第50節：演講：勝選之夜(1)

　　勝選之夜

　　2008年11月4日，伊利諾伊州芝加哥市

　　此時此刻，若仍有人懷疑美國是否還是個一切皆有可能的地方，懷疑國父們的夢想在我們這個時代是否依然鮮活，懷疑我們民主的力量是否強大，那麼，今夜這些問題都有了答案。

　　答案在蜿蜒於學校和教堂門外的投票長龍中，規模龐大如斯，在美國歷史上前所未有；答案還在為投票而等候了三四個小時的人群中，其中很多人竟是有生以來第一次等待如此之久，因為他們相信這次投票一定不同以往，他們相信自己手中那一票可能改變歷史。

　　答案亦在所有美國人之中，無論長幼、無論貧富、無論黨派、無論膚色、無論族裔、無論性向、無論坦誠、無論健殘—他們向世界傳遞了這樣一個信息：我們從來都不是由衆多個人組合而成的集合體，也非“紅州”和“藍州”的簡單聚集；我們是美利堅合衆國，現在如此，永遠如此。

　　還有一些人，他們素來就被衆人告知，要憤世、要憂懼、要對我們自己的能力充滿懷疑。而正是這個答案鼓勵他們雙手緊握歷史之弓，並再次將它轉向美好明天的希望之所在。

　　這一刻等得太久了。今晚，在本次大選的決定性時刻，因為我們今天所做的決定，變革已經在美國發生。

　　今晚早些時候，我接到了麥凱恩議員的電話，他十分大度。麥凱恩議員為本次競選做出了長期艱苦的努力，而他為他所熱愛的國家進行過更加漫長而艱苦的奮鬥。他為美國做出的犧牲超出了我們大多數人的想象。而我們因為這位英勇頑強、大公無私的領袖做出的貢獻過上了更加幸福的生活。我向他表示祝賀。同時我也向佩林州長為他們所取得的一切表示祝賀，我期待著在今後幾個月里與他們一道為重塑這個國家的希望而努力。

　　我想感謝這次競選的搭檔，他全身心投入競選，他向跟他在斯克蘭頓大街上一起長大的人們以及在特拉華州回家的火車上遇到的男男女女們進行遊說，他就是美國當選副總統喬·拜登。

　　同樣，如果沒有我16年的摯友、我們一家的支柱、我一生的摯愛、美國下一任第一夫人米歇爾·奧巴馬的堅定支援，今晚我不可能站在這里。薩莎、瑪利亞，我對你們的愛超出了你們的想象。你們將有一條新的宠物小狗，它將和我們一起入住白宮。盡管我的外祖母已經不在人世，但我知道她和撫養我成人的家人正在註視著我們。今晚我很想念他們，他們對我的恩情永遠難以報答。

　　感謝我的妹妹瑪雅和艾爾瑪，還有其他兄弟姐妹。感謝你們給予我的支援，我對此感激不盡。

　　同樣，我還要感謝我的競選事務負責人戴維·普魯夫，他是本次競選中的無名英雄。 我認為，他打造了美利堅合衆國歷史上最好的一次政治競選。感謝我的首席策劃師戴維·阿克賽爾羅德，陪伴我走過競選之路的每一步。感謝這支有史以來最優秀的競選團隊，是你們成就了今夜，

　　我將永遠銘記你們為此做出的犧牲。

　　但最重要的是，我永遠不會忘記這場勝利的真正歸屬—它屬於你們。

　　我其實從來都不是最有希望的候選人。起初，我們的競選資金並不寬裕，獲得的支援也寥寥無幾。我們的競選並非始於華盛頓的豪門華第之內，而是得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通家庭的後院、客廳和門廊。

　　今晚我們之所以能取得這場勝利，要歸功於辛勤工作的男男女女，他們從自己微薄的積蓄中拿出5美元、10美元和20美元，捐給這個事業。我們的力量源自年輕人，他們拒絕別人稱他們為“冷漠一代”的荒誕說法；源自那些離鄉背井的人們，他們從事著收入微薄、睡眠不足的工作。我們的力量還源自那些已不算年輕的人們，他們冒著嚴寒酷暑，敲開陌生人的家門進行助選宣傳；更源自數以百萬計的美國民衆，他們自發地組織起來，證明200多年後的今天，民有、民治、民享的政府並未從地球上消失。這是你們的勝利。

　　我知道你們這樣做不僅僅是為了贏得一次大選，也不是為了我本人，而是因為你們懂得擺在我們面前的任務異常艱巨。即便是為今晚的勝利而歡慶，我們也知道未來的挑戰將是我們一生中最為嚴峻的—兩場戰爭、一個危機四伏的星球、一次百年不遇的金融危機。即便站在這里，我們也知道在伊拉克的沙漠和阿富汗的群山中仍有英勇的美國士兵醒著，為了我們的安全而甘冒生命危險。又有多少父母在孩子們熟睡之際輾轉反侧，不知該如何償還抵押貸款、支付醫療費用或積攢足夠的學費供孩子上大學。新的能源亟待利用，新的就業機會亟待創造，新的學校亟待建設，種種威脅亟待應對，衆多聯盟亟待修复。

　　我們任重而道遠，或許在一年內甚至是一個任期內我們都無法實現上述目標，但是，美國—我從未像今晚這樣充滿希望地相信，我們終將實現上述目標。我向你們保證—作為一個團結一致的民族，我們終將實現我們的目標。

　　總會有挫折和失敗，總會有很多人反對我作為總統所做的每一項決定或者制定的每一項政策。我們知道，政府不是解決問題的萬能鑰匙，但是我會始終忠誠地和你們一起面對挑戰。我會傾聽你們的意見，尤其是在意見相左時。而最重要的是，我會請你們參與國家的重建，這也是221年來美國採取的唯一方式—一磚一瓦、不辞艱辛。

本文摘自《奧巴馬重續美國承諾計劃》

---

　　 這本書的上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。由奧巴馬本人授權、親筆作序的《我們相信變革》（Change We Can Believe In）一書，在美國一上市就榮登亞馬遜網站畅銷書榜前茅，受到社會各界的關註。本書分上下兩個部分，上部第一次公佈了奧巴馬的施政綱領，完整記錄了奧巴馬未來引領美國變革的計劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣佈參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，優美的文字，煽動性的演講，可以與《獨立宣言》媲美。