註 釋
［1］ 見第4章，小冊子，蒂内克公立圖書館藏書，www.teaneck.org/virtualvillage/teaneck12years。
［2］ 對保羅R26;沃爾克的私人訪談内容。
［3］ 華盛頓的語錄内容引自他致喬治R26;貝勒上校的一封信，信中提醒上校在為其統領的部隊遴選軍官時應註意的事項：“我衷心地奉勸你在選擇軍官的問題上要慎之又慎……不要聽任你的善良本性，對那些申請，不要在本該拒絕的時候卻說同意，記住這是一項公職，而非私務，你的選擇如不能有利於事業，就會造成傷害。”Jared Sparks，The Writings of George Washington; Being His Correspondence，Addresses，Messages，and Other Papers，Official and Private，vol.4,（Boston: Russell，Odiorne and Metcalf，and Hilliard，Gray，and Co.，1834年），p.269。
［4］ 對保羅R26;沃爾克的私人訪談内容。關於迪克R26;羅達的情況，參見“Oral History of Teaneck,” Teaneck Public Library，transcribed interview with Richard Rodda，July 10，1984。又見Joseph Treaster，Paul Volcker：The Making of a Financial Legend（New York：John Wiley，2004），pp.84-85。
［5］ 對保羅R26;沃爾克的私人訪談内容。
［6］ 同上。
［7］ 同上。
［8］ 同上。
［9］ 同上。
［10］ 同上。
［11］ 參見John von Neumann and Oskar Morgenstern，Theory of Games and Economic Behavior（Princeton，NJ: Princeton University Press，1944）。
［12］ 參見Oskar Morgenstern，The Limits of Economics（London:William Hodge and Company，1937），p.4。
［13］ 同上，p.14。
［14］ 參見Oskar Morgenstern，On the Accuracy of Economic Observations（Princeton，NJ: Princeton University Press，2nd ed.，1963），p.190。
［15］ 對保羅R26;沃爾克的私人訪談内容。
［16］ 參見Friedrich A.Hayek，The Road to Serfdom（Chicago: The University of Chicago Press，1944），reprinted 1976。
［17］ 對保羅R26;沃爾克的私人訪談内容。
［18］ 同上。
［19］ 同上。
［20］ 同上。
［21］ 同上。
［22］ 同上。
［23］ 參見Robert Roosa，Federal Reserve Operations in the Money and Government Securities Markets（New York: Federal Reserve Bank of New York，July 1956）。作者在本書註釋中曾寫道：“必須單獨提及蒂爾福R26;蓋恩斯先生和保羅R26;沃爾克先生，他們大方地施予援手，伴隨著本書從初稿到編輯、校對和印刷的整個過程。”
［24］ New York Times，December 25，1993，p.A37。
［25］ 原文為：“9 bid，offered at 10，100 by 100”。出價意味著交易商要買，報價意味著交易商準備要賣。9是出價的簡寫，全稱是100 9/32美元，10是100 10/32的縮寫。“100 by 100”指的是交易的數量，即100張債券，每張債券面值1 000美元。
［26］ 參見Robert P.Bremner，Chairman of the Fed: William McChesney Martin Jr.and the Creation of the Modern American Financial System（New Haven，CT: Yale University Press，2004），p.161。
［27］ 同上，p.271。
［28］ 對保羅R26;沃爾克的私人訪談内容。
［29］ 同上。
［30］ 參見Paul Volcker and Toyoo Gyohten，Changing Fortunes: The World’s Money and the Threat to American Leadership（New York: Times Books，1992），p.5。
［31］ 參見Robert V.Roosa，The Dollar and World Liquidity（New York: Random House，1967），p.1。根據Arthur Schlesinger，A Thousand Days: John F.Kennedy in the White House（Boston: Houghton Mifflin Company，1965），p.654 的描述，肯尼迪“曾對顧問說，兩件最駭人的事莫過於核戰争和國際收支赤字”。
［32］ Schlesinger，A Thousand Days，p.154。
［33］ New York Times，October 31，1960，p.1。
