未來的計劃
增長的極限曾經是遙遠的未來，但今天它們已經廣泛存在。崩潰的概念曾經被認為是不可思議的，但今天它已經進入公衆談論的話題，盡管它仍然是一個遙遠的、假設性的和學術化的概念。我們猜測，可能要再過10年過沖的後果才能被更清楚地觀察到，可能要再過20年過沖的事實才會被普遍承認。本書中的模擬場景表明，21世紀的第一個10年仍將處於增長的階段，這跟我們30年前給出的模擬場景是一致的。因而，我們對1970～2010年這一時期的預期跟我們的批評者的預期沒有多大的差異。我們所有人必須再等10年才能得到結論性的證據來證明誰的看法是正確的。
我們計劃在我們的本書第1版出版40週年的時候，再次進行更新。到那時，我們希望有更充足的數據來驗證過沖的現實。我們將能夠援引一些證據來證明，究竟我們是正確的，還是我們將不得不承認，證據表明技術和市場的確使地球的極限擴大到超出人類社會的需求之外；究竟是人口和經濟的下降正在逼近，還是世界正準備經歷另外幾十年的增長。在此之前，你也將不得不就人類生態足迹增長的原因和結果形成你自己的觀點。我們希望你能發現本書提供的信息能為你的這種努力提供一個有用的基礎。
丹尼斯·梅多斯
於美國新罕佈什爾州達拉谟
喬根·蘭德斯
於挪威奧斯陸
2004年1月
本文摘自《增長的極限》
這本最初寫於1972年的經典之作，曾因論點“冒天下之大不韪”而引起激烈争議。但是幾十年過去，本書一版再版，人們也逐漸認識到其價值，低碳經濟、生態足迹正在走入人們的生活。增長應被視為廣泛的，並不局限於地球和經濟，我們自身的心智、所從事的各類活動，如投資等，無不有此追求。而這些行為模式也有其可能的極限和過沖。