正式交易員（5）

　　星期五晚上，我們租車前往多維爾，總共有五六百人，都是衍生品部門的員工。其中大約有四五百名法國人，兩百名外國人，絕大多數和我一樣都是交易員。出發前我們已經包下了皇家酒店，只要能讓屬下的交易員有面子，興業銀行從來都是不惜血本的。抵達之後先吃飯，而後開了一個晚會，一切平靜。接下來是散步，在多維爾的街上閑逛，到酒店的吧台喝酒。第一天晚上就這樣過去，但重頭戲還在後面。我一向讨厭集體活動，更何況我原本就是被迫參加的，果然第二天的安排讓我大吃苦頭。我們先被拉去賭了好幾把，接著是一個搶答接力，問了許多稀奇古怪的問題。沒多久我設法逃了出來，回了酒店。晚上先吃飯，然後是著名歌手雅尼克R26;諾阿的私人音樂會。

　　音樂會之後真正的狂歡開始了，衆人近乎癫狂，盡情發洩。搞笑短劇、歌曲演唱、小品，節目一個接著一個，表演者和觀衆都很興奮，在酒精的推動下亢奮的狂潮一浪高過一浪。我和別人一樣也被這種氣氛感染，參加了幾個節目。盡管節目很傻，表演很笨拙，笑話的品味很低俗，我卻還是在那兒傻兮兮地笑。後來我看到了那天晚上的節目影片，吃驚不小。真是要從當時的情境中抽身出來做個旁觀者，才能把一切看得清清楚楚。小品把所有和銀行有關的人都編排了進去：客戶、同行，甚至包括我們銀行的各位經理。把一些人的缺點和口頭禅放大並反复渲染，以達到搞笑的效果。同時也沒忘了強調說興業銀行是世界上最好的銀行，興業銀行的交易員是世界上最好的交易員。短劇和歌曲反复闡釋著功利而低俗的主題：性、業績、獎金。克里斯託夫R26;米亞納的名字也出現在了節目里。克里斯託夫和盧克R26;弗朗索瓦的職務相同，都擔任銀行股權與衍生品部共同主管。小品的主要情節是克里斯託夫應聘，參加面試。招聘人員問：“您對金融業的哪一部分最感興趣？”扮演他的演員毫不猶豫、極平靜地說：“票子呗。”整個大廳頓時沸騰了，叫好聲此起彼伏。風險控制部門的女主管獻唱一曲，曲調頹廢且不說，歌詞也和她的職務極不相稱：“我們冒險掙大錢，無法又無天……”銷售部門的主管在一個小品中表演猜牌，他說：“女士們、先生們，諸位的工作任務和我們客戶的理財需求是一樣的，無非是找到利潤。利潤跑哪兒去了呢？這兒沒有……這兒也沒有……啊！利潤穩穩地裝在我的口袋里啦！”現場的人們簡直樂瘋了。與這些小品相互映衬的還有好多歌曲，例如：“想扮大款去買車，品牌得是法拉利，鮮紅顔色真美麗。”閥門一個接一個打開，堡壘一座接一座崩塌。大主管盧克R26;弗朗索瓦本人也非常興奮，笑得簡直看得見嗓子眼。

　　另一次週末聚會的場面更加瘋狂。那次我沒有參加，但有人把節目錄下來當做紀念品給各位與會者，我有幸見識了那怪異的一幕。那次演了一個惡搞《咖啡間里的攝影機》的短劇。開場出來一個人，腦袋裝扮成一個大紐扣的樣子——這個玩笑開得可有點猛。另外一個短劇中，由一位銷售員扮做丹尼爾？佈東，和一位主管商談後者升職的事情。開場，丹尼爾正在辦公室里練習高爾夫，主管上來敲門。接下來雙方展開了一段對話，言語間的意思非常微妙。主管指著“丹尼爾”的右臂問：“這是啥？”“人都有左膀右臂，這是我的右臂啊。”“這麼說，也是您的保險絲了？”“哦？你說的是哪個保險絲？是市場部那邊的還是工會那邊的？”這一回答引起全場一陣爆笑。包袱之所以能響，誠然部分程度上歸功於詞語的表層意思。但是在場的同事們之所以爆笑，除了劇中對日常詞匯的曲解和對老闆們的小毛病的誇大之外，更重要的是這個短劇直白地揭示了深藏不露的真相。市場殘酷的法則、工會的糾纏不休、顧客的愚蠢、同行的怨氣……全銀行上至總裁、主管，下至員工，全員共同努力掃除了上面提到的這些障礙，開拓了前進的道路，這才成就了興業銀行世界領先的美名。參與節目的有些是銀行最高層的管理者，為了營造某種演出效果他們居然花了好多個小時排練節目，挑選古里古怪的道具服裝。這都讓我目瞪口呆。在傑爾巴島的時候，銀行的一位高層領導曾經說過這麼一句話，讓台下的聽衆為之癫狂：“我們就是要做點不可思議的事情，這次我們租了5架飛機，為的就是要讓在場的700人度過一個夢幻般的週末。”阿蘭要我“表現出合作精神”，大概也就是這種意思吧。

　　

本文摘自《我不是魔鬼交易員》

---

　　 5年監禁、49億歐元罰款，罰金要超過170000年才有望“償清”，創下法國歷史上對個人罰款金額之最——全球銀行業最大規模違規操作欺詐案終於尘埃落定。
　　一個畢業於法國三流商學院的年輕人，要如何繞過5道安全控制系統和由2000多人組成的龐大監控隊伍，才能挪用巨額資金在股指期貨市場上豪賭並輸掉49億歐元，制造出全球銀行業歷史上最大規模的欺詐案？ 事發後，有人說他“性格陰沉，是個電腦黑客”，有人說他“聪明，有點像湯姆-克魯斯，比較聽老闆的話但並非電腦天才”；有人說他是“全球經濟危機的導火索之一”，有人說他“無意間成了拯救世界經濟的英雄”。
　　這名才30歲出頭的法國交易員足以使搞垮英國巴林銀行的尼克-李森相形見绌。他到底是金融體系的“替罪羔羊”，還是臭名昭著的“魔鬼交易員”？熱羅姆-凱維埃爾將在本書中揭示真相，為你呈現交易員世界的紛繁亂象和龐大金融體系的黑暗內幕。