對市場的探險始於1964年春天

　　我對市場的探險始於1964年春天，那時我即將從耶魯大學畢業。就像當年前往常春藤聯盟（常春藤聯盟是指美國東北部8所院校組成的體育賽事聯盟。這8所院校包括佈朗大學、哥倫比亞大學、康奈爾大學、達特茅斯學院、哈佛大學、賓夕法尼亞大學、普林斯頓大學及耶魯大學。——譯者註）那樣，我毫不猶豫地前往華爾街探險。

　　高中時，我曾是德莫普利斯“國際鑰匙俱樂部”（Key Club International）（這是一個專門針對高中生的服務項目，旨在通過開展不同服務對象為目標的項目來培養會員的創造力和領導力，使會員成為具有人文關懷、包容力強、有責任感的社會公民。“國際鑰匙俱樂部”是“國際同濟會”（Kiwanis International）的一部分，會為會員提供很多塑造良好個性的機會，同時有很嚴格的規定，如到1976年該組織只招收男生會員。美國歷史上不少名人少年時代都曾是“國際鑰匙俱樂部”會員，如美國前總統比爾·克林頓，美國著名鄉村音樂歌手艾倫·傑克遜，好萊塢著名影星湯姆·克魯斯、佈拉德·皮特和埃爾維斯·普雷斯利（貓王），美國著名脫口秀主持人瑞琦·雷克，美國著名橄榄球運動員、模特、演員和體育新聞主持人喬·納馬什等。參見《水晶球：吉姆·羅傑斯和他的投資預言》，第51頁。——譯者註）的重要鐵桿會員，作為國際同濟會的一部分，這是一個以學生為主導的服務機構。直到1976年，“國際鑰匙俱樂部”的會員仍然僅限於男生。

　　加入“國際鑰匙俱樂部”是件大事，當地的贊助商每年只有5個入會名額。在我任職德莫普利斯“國際鑰匙俱樂部”主席那年，德莫普利斯分部獲得了一份來自“國際鑰匙俱樂部”的大獎。作為“國際鑰匙俱樂部”的最大贊助商之一，耶魯大學每年會給“國際鑰匙俱樂部”提供一份為期4年的豐厚獎學金。正是這份獎學金把我帶到了耶魯，如果沒有“國際鑰匙俱樂部”，也許我永遠不會去申請耶魯大學。

　　除了耶魯是我熱切盼望入讀的大學外，我還申請了另一所大學——田納西州希瓦尼南方大學（University of the South in Sewanee），它的文理學院隸屬於聖公會教堂（Episcopal Church）。我在申請了希瓦尼南方大學後不久就收到了錄取通知書。那年的4～5月，當父親寄了申請希瓦尼南方大學的50美元申請費後，我待在家裡打發難得的閑暇時光。隨後我收到一封厚厚的來自耶魯的信，裡面有我的入學通知書以及一份國際俱樂部獲得的耶魯大學每年2000美元的獎學金通知。

　　我驚呆了！

　　17歲的我除了知道耶魯大學位於康涅狄格州紐黑文市外，其他則一無所知。不過，父母對我的申請入學經歷並不陌生。他們倆都是大學生，彼此在俄克拉何馬大學相遇，且都是“兄弟會”“姐妹會”（ “兄弟會”和“姐妹會”是美國大學裡的學生社團。在許多美國人心目中，“兄弟會”“姐妹會”類似精英俱樂部。一般大學裡會有多達數十個兄弟會和姐妹會，超過三成的大學生都曾是兄弟會或姐妹會會員。參見《水晶球：吉姆·羅傑斯和他的投資預言》，第32頁。——譯者註）的成員。我父親學石油工程，母親學文，對他們而言，我能入讀耶魯是件天大的喜事。記得父親當時說：“我們就是有點擔心你得自己去北方自由主義的堡壘了！”不過事實上，他和我母親對此欣喜若狂。父親的欣喜在試圖要回希瓦尼南方大學50美元申請費受挫後有所降溫。20世紀60年代，在德莫普利斯小縣城裡，50美元可是一筆不菲的費用，即便是在今天，50美元也不少。不過那時50美元相當於現在同樣數目的7倍。

　　作為五兄弟中的長兄，在那樣一個不到50人的高中班級裡，我很快表現出因好運降臨而向所有人誇大自己重要性的優越感。就像在很多故事裡看到的那樣，我立刻讓自己看上去像個大人物。但我那自我膨脹的虛榮心註定短命。慢慢地，我開始明白，我必須立刻就去耶魯！我突然感到很害怕，覺得自己有點兒做過了頭。我想知道，現在我該怎麼辦？

　　那個夏天，我去波士頓參加“國際鑰匙俱樂部”的會議。坐火車趕到紐黑文後，立刻去了耶魯大學招生辦——我想知道他們為何錄取了我。我想通過問些問題，也許能得到我想要什麼的答案以及明白我想要的到底是什麼。耶魯大學招生辦主任找出我的文件夾，問：“你啥意思？看，你以第一名的成績畢業，很多科目都是100分，你的平均成績幾乎是100分!”

　　“是的，可那是在德莫普利斯呀！我的老天！”我當時想，“那些人認為我很聰明，他們覺得我有兩下子。”

　　就這樣，我在沒有任何思想準備要與東北院校的那些預科生競争的情況下，來到了耶魯大學，開始了比任何人都更為艱難的耶魯學習生活。記得有一次臨考前，有個同學說他打算花5小時備考。他說：“這次花5小時備考綽綽有餘。”我發現他的理由非常奇特，我的方法是盡可能多地學習，直到我對這個科目完全了解；之後我會學得更多一點，以確保我對該科目的熟練掌握程度。這是我對所有事物的學習方法，也是我從父母那裡習得的適用於我們所有兄弟的“金科玉律”，即學無止境。人只有不斷學習，持續工作，努力鑽研，才能不斷進步，這與目標任務是否達到完全無關。

本文摘自《街頭智慧》

---

　　 《街頭智慧：羅傑斯的投資與人生》是華爾街傳奇和暢銷書作家吉姆·羅傑斯對其一生在投資市場經驗教訓的總結，全面解析了羅傑斯的投資見解及對經濟、政治和社會發展變化的深入分析。 　　吉姆·羅傑斯在環遊世界時開辟了自己的娛樂賬戶，對從俄羅斯到新加坡的市場進行了一次徹底的市場調研。由此衍生的多本暢銷書《投資騎士》《資本家的冒險》《熱門商品投資》和《中國牛市》，在20年間令無數讀者、投資者和其華爾街擁趸們瘋狂追捧。 　　在其引人入勝的回憶錄《街頭智慧》一書中，羅傑斯對其一生的冒險進行了精煉的概括，從其早年在阿拉巴馬州德莫普利斯成長的童年，到其羽翼未豐開始在華爾街闖蕩的職業生涯，最終到與索羅斯合作成立的“量子基金”大獲成功。羅傑斯總是帶著一顆永不停息的好奇心去體驗和了解他週圍的世界。