節：演講：塑造一個更美好的合衆國(6)

　　若非完全相信這是大多數美國人對這個國家發出的心聲，我便不會參加此次總統競選。這個聯邦可能永遠無法成就完美，但多少年來的經驗卻證明了它總能獲得改善。如今，每當我對這種可能性表示懷疑或不屑的時候，年輕的一代人給了我最多的希望—他們的態度、信念和對變革的包容已經在這次選舉中創造了歷史。

　　今天，我想給大家帶來一個特別的故事—在馬丁·路德·金博士誕辰那天，我有幸在其生前主持的亞特蘭大埃比尼澤浸禮會教堂講過這個故事。

　　有這樣一位23歲的年輕白人女士，名叫阿什利·拜亞，她負責組織我們在南卡羅來納州弗洛倫斯市的競選活動。從競選一開始，她便一直致力於將一個非裔美國人為主的社區組織起來。一天，她參加了一個圓桌讨論會，每一位與會者都輪流講述了他們各自的經歷以及他們到這里（參加助選）的原因。

　　阿什利說，她9歲那年，媽媽患上了癌症，因此很多天沒能上班，結果被雇主開除，醫療保險也就此化為泡影。她們一家只能申請破產，而正是在這個時候，阿什利決定要幫自己的媽媽做些事情。

　　她知道全家在食物方面開銷最大，於是阿什利讓媽媽相信，她真正喜歡吃的、最想吃的就是芥末泡菜三明治，因為這樣吃最便宜。

　　阿什利就這麼吃了一年，直至媽媽身體見好。她告訴參加讨論的每一個人，她之所以加入我們的助選活動，是因為她能通過這種方式來為這個國家許許多多想要並需要幫父母做點事情的孩子們提供說明。

　　阿什利本可以做出一個不同的選擇。也許有人曾不斷告訴她，她母親的問題源於那些靠福利維生、懶惰而不願勞作的黑人，或是非法入境的拉美裔人。但阿什利並沒有聽信這些，而是選擇與大家聯合起來，與不公正現象做鬥爭。

　　阿什利講完了她的故事之後，又挨個兒問房間里每一個人支援競選的原因。大家都有不同的故事和理由，很多人都談到了具體的事情。最後，輪到了一位黑人老者，他一直默默坐在一旁，沒有什麼言語。阿什利問他為什麼來這兒，他沒有講述什麼具體的故事，沒有說到醫保或經濟方面的原因，沒談起教育或戰爭問題，也不是因為巴拉克·奧巴馬。他只是告訴在場的每一個人：“我來這兒是因為阿什利。”

　　“我來這兒是因為阿什利。”單就這句話而言，這個年輕白人姑娘和一個年長的黑人男子之間那一刻達成的認同還無法改變什麼。它還不足以為病弱者解決醫保問題，為失業者找到工作，或為孩子們提供教育機會。

　　但它卻是我們的新起點，是我們這個聯邦日益強大的起點。221年前，一群愛國志士在費城簽署了那份宣言。而正如一代又一代美國人在這221年的歷程中已經意識到的那樣：這，就是走向完善的起點。

本文摘自《奧巴馬重續美國承諾計劃》

---

　　 這本書的上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。由奧巴馬本人授權、親筆作序的《我們相信變革》（Change We Can Believe In）一書，在美國一上市就榮登亞馬遜網站畅銷書榜前茅，受到社會各界的關註。本書分上下兩個部分，上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。