［34］ New York Times，November 2，1960，p.25。
［35］ Volcker and Gyohten，Changing Fortunes，p.4。
［36］ New York Times，July 2，1944，p.14。
［37］ 同上。
［38］ New York Times，July 2，1944，p.14。
［39］ 參會名單詳見報紙Christian Science Monitor，July 1，1944，p.1。
［40］ Washington Post，July 28，1944，p.1。
［41］ 懷特畢業於哈佛大學，獲得博士學位。他經芝加哥大學經濟學家雅各佈R26;維納教授引薦加入財政部。維納是國際貿易和國際金融方面的頂級專家，也曾在財政部借調工作。參見James Boughton，“Harry Dexter White and the International Monetary Fund，”Finance and Development 35，no.3（September 1998）。
［42］ New York Times，July 6，1944，p.1 待續。
［43］ 參見Charles Kindleberger，“Competitive Currency Depreciation Between Denmark and New Zealand，”Harvard Business Review 12，no.4（July 1934），pp.416-426；以及Sebastian Mallaby，Wall Street Journal，Saturday/Sunday，October 25-26，2008，p.W3。
［44］ New York Times，November 29，1964，p.F1。
［45］ New York Times，March 22，1954，p.35。
［46］ 每日兩次公佈黃金定盤價是從1968年4月開始實施的。
［47］ New York Times，October 21，1960，p.1。
［48］ 財政部要為這一承諾收取8.75美分的辦理費（參見 Wall Street Journal，September 23，1960）。
［49］ Volcker and Gyohten，Changing Fortunes，p.21。把日期寫成了1960年10月30日，實際應是10月20日。
［50］ 同上。
［51］ New York Times，October 20，1960，p.51。
［52］ New York Times，October 22，1960，p.22。
［53］ New York Times，October 30，1960，p.E10。
［54］ New York Times，October 25，1960，p.1。
［55］ Volcker and Gyohten，Chonging Fortunes,p.25。
［56］ Schlesinger，A Thousand Days，p.654。
［57］ 同上。
［58］ 對保羅R26;沃爾克的私人訪談内容。
［59］ 黃金儲備從1945年的200億美元提高到1949年的245億美元，到1958年又減到200億美元。參見Historical Statistics of the United States（U.S.Bureau of the Census，Government Printing Office，Washington，D.C.，1975），p.995。投機商主要圍繞美國自1958年開始的國際收支逆差做文章。又見Economic Report of the President，Council of Economic Advisers，1961，pp.107-108。
［60］ 參見 Wall Street Journal，September 23，1960，p.3。
［61］ 同上。
［62］ 同上。
［63］ Wall Street Journal，October 31，1960，p.2。
［64］ Paul A.Samuelson and Robert M.Solow，“Analytical Aspects of AntiInflation Policy，”American Economic Review，50，no.2（May 1960），pp.177-194。
［65］ Schlesinger，A Thousand Days，p.154。
［66］ 同上。
［67］ 對保羅R26;沃爾克的私人訪談内容。
［68］ 沃爾克的任命登載於New York Times，November 18，1963，p.22。
［69］ 對保羅R26;沃爾克的私人訪談内容。
本文摘自《保羅-沃爾克和他改變的金融世界》
保羅-沃爾克是美國歷史上最偉大的美聯儲主席，對美國和世界經濟影響最大的金融泰鬥之一。
這位“溫柔的金融巨人”身高逾兩米。比身高更突出的，是他輝煌傳奇的職業生涯：20世紀70年代，應對佈雷頓森林體系解體和美元危機；70至80年代中，在美聯儲主席任上，成功制服惡性通貨膨脹；2009年，應奧巴馬之請再度出山，應對百年一遇的全球金融危機。自1963年以來，半個多世紀的時間裡，他被六位總統委以重任。
尤其在上世紀80年代，沃爾克成功馴服高達兩位數的通脹怪獸，創造了“沃爾克奇迹”，為美國此後的經濟繁榮增長奠定了穩固基礎，被譽為“過去20年裡美國經濟活力之父”。
更為寶貴的是，他剛正耿直，堅毅執著，忠於公共利益，不迎合任命他的總統。沃爾克罕見地不謀求聚斂個人財富，他放棄投資銀行提供的高薪，長期過著算得上是清貧的生活，其高貴、正直和獨立的品格倍受世人敬重。