第十二章 反敗為勝：重創之後重拾信心
交易是失敗者的遊戲，大師和我們同樣面對失敗的概率。他用什麼手法重新開始，信心倍增？
阿瑟：你是不是把最頂級的智慧留在了最後？（註：在寫這一章的時候，本來計劃是《幽靈的禮物》的最後一章。但是由於讀者的反饋和問題太多，所以幽靈又增加了後幾章，進一步闡述他的觀點。）
幽靈：你和所有的人都很清楚，我下面要說的是你們在整個交易生涯中所得到的最準確、最有價值的信息。你可以把它稱之為最好的。如果它不是你們讀過的任何一本書的最好一部分，那我就把它丢到垃圾箱裡。在交易領域裡有許多偉大的交易員、作家、顧問以及富有盛名的編輯、記者和偉大的老師。盡管他們享有盛名，但他們對於自己的名聲都能做到泰然處之。而我做不到，我無法承受這樣的聲譽，我認為這是一種負擔。那些偉大的人物可以很好地處理這種事情，像我的朋友約翰·丹佛、丹· 吉佈森(Don Gibson)、奧普拉(Oprah)以及我的弟弟，他們都知道怎麼背負如此沉重的名聲仍能輕松面對。在交易中，認清自己比其他任何事情都要重要，只有這樣才能成功。這並不是什麼自私的想法，而是我們首先要學會控制的東西。你瞧，交易必須是在你生命中最重要的事情，因為只有你明白自己具有出色的交易能力的時候，你才可能成為一個成功的交易員。
你必須勇於承認錯誤，承擔責難，但是，你一定不能在交易中迷失了自己，從而錯誤地認為你的成功完全是依靠你自己。
阿瑟，在幾件事情上你曾經給過我暗示，但我可以告訴你，我對於交易新手的信心並不是突發奇想。當我讀到你兄弟寫給約翰·丹佛的回憶文章的時候，對於“我本來應該就在這裡嗎？”這個問題，我認為羅納德給出了真正的答案。
我可以很好地從自己經過的事實中總結出規則，所以我可以肯定，在我們的這些讨論中，你和我從中都會受益匪淺，而我們所得到的也比我們所付出的要多。同時，我們從中學到的東西比我們想像的也更多。你也知道我過去兩個星期收到的郵件，所以我想你會理解這一點的。（譯註：指在約翰·丹佛去世後，許多朋友在期貨論壇中對此事發表的文章。）
我數了數收到的信，如果把它們匯總起來，可以編成一本1000多頁厚的書。這本書不僅僅屬於我們，更凝聚了論壇中衆多朋友的智慧。盡管我們都會認為自己是孤獨的，但這無法避免，交易本身就是屬於孤獨者。 我們所經歷的這一切，令我們開闊眼界，敞開心扉，讓我們邁出了一大步，充分領略到了當今社會思想更新的速度是多麼的飛快。我相信，突飛猛進的技術手段會使今天的市場變化得更迅速，而我們的規則也就因此更加符合時代的需要。我不再說“我”的規則，因為我覺得這應該成為小交易員們的規則了。我對於我這種匿名的方式並不覺得遺憾，我也不介意是否因此損失了什麼，因為我覺得，自己沒有能力去承受這種名聲帶來的沉重負擔。我經歷過痛苦的眼淚、諄諄的教誨、嚴厲的責備，更有指路的明燈，帶領我走向截然不同的人生道路。謝謝論壇上這些我的新老師們，你們讓我在你們的課堂上學到了新的知識。
你們必須接受我真誠的謝意和感激，因為你們是如此深切地感受和理解我在交易中所經歷的脆弱和孤獨。只有交易員才能理解那種黑暗的感覺。我原以為我只身一人，但我現在卻發現在這條路上鋪滿了這麼多溫暖的燈光，這些燈光來自於我新結識的交易員朋友，他們一直與我同行。收到讀者從新英格蘭寄來的莎士比亞舊版書，讓我欣喜若狂；從不同國家的朋友那裡接受到的建議，也讓我受益匪淺；我還順便溫習了美國各個州的郵政編碼。
