氣氛熱烈
一些在華的外國商人深深地融入到了中國的商業環境中。外國公司在中國不再是新鮮事，而已經成為中國商業生活的有機組成部分。然而外國人在中國社會的眼里依然是屬於外來者。幾年前我碰到一個來自我的家鄉明尼蘇達州Duluth市的年輕人，他從一次婚禮中學到了這點。90年代中期，Mark是中國沿海城市福建泉州一所學校的英語教師。有一天一名學生邀請Mark參加他哥哥的婚禮，婚禮將在福建內陸的一個山區農村舉行，離泉州大約有8個小時的車程。
在婚禮那天，當Mark到達宴會大廳的時候，包括新郎新娘在內的所有當事人都等在過道上歡迎他。Mark有點暈。當大家簇擁著他進入大廳的時候，屋子里的所有人都起立鼓掌，這讓Mark更奇怪了。他被安排在主桌，然後被邀請陪著新人到每一桌上敬酒。宴會結束的時候，Mark醉的不輕，還沉醉在自己難以理解的名人效應之中。走出宴會廳的時候，Mark的學生摟著他的肩膀，在他耳邊說道：“謝謝你能來，你真讓氣氛熱烈。”現在Mark明白了：他只不過是一個充滿異國情調的裝飾物而已。作為在中國生活和工作的外國人，我們必須記住，在很多中國人的眼中，我們在這里只不過是增添一點氣氛而已——當然還有一些技術、專業知識以及金錢等等。
在看待中國這個全世界最宏大的開端和轉折、同時思考外國公司和中國傳統在這個過程中所扮演的角色時，我們應該記住清朝時期出現、毛澤東經常引用的一句口號：古為今用，洋為中用。
中國經濟飛速發展國力愈來愈強大，面對10億消費者這個巨大的市場，世界各地的競爭者不斷湧入，中國市場俨然已經成為競爭最激烈的全球市場。盡管是自己的主戰場，但如何才能做到“知己知彼”，也是中國本土企業不得不深思的問題。
在婚禮那天，當Mark到達宴會大廳的時候，包括新郎新娘在內的所有當事人都等在過道上歡迎他。Mark有點暈。當大家簇擁著他進入大廳的時候，屋子里的所有人都起立鼓掌，這讓Mark更奇怪了。他被安排在主桌，然後被邀請陪著新人到每一桌上敬酒。宴會結束的時候，Mark醉的不輕，還沉醉在自己難以理解的名人效應之中。走出宴會廳的時候，Mark的學生摟著他的肩膀，在他耳邊說道：“謝謝你能來，你真讓氣氛熱烈。”現在Mark明白了：他只不過是一個充滿異國情調的裝飾物而已。作為在中國生活和工作的外國人，我們必須記住，在很多中國人的眼中，我們在這里只不過是增添一點氣氛而已——當然還有一些技術、專業知識以及金錢等等。
在看待中國這個全世界最宏大的開端和轉折、同時思考外國公司和中國傳統在這個過程中所扮演的角色時，我們應該記住清朝時期出現、毛澤東經常引用的一句口號：古為今用，洋為中用。
本文摘自《十億消費者》
中國經濟飛速發展國力愈來愈強大，面對10億消費者這個巨大的市場，世界各地的競爭者不斷湧入，中國市場俨然已經成為競爭最激烈的全球市場。盡管是自己的主戰場，但如何才能做到“知己知彼”，也是中國本土企業不得不深思的問題。