自由與放縱（6）

　　馬夏爾-魯耶爾對此沒有做太多表示。菲利普R26;巴佈蘭只是簡單地說了一句：“這個誤差是怎麼回事啊？你惹的亂子，你自己解決。”我給負責業績審核的中台部門發了封郵件，做了一個模棱兩可的解釋。我說我的賬目管理出了點問題，所以有幾筆期貨交易暫時沒有支付保險金，再過5天我會重新計算價格，問題就能解決。然後我利用那幾天時間，在系統中隨便假造了一個身份，補上了那一部分差額。按說我的解釋有點牽強，解決辦法也不太妥當，但是中台的監管人員也認可了。風險控制部門的主管核準了這次交易，而且作了必要的調整，最終把它歸在了“其他交易”的賬目里。我發郵件解釋之後，菲利普-巴佈蘭還曾對我說：“幹得不錯。不過以後的交易要多加小心啊。”當然，我沒有按他說的辦，沒有“多加小心”。恰好相反，我進一步擴大了虛假交易的規模，只是盡量不引起週圍人的擔心。但是各級的主管其實都知道我名下有虛擬交易。案件事發之後，會計部門的主管曾經被叫到經偵大隊接受詢問，他的證詞就可以證明這一點。警察問他：“我們再說說2007年3月會計結算中涉及的交易，這幾筆交易是虛擬的，其他相關人員對此有多少了解？”主管回答說：“實際上，負責業績審查的中台部門、金融監管員、熱羅姆R26;凱維爾的上級經理們都知道這些交易是虛擬的。”簡單地說，所有的人都知道，但是誰都不採取行動。事情說起來離奇，但確實就是如此。

　　這之後一個月，負責業績審核的人員又發出了一封郵件。這次接到郵件的是我的3位頂頭上司：埃里克-科爾代勒、馬夏爾-魯耶爾、菲利普-巴佈蘭。這回不再是9 400萬歐元的誤差，而是1.42億歐元。上司給我看了郵件的复印件，我正在讀郵件的當口，埃里克-科爾代勒從他的座位上站起身和馬夏爾R26;魯耶爾談了點什麼。當時的場景至今仍歷歷在目：他們兩個人突然都轉過臉來看著我。目光交錯之中，我想接下來他們之中肯定有個人要過來可我談談了。結果他們倆什麼都沒有說。會計部門問他們：“我們可不可以像上個月那樣處理呢？”我的上司同意了，這樣一來，2007年3月份的做法就成了慣例。

　　

本文摘自《我不是魔鬼交易員》

---

　　 5年監禁、49億歐元罰款，罰金要超過170000年才有望“償清”，創下法國歷史上對個人罰款金額之最——全球銀行業最大規模違規操作欺詐案終於尘埃落定。
　　一個畢業於法國三流商學院的年輕人，要如何繞過5道安全控制系統和由2000多人組成的龐大監控隊伍，才能挪用巨額資金在股指期貨市場上豪賭並輸掉49億歐元，制造出全球銀行業歷史上最大規模的欺詐案？ 事發後，有人說他“性格陰沉，是個電腦黑客”，有人說他“聪明，有點像湯姆-克魯斯，比較聽老闆的話但並非電腦天才”；有人說他是“全球經濟危機的導火索之一”，有人說他“無意間成了拯救世界經濟的英雄”。
　　這名才30歲出頭的法國交易員足以使搞垮英國巴林銀行的尼克-李森相形見绌。他到底是金融體系的“替罪羔羊”，還是臭名昭著的“魔鬼交易員”？熱羅姆-凱維埃爾將在本書中揭示真相，為你呈現交易員世界的紛繁亂象和龐大金融體系的黑暗內幕。