30年前我無論如何也想像不到，思想竟然能夠使世界變化得如此迅速。溫斯頓·丘吉爾曾經說過，“這不是最終的結束，也不是結束的開始，這恰恰只是開始的結束”。 我們都只是剛剛開始， 一切會變得更好， 我們的隊伍會越來越壯大。有些人總想知道面具後面的我是什麼樣子，這個問題相當棘手。我所能做的只是請求大家的理解--理解為什麼我不想，或者說，我不能接受這本書給我帶來的名譽。對於哈羅德提出的問題，我的答案是，是的，我本來就屬於這裡，但是我不知道為什麼我會被挑選出來。當局者迷，只有旁人才能告訴我為什麼我會在這裡。我會認真地聽從他們的意見的，因為他們比我更清楚在我的生命中需要些什麼。
交易員都是些勇敢的人，但是看看我，阿瑟！你覺得我是一個勇敢的人，而且行為作派像是搞金融的行家嗎？不是，我只是一只泰迪熊，在這個複雜的世界裡一個非常純樸的人。我不會再問哈羅德提出的那個問題了。我聽天由命了，我確確實實就本應該在這裡，我有責任做出回應，把我所能給予的都奉獻出來，以滿足我内心的需要。或是遵循老闆們的要求--你和我都知道我們的老闆就是讀者--論壇中和大家分享自己經驗體會的人，以及所有在我們的生活中曾經給過我們啟迪和指導的人。我們已經掌握了行為習慣改變的關鍵，從現在開始就要遵循這個標準了。也問問自己這個問題，你自然就會得到答案。但是你必須獨立思考，這樣才能有一個合適的理論。仔細考慮這個問題，你會就此改變你的命運。我已經走過同樣的路了，我的經驗可以防止你在同樣的地方摔倒。我不會在前面引領你，也不會在後面跟隨你，我只是伴你同行，為你的成長而倍感欣慰。我會告訴饑餓的人如何得到大米，而不是怎樣吃下大米，我會從播種教起，讓他們知道富足是多麼重要。這裡，饑餓的人就是我們的交易員們，他們是巨人國的小幽靈。我的幽靈們應該成為交易世界中的領導者，不是通過我，而是通過他們自己的努力。他們被挑選出來領導新的金融世界。在週而複始的循環中，新的世界很快就會浮出水面。
阿瑟，我希望你妻子不會對我總去惹她的貓而感到惱火。能和你，還有曾幫助我們走出困境的交易員們一起分擔某些悲傷的時刻，是一件多麼好的事情呀。我知道總有一天，你們家後面的小山丘一定會出名的。我希望你的兄弟--哈羅德已經為它重新命了名。記住，那不是你的山丘。只有你走過的路才是你自己的。這與交易是同樣的道理。成功不屬於我們，而屬於他們，青出於藍而勝於藍。我曾問過阿爾弗雷德，我們是否能夠借用一下他在論壇上發表的文章，來更好地表達我的意圖。令我感到驚奇的是，跟我預想的不一樣，大家由此能夠更好地領會我的意圖。不好意思，我有一點跑題了。
阿瑟：我和讀者還有交易員都很清楚你來自哪裡，也明白獨自散步的重要性。我們看到了，你對大家的謝意如此誠懇，對別人的贊美又十分謙遜。你在交易中總是為任何大大小小的可能性做好準備。我還知道你是一位天才，有時候別人覺得理所當然的一些東西，卻可以讓你收獲快樂。你和別的交易員沒什麼不同，只不過你對生活的觀點有所不同，你的生活就是不停地前進。你生來就具有超乎常人的天賦，但是你並不接受任何加諸於身上的聲望和榮譽。所以我們等一會兒再讨論這一章的主題。我們現在要告訴大家的是，幽靈是怎樣的一個普普通通的人。從内心到外表，你和一個普通的交易員沒有什麼兩樣。正如你所說，你可能會比別人看得更清楚一些，你是一個敏銳的觀察者，你可以看到沙子裡的線。你也有足夠的耐心等別人看到，最終他們也看到了。因為你只需向他們指出沙子裡真的有這樣一條線存在就可以了。幽靈，我這麼說，並不是因為你是我的好朋友，事實本身就是這樣。你是燈塔裡的燈，你的燈光能指引未來和現在，讓專家與剛入行的交易員一同受益，其範圍遍及美國，甚至全世界。你是他們的英雄，因為你堪稱英雄，你是偉大的。 幽靈，你是一個非常純樸的人，這也是你一直所希望的。你一定會保持這一點的。
1/4 1 2 3 4 下一頁 尾頁